她批评这部影片如她所说的令人倒胃口的伤感情调。
She criticized what she described as the film's cloying sentimentality .
没有什么比喋喋不休的男人更让女人倒胃口的了。
没有什么比喋喋不休的男人更难让女人倒胃口的了。
Nothing turns off a woman more than a man who can't shut up.
没有什么比喋喋不休的男人更难让女人倒胃口的了。
Nothing turns off a woman more than a man who can "t shut up."
写作本书的谈话口吻也许正迎合了那些对个人理财倒胃口的读者。
The book's conversational tone may appeal to some who might otherwise be turned off by personal finance. [My review.]
不，现在你是不合宜作你自己的保护人了，伊莎贝拉；我，既是你的合法保护人，一定要把你放在我的监护下，不论这义务是怎样的倒胃口。
No; you're not fit to be your own guardian, Isabella, now; and I, being your legal protector, must detain you in my custody, however distasteful the obligation may be.
确实，当我们一想到屠宰场——动物在那里只是被当做换钱的工具，这就足够让我们倒胃口。
And indeed when we consider slaughterhouses where animals mean only money, such knowledge is enough to turn one off meat for life.
如今，她说道，他那6英尺1英寸的身形看起来更像是“一团模糊松散的肉”，增加的体重更是让人倒胃口。
Now, she says, his 6-ft.-1-inch frame is "more than a little fleshy and mushy" and the weight gain is a turnoff.
不，我不认为任何人应该被迫在动物和尸体之间的作出连接，因为这可能让他们倒胃口，并且人们也不会对那个感兴趣。
No, I don't think anybody should be forced to make the connection between animal and carcass, because that might put them off and that wouldn't be in people's interest.
我不知道你们是怎么想的,也许说这个让你们很倒胃口,本门课中也有很多细节内容
So I don't know how people feel about taking-- maybe I'm turning you off by saying this-- There's going to be a lot of detail in this course.
拜托！千万不要在吃饭的时候说这个，倒胃口。
Please, don't mention this while I'm eating, you'll make me lose my appetite.
资深演员关南施（因《苏丝黄的世界》而出名）在片中现身，但她啰里啰嗦的叙述实在让人倒胃口。
Veteran actress Nancy Kwan (of Suzie Wong fame) narrates, but the never-ending narration makes it hard for viewers to breathe.
真实故事：去年，VideoJug圣诞聚会的邀请函就选用的Curlz字体，字体颜色全部选择的是红色和绿色。这让整个办公室的人都大倒胃口。
TRUE STORY: the email invite to last year's VideoJug Christmas Party was written entirely in red and green "Curlz" and the entire office was sick blood.
这家酒店的饭菜让我倒胃口。
不然，都不给我们协商的机会，给学校造成没有外教老师的尴尬，实在令人倒胃口。
Otherwise, we will not give opportunity for negotiation, causing no embarrassment to the school teacher, it is.
他的行为真使我倒胃口。
抽香烟的味道使我倒胃口。
她那低级的闲话令人倒胃口。
她那低级的闲话令人倒胃口。
看到冷餐桌上那些生的花椰菜和花菜我就倒胃口。
I find the very sight of raw broccoli and cauliflower on a buffet table dispiriting.
你知道吗？俗不可耐的化妆真叫人倒胃口。
母鹅用它宽宽的硬嘴把那个孵不出小鹅的蛋从窝里拨出来，大家大倒胃口地看着老鼠把它滚走。
With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest, and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away.
吃过多的甜食会使人倒胃口。
这种黑糊糊的东西真倒胃口。我非要吃吗？
例1：这么好的一面墙，画上这么俗气的一幅画，真倒胃口。
例1：这么好的一面墙，画上这么俗气的一幅画，真倒胃口。
应用推荐