办公大楼地面满是倒地的文件资料。
Back in the building, office floors were covered with documents and files.
那头倒地的动物脖子扭曲得看起来是没希望了。
三角形底部是一位倒地的战士，断臂中举着一柄断剑。
A fallen warrior forms the base of the triangle, his severed arm holds a broken sword.
在比赛中，看似健康的男人痛苦倒地的事太司空见惯了。
All too often during matches, seemingly fit men fall to the ground in agony.
这也许是本性，小孩子一起玩，推跌别人的，很多时比倒地的哭得更凶。
Perhaps it is nature, children playing, push or others, and in many cases more than lying on the ground crying the fiercely.
当时有记者拍到一个极具震撼力的照片，一片血红，倒地的有歹徒也有警察。
At that time, photographed a very shocking pictures of a blood-red, lying on the ground there are thugs there are police officers.
倒地的时候，我的头不慎碰到办公桌一角，划伤了眼睛，就连颧骨也骨折了。
On my way down, my head had hit the corner of my desk, cutting my eye and breaking my cheekbone.
在发达国家，这可能会拖累公司业绩，并对已经轰然倒地的房地产市场再补上一脚。
In rich countries that threatens to tie down companies and give ailing housing markets a kicking.
文章从滚翻倒地的保护作用、防守作用及进攻作用等方面进行分析，指出了其重要性。
This essay analysed the protect function, defence function and strike function in rolling and turning down to ground, also point to the importance.
文身图案中甚至包括了案发时酒馆屋顶上的圣诞彩灯、被害者倒地的方向以及路标等细节。
The tattoo included the Christmas lights that lined the roof of the liquor store where Juarez was shot and killed, the direction his body fell, and the street sign.
步行了一小时之后，我们来到了一个大树倒地的地方，横倒的树干像游戏棒一样散落在小道上。
After an hour of hiking we hit a big blow-down area, with tree trunks scattered like pick-up sticks across the trail.
小傻瓜走过去砍倒了那棵树，就在老树倒地的一刹那，一只大鹅飞了出来，浑身上下的羽毛全是纯金的。
Dummling went and cut down the tree, and when it fell there was a goose sitting in the roots with feathers of pure gold.
我还记得他被美国人射中后是如何倒地的，我看到他在灵魂离开躯体之前，在地上的尘土中抓来抓去的样子。
I still remember how he fell when the Americans shot him, and I saw him clawing on the ground in the dust before his soul left his body.
那头倒地的动物脖子扭曲得看起来是没希望了。我瞪着这头麋鹿，又惊又怕。我以为自己撞死了一头无辜的动物。
The fallen animal's neck was twisted in an unlikely way. I stared at the elk, shocked and horrified. I was convinced that I'd killed an innocent animal.
曼联上半场也是这样，但裁判吹停了。巴拉克下半场倒地的时候他们想继续踢，裁判吹了他们也围住裁判抱怨。
That's what United did in the first half, but the referee stopped them and when Ballack went down in the second half they were complaining that they couldn't carry on.
一棵倒地的榕树摧毁了“世界中心寺”（PuraPanceringJagat），只有这个雕像幸存下来。
Only the statue survived a fallen banyan tree that destroyed Pura Pancering Jagat (“temple of the navel of the world”).
它击中了鸟的头，然后她倒地死了！
当牛倒地时，牛的脖子已经断了。
骨头的碎片迸入了他的大脑，终于使他倒地不起。
Fragments of bone were forced in to Towton 25’s brain, felling him.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
他的指甲很脏，脸上都是在监狱里打架留下的瘀伤，还有无数次眼前一黑摔倒地上留下的伤，如果在地铁里他坐在你旁边，你恨不得赶快逃走。
With dirty nails and a face banged up by prison fights and repeated falls after blackouts, he's the guy you move away from when he sits next to you on the subway.
收获之后，他教她如何除去果子里面的白籽。这种籽的毒性足以让一个强壮的男子倒地不起，口吐白沫。
When they were finished, he would show her how to remove the white seeds, the ones that could cause a large man to fall down frothing.
在电视上，我们曾无数次地看着世贸双塔轰然倒地：这个由钢筋混凝土铸成的摩天大楼如一大包爆炸了的面粉，烟尘滚滚弥漫了整个曼哈顿。
We have seen the Twin Towers collapse hundreds of times on TV. The steel and glass skyscrapers exploding like a bag of flour, the dust and smoke pluming out across Manhattan.
但是在足球中，“跳水”——主动倒地以制造出犯规的假象——却泛滥成灾。
But in soccer "diving" -falling to the ground to create the appearance of a foul-is endemic.
说完这些话，白桦妈妈的的树干轰然倒地，却没有弄伤女儿们一点皮毛。
And with those words, the Mother Birch's trunk crashed to the ground - without even scratching one of her daughters.
说完这些话，白桦妈妈的的树干轰然倒地，却没有弄伤女儿们一点皮毛。
And with those words, the Mother Birch's trunk crashed to the ground - without even scratching one of her daughters.
应用推荐