这次事故提醒人们注意登山的种种危险，倒也不无益处。
The accident was a salutary reminder of the dangers of climbing.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
这些学术偏见的根源倒也无可非议。
The intellectual sources for these prejudices are, however, impeccable.
倒也好，我喜欢扮演俄国。
倘若意大利经济繁荣，这倒也无足轻重。
倒也不是他讨厌蔬菜。
成了一名“退伍军人”，不过倒也有点用处。
其实这次的一对主角儿倒也算得上是社会名流。
Actually, the protagonists are a celebrity couple, of sorts.
第一段倒也算公正。
因此，县城的大街小巷倒也比平时少了许多嘈杂。
Therefore, quietude overwhelmed hubbub in the streets and alleys of the county.
对我来说，偶尔的几篇新闻稿看不到倒也无所谓。
这倒也不是说我们就得两眼一抹黑地走进新的一年。
But this doesn't mean we have to enter the New Year completely blind.
这倒也解释了为何在定居的土地上他们如此具有影响力。
This in turn may explain why they were so influential in the lands where they settled.
虽然他也表示，如果人们经常洗手的话，倒也不必担心握手。
Although he also said that if people washed their hands regularly then it would not be necessary to stop shaking hands.
然后托姆·布雷的确曾说过：我倒也愿意成为像普桑那样的画家。
And Twombly did once say, I would have liked to have been Poussin.
不过，尽管我们钦羡这些成功人士，我们倒也未必要奉他们为楷模。
But despite the admiration we feel for these achievers, we shouldn't necessarily look upon them as role models.
这样的天气倒也不算很异常，只是在未来几天里严寒还会继续下去。
It's not very, very unusual, but it is an extreme winter spell that is going to last a few days.
不过，如果美国人认为银行业的变化仍不足够，这倒也是可以理解的。
But Americans can be forgiven if they worry that Banks, at any rate, have not changed enough.
一辈子至少作一回彻头彻尾的懦夫倒也不错，可以这样痛痛快快地发泄一下。
Fine to be a complete coward at least once in your life. To let go that way.
由于该单词是直接来源于古希腊语的，所以它令我觉得奇怪，倒也无可厚非。
The word is straight out of Ancient Greek so it's no wonder it looks a little odd to my eye.
他们总出去吃饭，买快餐。他们倒也买一些食品，但最后都在冰箱里面烂掉了。
They go out to eat all the time, they buy fast food, and when they do buy groceries, they leave them to rot in the fridge.
挽救通用则是个更为艰难的抉择，但从事后获利来看，这倒也是个不错的决定。
Saving GM was a harder call, but, with the benefit of hindsight, the right one.
如果是看一些娱乐内容的话，那倒也没什么，但如果你是为了某个目的而阅读呢？
This is a fine practice when you're just reading for sheer entertainment, but what if your reading serves a specific purpose?
如果是看一些娱乐内容的话，那倒也没什么，但如果你是为了某个目的而阅读呢？
This is a fine practice when you're just reading for sheer entertainment, but what if your reading serves a specific purpose?
应用推荐