哲学涵盖很广的两个次领域为逻辑学和哲学史。
Two broad sub-fields of philosophy are logic and the history of philosophy.
有次我听了一个采访，采访对象是一个我知道的人，他造诣颇深，见解独特，比他所在领域内大多数人都强。
I was listening the other day to an interview of someone who I know has great depth and breath of understanding, much more than most people in his field.
因此取代一次两个（two-at-a-time）的互操作性，或仅仅在特定领域内的互操作性，多种方式（n-way）的互操作性成为可能。
So instead of two-at-a-time interoperability, or interoperability only within a specific kind of domain, n-way universal interoperability is possible.
在第一次迭代后的每一次中，我们通过深入钻研具体功能领域(用例)来创建需求的深度视角，因而为每个迭代建立一个SRS。
During each iteration after the first, we create the depth view of requirements by doing deep dives into specific functional areas (use cases), thus building an SRS for each iteration.
他们大概测试了15 000次这样的粒子束，已经达到了统计学的意义，这表明在科学领域会把这个结果视为一个正式的发现。
The team measured the travel times of neutrino bunches some 15, 000 times, and have reached a level of statistical significance that in scientific circles would count as a formal discovery.
大多数的教职成员同时提议或发起一个或多个研究小组，一般每个星期讨论一次有关当前在小组特定领域中所出版的和所研究的内容。
Most faculty members either advise or sponsor one or more research groups, which typically meet weekly to discuss current publications and research in the group's specific field.
该API包含28个可搜索领域，每小时更新一次内容。
The API includes 28 searchable fields and updated content every hour.
通过目前四次对这个项目的指导，公司已经涉及14个领域，包括法律和管理建议和创建主页。
Through the program, conducted four times so far, the company has aided social enterprises in 14 areas including legal and management advice and creating homepages.
在声明发布之前，这两个领域之间曾发生过一次公共论战，都想把对方压倒。
Before the announcement there was a public war of words between the two industries, each keen to do the other down.
但事实上在执法领域里，它一次又一次地被证明是一个非常有价值的打击犯罪的工具。
But indeed, it has worked time and time again and has proven to be a really valuable tool in the - in crime fighting, in the law enforcement arena.
我相信一次关注其中一个方面比较好，先花若干年成为一个领域的专家，再花上若干年探索更广阔的世界。
I believe you're better off if you try to focus on one direction at a time. Spend a few years working on becoming the best and then spend a few years exploring the world.
你可以一次从事几个目标，但是每个领域只能有一个目标，使它们平衡。
You can work on more than one goal at once but only have one goal per area, to balance them out.
该例程向一个SAP对象类型CostCenter进行一次BAPI调用；传递进两个参数、一个公司代码和一个控制领域；并访问方法GetList。
This routine makes a BAPI call to an SAP object type CostCenter; passes in two parameters, a company code and a controlling area; and accesses a method, GetList.
埃德加爱伦坡，创作时正值另一次出版业浪潮，总结道，“每一个知识领域的书籍都大量泛滥是这个时代最大的魔鬼之一；
" Edgar Allan Poe, writing during another surge in publishing, concluded, "The enormous multiplication of books in every branch of knowledge is one of the greatest evils of this age;
该指数由3个次指标组成，涵盖了财富，健康和教育领域。
The index is a combination of three sub-indices covering wealth, health and education.
这第二次或者第三次的会面将会发生在2009年，所以如果你在一个具有创意的领域，你可以在这一天卖出一件艺术品或者具有艺术性的服务。
This is the second of threemeetings that will occur in 2009, so if you are in a creative field, you may sell a piece of art or artistic services on this day.
德国Prolight +Sound 2010专业灯光音响展览会上，雅马哈公司第一次于欧洲展示其TLF薄轻巧型扬声器，并以之将商业音响设备引至一个全新的领域。
Yamaha is taking commercial audio into a new realm at Prolight+Sound 2010, with the first European demonstration of its Thin Light Flexible (TLF) loudspeaker technology.
唯一一个曾2次在不同领域获得诺奖的人是玛丽·居里。
The only person to win 2 Nobel Prizes in different fields is Marie Curie.
不过下一次中国的突破其实很可能发生在一个意想不到的领域内。
But the next Chinese breakthrough may actually come in an unexpected field.
将在新加坡举行的第三次东亚首脑会议的各项准备活动早已进行，包括所有五个优先合作领域。
Activities are already well under way for the third East Asia Summit in Singapore, including work in all five priority areas for cooperation.
当然，这是不可能的，所有的这些地区将点燃一次，但有一个领域在我列举可能。
Of course, it is unlikely that all of these areas will be lit up at once, but one area I listed might.
这是一个跨学科题目，涉及到翻译、语言和文学三个领域，是拓宽现代文学研究领域和研究深度的一次尝试。
This is an essay that covers the areas of translation, language and literature, a try to broaden and deepen the study of modern literature.
锂离子二次电池非晶态电解质作为研究热点，同时也是凝聚态物理学中最为活跃的领域之一，并且成为材料科学的一个前沿部分。
As a research hotspot, amorphous solids electrolyte for lithium-ion secondary batteries has become one of the most active fields in condensed matter physics and an advanced part in material science.
接口二次开发是目前结构有限元模型修正技术比较活跃的一个应用领域。
The connection quadric exploit is a quite active application domain of present structure computation model updating technology research.
诱发电位（EP）和事件相关电位（ERP）的单次提取是生物医学信号处理领域颇受关注的一个研究问题。
Single-trial estimation of evoked potentials(EP)and event-related potentials(ERP)is the interesting field in biomedical signal processing.
神授领域：每天一次，你能够指定你的一个敌人，他将在一次攻击、技能检定、法术、类法术能力中无法获得相应的属性加值。
Granted Powers: Once per day, an opponent you designate may not add its appropriate ability modifier to a single attack, skill check, spell, spell-like ability.
在每一个领域满足与次好的相当于浪费、无知和不负责任。
In every area, to settle for less would be wasteful, foolish, and irresponsible.
自从介孔分子筛s BA - 15首次合成出来，成为众多研究领域的一个研究热点。
Since the synthesis of novel mesoporous silica SBA-15 materials, the materials have become a great demand in many research fields.
自从介孔分子筛s BA - 15首次合成出来，成为众多研究领域的一个研究热点。
Since the synthesis of novel mesoporous silica SBA-15 materials, the materials have become a great demand in many research fields.
应用推荐