听，你刚才说新到的四名仙修里有一名叫白灵？
Listen to, did you just say to have a to appointed white to work properly in that 4 newly arrived fairies fix?
普罗米修斯从战车上点燃一支火把，把火放在一根空心的茎里，藏在他的斗篷里。
Prometheus lit a torch from the chariot and put the fire in a hollow stalk that he concealed under his cloak.
为什么你应该考虑在大学里修一门人口学的课程呢？
Why should you consider taking a course in demography in college?
噢，像历史101，英语101都是指一些基本课程，所以dating 101就是指学习有关约会的一切，就好像他到学校里修一门基础课学习怎样约会。
But it does offer History 101, English 101, and Chinese 101. These are all basic classes.
公共事务总监迪克·费多修(DickFedorcio)也受到IPCC的查询，他聘用了沃利斯先生(现在则聘请了另外10位曾在新闻国际任职的人员，占他总人数为45人的员工里的一大块)。
Dick Fedorcio, head of public affairs, who hired Mr Wallis (and now employs ten others formerly of News International, a big chunk of his 45-strong staff), has also been referred to the IPCC.
我现在就要保护她，保护她和马修两个，使他们不去经受失望、愚弄，以及外面这个丑陋世界里的最糟糕的东西。
I would protect her now, her and Matthew both, protect them from disappointment, from ridicule, from worse in the ugly world outside.
今天晚上，等到修院里大家全睡了，您能不能把我蒙在那屋子里？
Could you hide me in that room to-night when every one is asleep?
本杰明：我知道你的意思，但是我最好还是再去提醒他们一下，还得提醒他们去修一下电梯里残疾人用的按钮。
Benjamin: I know what you mean, but I'd better remind them again, and also remind them to repair the button in the elevator for the disabled people.
这个妇女和他修自行车的丈夫生活很贫困，甚至只能用旧车胎来做椅子，但是他们已经把一双儿女送到了很不错的大学里，并且继续供应他们读研究生。
She and her husband, who repairs bicycles, live in such poverty that they use old tyres as seats. But they have sent both their children to good universities and on to postgraduate study.
在接下来的一年里我不得不上额外的几门课程，我选择在接下来的暑假修完近世代数和微分方程。
I had to take a few extra courses during the next year, and I chose reading courses in modern algebra and differential equations for the summer afterwards.
渔民在岸边的椰子树下修渔网，孩子们追逐嬉戏，山间的教堂里传来动听的音乐。
Fishermen mend their nets under coconut palms, children play and music drifts from the church on the hill.
过去的60年里，中国那些年轻人可以说是路漫漫其修远兮。
OVER the last 60 years, Chinese young people have come a long way.
然而大都会人寿仍然占据了纽约大学斯特恩商学院维拉尔•阿查里亚，托马斯·古利，罗伯特·恩格尔和马修·理查森拿出的排名表。
Yet MetLife occupies just that position in a ranking put out by Viral Acharya, Thomas Cooley, Robert Engle and Matthew Richardson of the Stern School of Business at New York University.
我想，也许我走到树林里去，我也许就有机会找到那个隐修者。
I thought that maybe if I wandered into the forest I would have a chance to find the hermit.
它会修谈到无限信号并且会显示找到的任何在公共无线网络里传输的数据。
It sniffs the airwaves and displays whatever data it finds being transmitted in the public hot spot.
他们离开了家庭骨肉，在修会里组成了精神方面的家庭。
They have dissolved the carnal family, and constituted in their community a spiritual family.
在修琴期间，我借过几把琴，包括一把与她相当的史特拉瓦里小提琴。
In the meantime, I used borrowed violins, including a Stradivarius that came with its own security team.
“我看你是对卢修斯·马尔福兜儿里东西更感兴趣吧！”
"I think you were more interested in the object Lucius Malfoy kept on him!"
在一个破的旧胡同里，你能看见修电视的人，织毯子的人，以及卖水果，蔬菜和禽类（无论死活）的小贩。
In one run-down alleyway you’ll see people repairing televisions, making blankets, and selling fruits, vegetables, and poultry (live or dead).
这个研究的发起人马修﹒赖安博士，他是盖恩斯维尔弗罗里达大学的急诊医学的助教，他说女人们貌似更了解肥胖所造成的健康问题。
Women seemed more attuned tothe health issues posed by obesity, said study author Dr. Matthew Ryan, an assistant professor of emergency medicine at University of Florida,Gainesville.
圣艾修伯里的这则故事，让我们见到了两颗心灵相互交流的神奇时刻。
Saint-Exupery’s story speaks of that magic moment when two souls recognize each other.
我放在口袋里准备拿到店子里修的那块破表哪儿去了？
Where is the watch I put in my pocket to take to the shop because it had stopped?
阿莫·特斯学院的认知科学家马修·苏尔坎德提出音乐和旋律在我们的大脑记忆里有着独特位置。
Music and melody seem to have a unique place in memory, Amherst College cognitive scientist Matthew Schulkind suggests.
根据传闻，斯莱特林在城堡里修了一所暗室，也就是大家听说的密室。
Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the chamber of secrets.
最显而易见的阻挠是对几位美国大使的提名者，比如到叙利亚任命的罗伯特•福特，土耳其的弗兰克•里奇昂多，阿塞拜疆的马修•布雷扎以及去往捷克共和国的诺姆•艾森。
The most visible holds are several U.S. ambassadorial nominees, such as Robert Ford to Syria, Frank Ricciardone to Turkey, Matthew Bryza to Azerbaijan, and Norm Eisen to the Czech Republic.
这车从来也没有好好地跑过，它在车行里修的时间比它在马路上跑的时间还多。
But he got a real lemon: it's never run right and it spends more time in the garage getting fixed than it does on the road.
马修·莫里森就把2月8号(美国时间)播出的情人节专题集的歌单跟《电视指南》杂志分享了。
Matthew Morrison has Shared the entire for the show's February 8, Valentine's Day-themed episode with TV Guide, telling the magazine.
“我们需要通过功能描述震住这些家伙，”Palantir的工程师马修·斯特克曼(Matthew Steckman)在曝光文件的一封邮件里这么写道。
"We need to blow these guys away with descriptions of our capabilities," wrote Matthew Steckman, an engineer at Palantir, in one of the e-mails in the published documents.
“我们需要通过功能描述震住这些家伙，”Palantir的工程师马修·斯特克曼(Matthew Steckman)在曝光文件的一封邮件里这么写道。
"We need to blow these guys away with descriptions of our capabilities," wrote Matthew Steckman, an engineer at Palantir, in one of the e-mails in the published documents.
应用推荐