在修道院的旁边，有一座新的大教堂。
修道院包括了两座教堂。第一座建造于公元642年，而第二座则完工于17世纪末期。
The monastery consists of two churches. The first one was built in 642 A.D., and the second was completed in the late 17th century.
可以肯定的是，这座修道院既有教堂的气派，也有修道院的气派。
It is certain that this monastery which had a grand air both as a church and as a seignory.
在修道院和教堂的庭院附近常常可以找到紫杉。
塞弗卡从这家无价的修道院开始沿着山脊铺开，不时有些地方从山崖跌落至山谷，如那家建于1880年的教堂。
From its imponderable monastery, Savoca spreads out along a mountain ridge. Every now and then, bits of it tumble off the precipice into the valley below (as happened to the church in 1880).
阿陀斯山上有教堂25座，隐修区70个，修道院图书馆珍藏着大量13至16世纪斯拉夫人的珍本手稿和卷轴。
There are 25 churches and 70 temples in Mt. Athos. Its monastery library has an abundant collection of rare 13-16th century Slavic manuscripts and archives.
我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。
Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.
因为修道院远离居民区，所以居民们都跑去村里的教堂，于是修道院基本上被废弃了。
Anyway, the monastery is situated far from living places, so all the people went to the church in one of the villages. The monastery became almost abandoned.
不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。
Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.
城市以水渠与岩石雕刻工程而闻名，其中包括“代依尔”修道院，一座未完工的陵墓正面外观，它在拜占庭时期被用作教堂。
The city is famous for water tunnels and stone structures carved in the rock, including Ad-Dayr, "the Monastery," an uncompleted tomb facade that served as a church during Byzantine times.
城市以水渠与岩石雕刻工程而闻名，其中包括“代依尔”修道院，一座未完工的陵墓正面外观，它在拜占庭时期被用作教堂。
The city is famous for water tunnels and stone structures carved in the rock, including Ad-Dayr, “the Monastery,” an uncompleted tomb facade that served as a church during Byzantine times.
但愿我的泪只是这样流下，或许我能够忘记琵卓河，修道院，比利牛斯山的教堂，轻雾，和那些我们曾经共同走过的小径。
May my tears run just as far, that I might forget the River Piedra, the monastery, the church in the Pyrenees, the mists, and the paths we walked together.
截止14日全国有9所教堂、一所女修道院和一所印度稀客教堂遭遇了袭击。
By January 14th nine churches, a convent and a Sikh temple across the country had been hit.
西敏寺(1065)：位于伦敦的教堂，原为本笃会修道院。
Westminster Abbey (1065) : Church in London. It was originally a Benedictine monastery.
因此我们设法恢复了接近90%的高低修道院的走廊、教会和整个玫瑰园教堂的部分。
Thus we managed to recover almost 90% of the high and low corridors of the convent, part of the church and the entire Rosary Chapel.
在劳拉修道院的外边的谢尔盖耶夫颇沙德还有许多一流的建筑纪念碑，比如，井上的帕拉斯基夫小教堂—一座17和18世纪相交期间的独特建筑。
There are many first-rate architectural monuments at Sergiev Posad outside the laura, such as the Chapel of St Paraskeva-over-the-Well – a unique structure of the turn of the 17th and 18th centuries.
愿我的泪水流向远方，由此我将忘却这彼德拉河、修道院、比利牛斯山上的教堂、浓雾，还有我们两人共同走过的道路。
May my tears run just as far, that I might forget the river Piedra, the 2 monastery, the church in the 3 Pyrenees, the mists, and the paths we walked together.
当你前往萨尔茨堡度假，这儿确实有数百景点、街道、咖啡馆、酒吧、露天啤酒馆、教堂和修道院供你参观。
There are quite literally hundreds of sights, streets, cafes, pubs, 9)beer gardens, churches, and 10)abbeys for you to visit when you're taking a vacation to Salzburg.
修道院围墙上方的教堂圆顶若隐若现，它就像是一个破裂的蛋壳，曾经有人想去修复它，可惜修缮工程被搞砸了。
The dome of the church was barely visible above the convent walls. It was cracked like a broken eggshell and someone had attempted to repair it. A botched job.
我们看到她正朝修道院花园教堂走去，一个面黄肌瘦的小厮捧著祈祷书，跟在她后边。
She may be seen walking to covent garden church, with a starved foot-boy behind carrying her prayer book.
古城绕圣芳济会修道院而建，15世纪中期的圣十字教堂仍巍然屹立，这里是典型的木结构的北欧城市。
Built around a Franciscan monastery, where the mid-15th-century Holy Cross Church still stands, it is an outstanding example of an old Nordic city constructed in wood.
虽然在1667年的地震中遭到严重损坏，杜布罗夫尼克仍保留了其美丽的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式的教堂、修道院、宫殿和喷泉。
Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.
那女修道院的教堂是现在的基督教大教堂，是英国最小的大教堂。
The nunnery chapel is now Christ Church cathedral, the smallest cathedral in England.
昨天午后，我一直穿行于这片墓地，教堂和修道院之间，让自己在那些墓石和碑铭中浸溺于死亡的氛围中。
I yesterday passed a whole afternoon in the churchyard, the cloisters, and the church, amusing myself with the tombstones and inscriptions that I met with in those several regions of the dead.
昨天午后，我一直穿行于这片墓地，教堂和修道院之间，让自己在那些墓石和碑铭中浸溺于死亡的氛围中。
I yesterday passed a whole afternoon in the churchyard, the cloisters, and the church, amusing myself with the tombstones and inscriptions that I met with in those several regions of the dead.
应用推荐