这一新的修订案文书集中在环境问题所涉及的化学。
This new, revised text book focuses on the chemistry involved in environmental problems.
2008年，中国批准了《核材料实物保护公约》修订案。
We ratified the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 2008.
马赛克理论是在如今遍布追踪时代关于第四修订案的一种全新的方式。
This Mosaic theory is a new way of thinking about the Fourth Amendment in an age of pervasive tracking technology.
美国的《雷斯法案》2008年修订案规定，进口非法木材是一种犯罪行为。
A 2008 amendment to America's Lacey act has made it an offence to import illegal timber.
早在FDA修订案通过之前，这样的警告在SSRI抗抑郁剂药物上就明文规定了。
Such a warning was mandated for SSRI antidepressants before passage of the FDA Amendments Act.
公民自由支持者坚持GPS追踪具有攻击性，所以第四修订案要求要有搜查证才可以。
Civil libertarians insist that GPS tracking is so invasive that the Fourth Amendment requires it to have a warrant.
所通过的任何修订案自获利三分之三缔约国接受之日起，在满一年后的次月第一日生效。
Any amendment adopted enters into force on the first day of the month following one year after its acceptance by two-thirds of the Contracting States.
我们欢迎《核材料实物保护公约》2005年修订案即将生效，鼓励更多国家批准该修订案。
We welcome the imminent entry into force of the 2005 Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and Facilities and encourage further ratifications.
虽然该修订案已制定，但这并不阻碍审计人员在审计报告中声明他们已遵循了国际审计标准。
But the proposed revision has been made so that it will not preclude auditors from asserting, in their audit reports, that international auditing standards have been complied with.
该网站每发布一个法律修订案，网民就对每一章进行修改然后上传；其他人再对修改意见进行投票。
The website displays a draft law and lets users propose rewrites of each paragraph; others can vote on the suggestions.
FDA规定了抗癫痫药物要参与新的专业测试。这是国会2007年食品与药品管理修订案中赋予的。
The FDA's dictate on antiepileptics will test the new authority Congress gave it in the 2007 Food and Drug Administration Amendments Act.
据韩联社报道，韩国法务部29日表示，将修改部分出入境管理法，并从今年下半年起实施修订案。
According to Yonhap reported that South Korean Ministry of Justice, 29, said it will modify parts of immigration law, and the second half of this year to implement the amendment.
销售合同的任何修正案、修订案或补充协议也需经WIRTGEN CHINA的书面确认方能有效。
The validity of any modifications, amendments or ancillary agreements to the sales contract is also subject to written confirmation by WIRTGEN CHINA.
在修订案中，FDA可以要求企业30天内提交新的标识，或者提供理由，为什么他们不认为改变标识是必要的。
Under the Amendments Act, the FDA can require companies to submit new labeling within 30 days, or provide a reason why they do not believe such labeling changes are needed.
谨证明，此文件是宾夕法尼亚州卫生署依据《1953年人口统计法》（及其修订案）正式存档的官方记录的真实副本。
This is to certify that this is a true copy of the record which is on file in the Pennsylvania Department of Health, in accordance with the Vital Statistics Law of 1953, as amended.
在2005年破产法修订案中，国会再次免除了衍生产品合约方的一项自动暂缓执行权——该权利阻止债务人从申请破产保护的公司处索回欠款。
Under the 2005 bankruptcy reform, Congress once again exempted derivatives from the automatic stay that prevents creditors from collecting what they are owed by a company that files for bankruptcy.
我们的姐妹博客“威胁等级”(Threat Level)同样报道说，一份对于各种互相矛盾的法院条令的修订案将会裁定地理位置数据是否受到第四修正案(the Fourth Amendment)的保护。
As our sister blog Threat Level has reported, a patchwork of inconsistent recent court rulings has yet to resolve whether geolocation data is protected by the Fourth Amendment.
例如，在1886圣塔克拉拉郡诉南太平洋铁路公司案（Santa Clara Countyv Southern PacificRailroad）一案中，法院裁决，认为公司受第14条修订案保护（包括其正当程序和受法律平等保护）。
In Santa Clara County v Southern Pacific Railroad in 1886, for example, it ruled that companies enjoy the protections of the 14th amendment (including due process and equal protection under the law).
在世界地球日前夕的一次演讲中，布隆·伯格先生介绍了“规划纽约”计划的第一份修正案，该计划需要每四年修订一次。
In an address on the eve of Earth Day, Mr. Bloomberg presented the first update to PlaNYC, which calls for such revisions every four years.
我已校阅并修订之。一档案附呈。
本公约应交付修订，以便采用一些旨在改善本联盟制度的修正案。
This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
修正案n0的修订豁免或同意本合同有关的应是有效的，除非它以书面形式由双方签字。
Amendment N0 amendment waiver or consent relating to this Contract shall be effective unless it is in writing and signed by the Parties.
共同海损应在承运人选定的港口或地点按1990年及其他修正案修订的1974年约克？安特卫普规则理算。
General Average shall be adjusted at any port or place at the Carrier's option according to the York-Antwerp Rules 1974, as amended in 1990, and any other amendments thereto.
本修订是全面更新所有涉及乳及乳制品检验方法强制标准(包括7个修订标准和9个修正案)的一部分。
The amendment is part of a general update of all Mandatory standards dealing with the test methods for milk and milk products including revisions of 7 standards and 9 amendments.
引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。
Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.
引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。
Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.
应用推荐