通常情况下，每个修订有一个前身，即父修订。
Typically, each revision has a single predecessor or parent.
这次产品的修订有大量架构方面的变化，以期支持某些新特性，这些特性旨在使产品更加易于使用、配置和部署。
This revision of the product comes with a lot of architectural changes under the hood to support the features that are aimed at making the product easier to use, configure and deploy.
通过对焊接工字梁腹板屈曲后强度的理论分析及试验研究，得出了一些对规范修订有重要参考价值的结论。
For the code revising, some important conclusions have been drawn through the theoretical analysis and experimental research of the post-buckling strength of web plates of I-section girder.
一个修订也可以有多个前身。
如果修订版本间有重要的变化，那么使用给定程序库的最新版本编译的应用程序将不能使用同一程序库的较老版本运行。
An application compiled against the latest version of a given library will not run against an older version of the same library if there are major changes between the revisions.
有很多不同的属性可用，包括页面元数据、修订、链接、图片、模板、类目等等。
A number of different properties are available, including page metadata, revisions, links, images, templates, categories, and so on.
它的一个特征是有一条修订语句，我是使用由修订控制系统扩展的关键字来定义该语句的。
It features a revision statement, which I define using a keyword to be expanded by the revision-control system.
这个修订历史是有行为创建的，比如激活项目的安全性或者使之失效，更改项目的结构，等等行为。
The revision history is created by actions such as enabling or disabling project security, changing the project structure, and so forth.
例如，您可以根据需要在某一时间修订一篇文档，或者某个公司有大量存档文件，就可以用批处理修订。
For example, you can redact one document at a time as needed, or if a company already has a large number of archival documents, they can be redacted using batch processing.
对卢卡斯电影来说，进行各方面的努力是一件好事情，比如说他们已经有了多样化的出版版本，修订版的视频版本和家庭影院及DVD版。
It's perhaps a good thing Lucasfilm are going to all this effort, as there have already been multiple special editions, revised versions and box sets on both DVD and VHS.
在演唱会的前夜，兰伯特先生缓和了他在武吉加里尔体育馆的行为，做出修订以使其适应当地的情感，甚至有可能扩大其影响力。
Before the night of his show Mr Lambert agreed to tone down his act for the Putra Bukit Jalil stadium, tailoring it to suit local sensibilities and perhaps even widening his appeal.
而且，就算有办法重建新的方案，也难以阻止灾难的发生；初步的数据显示，被修订的贷款在接下来的两年内将承受35-40%的拖欠比例。
But even where loans can be restructured, this canmerely delay the inevitable; preliminary data suggest that modified loanssuffer a 35-40% default rate over the following two years.
这个快照有一个修订号；修订号对于SVN以及SVN用户非常重要。
That snapshot has a revision number; the revision number is very important to SVN and the people who use it.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
在我最后一次修订本书(2000年11月)的时候，已经有了287个成员，而且每周还要增加两到三名。
At the time of latest revision of this paper (November 2000) it has 287 members and is adding two or three a week.
Atompub 工作组（属于 IETF）就Atom 1.0规范达成一致意见，并在将来有可能重新修订。
The Atompub Working Group (within the IETF) agreed on the Atom 1.0 specification, and that it could be revised in the future.
供应(p 2)——现在Eclipse对更新插件有了一个完全修订过的方式——p2，这里有很多机会可以创造一些奇特的工具。
Provisioning (p2) - Now that Eclipse has a completely revamped way to update plug-ins, p2, there's a lot of opportunity to create some fantastic tooling.
我认为我们有义务修订一下.我们看到了有一千二百万人进入了美国.他们在这里生活被列为不合法,这是不公平的.我们让他们入境就不对.
Somehow on our watch 12 million people came into this country. It’s not fair that they’re in here illegally.
新修订的MI定义被全世界所接受，对全世界临床医生和临床研究者来说有许多重大意义。
There are a number of important implications for clinicians and clinical investigators throughout the world as the new revised definition of MI gains worldwide acceptance.
1997年刑法基于新的态势对受贿罪进行了修订，但由于受贿犯罪的复杂性和特殊性，在司法实践中仍然有不少的疑难问题。
In 1997, based on the new situation, the Bribery was revised in Criminal Law, but due to its complexity and particularity, it exists some difficult problems in judicial practice.
有修订版—已进入供应商网站，并已下载和打印了相关的规范版本，以便进行C2V编辑。
Revisions are available - the vendor site is accessed and the appropriate Code edition is downloaded and printed for C2V editions.
如无上述人员，则负责该文件的总监或经理人员应制定其他有资格人员，负责上述修订工作。
Should such personnel not be available, then the Director or Manager with responsibly for the document shall assign other competent personnel to perform the activity.
规定了型钢国家标准、行业标准的一般构成、条文顺序及典型例句 ，对标准制修订人员有一定指导意义。
Stipulate the general composition, clause order and typical example of shape steel nationl standard and trades standard direct the standarel's drawing up and revising.
除了有程序正在进行时以外，此修订申请可以在文档的生命周期中任何时间提交。
This request for revision may be submitted at any time during the lifecycle of the dossier, except during an on-going procedure.
该设计可以避免修订教学计划过程中反复人工计算、誊写的麻烦，对提高教学管理水平和工作效率有重要作用。
It can avoid repeat manual word account and copy out when we emend teaching plan. It is important to enhance level of teaching management and work efficiency.
根据2005年修订的国际音标音标表，辅音有两种分类方法：通过发音部位和通过发音方式。
According to the International Phonetic Alphabet (revised to 2005), there are two ways to classify consonants: by place of articulation and by manner of articulation.
结论一般能力倾向测验对学员院校绩效有较好预测性，修订后可作为陆军指挥院校学员一般能力选拔工具。
CONCLUSION: GATMAC has a good predictive ability to the academic performance of military cadets, and can be used as an instrument in the psychological selection of military cadets after revision.
结论一般能力倾向测验对学员院校绩效有较好预测性，修订后可作为陆军指挥院校学员一般能力选拔工具。
CONCLUSION: GATMAC has a good predictive ability to the academic performance of military cadets, and can be used as an instrument in the psychological selection of military cadets after revision.
应用推荐