我使用了一个一行程序，而不是自己动手修正indexpage . pl(这是个很好的练习，但是像我这样的人在凌晨两点是没空的)。
Instead of fixing indexpage.pl myself (a fine exercise, but one I had no time for at 2 AM), I used a one-liner.
通过伤害所爱的人，爱人希望发出信号表明他们的相互关系，特别是他们的相互依赖，应该得到修正。
By hurting the beloved, the lover wishes to signal that their mutual relationship, and in particular their mutual dependency, should be modified.
废除美国运输安全局怎么样？该部门侵扰了许多坐商务机旅行的人们，并违反了第四修正案中规定的这些人的权利。
And what about abolishing the Transportation Security Administration, which has done so much to harass those who travel by commercial air and to violate their Fourth Amendment rights?
他说，中年时的人生修正并不是一片吃下去就能立即带来改变的小药片，它是一个过程。
A midlife course correction 'isn't a little pill you can take and have instant change. It's a process,' he says.
他对记者协会说，“没有一个正常理性的人会提供直接帮助做一个修正案。”
He told the Press Association: "Nobody in their right mind would offer direct help in making an amendment."
为了按时完成工作，你的开发人员不得不为延长的产品周期而付出在周末加班的代价，因为他是这个部分唯一可以继续新特性开发和修正错误的人员。
To stay on schedule, your developers must work weekends and extra hours for extended periods, because they are the only ones who can continue new feature development and fix defects in this area.
修正了年龄，种族和性别因素后，经历过父母离异的人得中风的几率约为其他人的2.2倍。
When adjusting for age, race and gender, the odds of stroke were approximately 2.2 times higher for those who had experienced parental divorce.
此次法院当真认为对精神发育迟滞的人施用死刑的确违反了第八修正案禁止残酷刑罚的规定。
And indeed the Court this time held that executions of persons with mental retardation did violate the Eighth Amendment's proscriptions against cruel and unusual punishment.
根据人格理论，或修正的人格理论，那是因为我具有相同的人格。
According to the personality theory or the revised personality theory, that's because I've got the same personality.
该修正案意味着对于月收入在3000 ~ 20000元之间的居民税收相对比较低，而对月收入超过这个数字的人税收就高一点。
The amendment means relatively low taxes for those who earn more than 3,000 but less than 20,000 yuan per month, and higher taxes for those who make more than that.
第十四修正案赋予任何在美国出生的人美国公民身份，并且确保所有公民得到同等保护。
The 14th granted citizenship to anyone born in the United States and guaranteed equal protection to all citizens.
FloydAbrams，一位第一修正案律师说，（保护法案）适用范围太广泛，其效力会不可避免地降低；太狭窄则又会使得许多合格的人得不到保护。
Apply it too widely and the protection will inevitably be diluted; too narrowly and many eligible people will not be covered, explains Floyd Abrams, a first-amendment lawyer.
尽管耐瑟的欺诈统治损害了公会，但我不是那个能修正这一切的人。
Although Rythor's reign of deceit has damaged the Guild, I am not the one to fix it.
该修正案对那些替代记分的人施加了更严厉的惩罚。
The amendment has imposed tougher punishment on those who take the demerit points of others.
第十四修正案赋予每一位在美国出生的人以公民身份，同时保证同等地保护所有的人民。
The Fourteenth Amendment gave citizenship to anyone born in the United States and guaranteed equal protection to all people.
人们也曾用类似的修正主义眼光看待维京人，如今他们大多被描述为以强悍的谈判方式从事贸易的人。
A similar revisionism has been applied to the Vikings, who nowadays are mostly characterized as traders with a forceful negotiating manner.
生产火星巧克力棒、菲多利薯条和可口可乐的人们也支持这项修正案。
The people who make Mars bars, Frito-Lay chips and Coca-Cola also back the amendment.
运用修正的人力资本法、生产率变动法、成果参照法等环境经济学方法，计算出衡水市区1996-2000年各年的大气污染经济损失。
We can calculate the loss caught by the air pollution from the year 1996 to 2000 by using the methods of environmental economy such as human capital methods, productivity changing methods, and so on.
结果表明，用修正的人力资本法结合环境流行病学调查来测算是一条可行的途径。
The result shows that it is a practicable way to calculate the economic losses from air pollution using corrected human capital method in combination with environmental epidemiological study.
这一先进的人脸检测系统还数码录音过程中不需要修正红眼。
This advanced face detection system also digitally corrects unwanted red-eye during recording.
经济学中的人性假设主要表现为“经济人”假设以及对该假设的批判和修正上。
Humanity hypothesis in economics mainly manifests itself as "economic man" hypothesis as well as the criticism and revision of that hypothesis.
美国国会联邦食品，药品和化妆品法修正案- 2002年5月签署成为法律-消除任何混乱，关于什么是真正的人参。
The United States Congressional amendment to the Federal Food, Drug and Cosmetic Act - signed into law in May 2002 - eliminates any confusion regarding what is true ginseng.
修正一些特殊的单人人力点在建造观测站后的人力产出增加量。
Fixed the special single player manpower point to increase in MP rate when an outpost is built on the point.
这次我们或许可以把立场修正为：“社会救济金应该只给付给贫穷的全职劳工或是心智能力不足以工作又无人帮助的人”。
Perhaps our thesis is modified again to be "Welfare payments should go only to poor people who hold full-time jobs and those who are mentally incapable of working and have no one else to help them."
这次我们或许可以把立场修正为：“社会救济金应该只给付给贫穷的全职劳工或是心智能力不足以工作又无人帮助的人”。
Perhaps our thesis is modified again to be "Welfare payments should go only to poor people who hold full-time jobs and those who are mentally incapable of working and have no one else to help them."
应用推荐