修改过的命令和记录现在可以被转移到集成版了。
The modified command and record are now ready to be transferred to Integration Edition.
为了防止任务独占cpu从而会饿死其他需要访问CPU的任务，Linux 2.6版本的调度器可以动态修改任务的优先级。
To prevent tasks from hogging the CPU and thus starving other tasks that need CPU access, the Linux 2.6 scheduler can dynamically alter a task's priority.
从LotusNotes 6.x 版开始，对复制进行了较大的修改，因此大大提高了速度和网络使用的效率。
Starting with Lotus Notes 6.x, there have been major changes to replication that greatly increase efficiency both in speed and in network usage.
您需要修改Nagios发布版的eventhandlers子目录中的示例脚本。
You will need to modify sample scripts in the eventhandlers subdirectory of the Nagios distribution.
在WebSpherePortal的5.0版本中，开发人员对安装过程进行了非常大的修改。
In 5.0 of WebSphere Portal, development made a dramatic change to the install procedure.
试用版过期后，可以在InstallationManager中修改包以移除试用特性。
After the trial license expires, you can modify the package in Installation Manager to remove the trial features.
下个月，我将把JiBX 1.0放在一边，转移到目前针对2.0版正在进行的修改。
Next month I'm going to leave JiBX 1.0 behind and move on to the changes now in progress for 2.0.
Mac和Linux用户可以依照这些步骤来安装Flow版，只需要把文件名修改成Mac或者是Linux。
Mac and Linux users can basically follow these instructions for the Flow build, just modifying file names: Mac, Linux.
我将讲述对API 1.0版所作的修改，然后再花一些时间讲一下TRaX (xml变换)。
I'll cover the modifications to the 1.0 version of the API and spend a good bit of time talking about TRaX (Transformations for XML).
我们正在试图解开一个谜团，从6.0版本到7.0，有人修改了数据库结构以使得一个“人”可以和多个“公司”关联，你能帮上忙么？
the database schema to handle multiple company associations per person. Any idea
在这一领域，我们看到无问题安装从先前5.0版本的20%用户上升到进行修改之后的95%。
In the field, we saw non-problematic installations go from 20% of users prior to 5.0 to 95% with these changes.
有一次我问约翰·肯尼斯·加尔布雷斯他成为一个知名作家的秘诀是，他说他会对文章进行很多次修改，修改到第五版时，差不多就可以到达引起读者共鸣的那个点了。
Good writing is fun to read, but is often not fun to do. I once asked John Kenneth Galbraith the secret to his success as a popular writer. He said that he revises everything many times.
当你在屏幕上读我们的评述版时，所有修改的都被突出，而且，点下鼠标，读者就可以看到，纸质版的不正确之处。
When you read our critical edition on the screen all the corrected passages are highlighted and with a click of the mouse, readers can see the uncorrected passages with the print version.
此后，大多数厂商的加入引起了若干次修改并在2003年3月改进和制定了1.1版。
Since then the majority of vendors have joined which has resulted in several modifications and improvements and adoption of version 1.1 in March 2003.
在编审的剧本修改工作结束后，剧本将送到配音演员手上，最后由他们完成英文版动画片的配音工作。
After the story editor goes through your script and makes any revisions, the script will be handed to the voice actors, who will help bring the English version of the cartoon alive.
他们经过了德国强迫囤积行为评估清单评估，该清单由美国救助清单修订版修改而来。
They were evaluated with the German Compulsive Hoarding Inventory, which is a modified version of the American Saving Inventory–Revised.
这本地图册第13次出版的“综合”版包括对2007年出版的前一册因环境变化所作的许多修改。
The 13th edition of the "comprehensive" version of the atlas included a number of revisions made for reasons of environmental change since the previous one, published in 2007.
我们并不是向您展示人为修改的最终版表，而是将所有表遍历一遍。
Understand that rather than showing you the artificially ready final version of the tables, we're working through them together.
目前为止，FAA还只根据2004版《商业太空发射修改法》制定了少量规则。
Currently the FAA has set in place only a handful of rules, stipulated by the Commercial Space Launch Amendments Act of 2004 (PDF).
在这一阶段，我们需要反复尝试修改，而使用蒙版会帮助我们恢复我们意外擦除的部分。
This part is open to a lot of trial and error, so using a mask will help us recover some of the parts we may have accidentally deleted.
如果人生有也能有第二版，我将会如何认真地修改校对。——克莱尔。
If life can also have a second edition, I will be how to modify proofread carefully.
幸运的是高级用户们仍然可以像用桌面版一样，在网址栏输入“about：config”来随心所欲地修改几乎一切设置。
Fortunately, power users can still dive into about: config to change pretty much any setting. It works exactly like it does on the desktop.
我需要在makefile中修改一行内容来编译一个32位的版本，修改4行内容来编译64位版本。
I needed to change one line in the makefile to build a 32-bit version, and about four lines to build a 64-bit version.
它还只是alpha版，这意味着还有一些“愚蠢的”bug影响着其稳定性，但修改这些bug的工作一直在稳步的进行。
It is still alpha state, meaning that some "stupid" bugs are still there that affect stability, but those are being fixed at a steady pace.
Aspect J团队认为这个限制只是暂时的，AspectJ网站承诺未来的版本(正式版2.0)将允许字节码的修改。
The AspectJ team regards this limitation as temporary, and the AspectJ Web site promises that a future version (officially 2.0) will allow bytecode modification.
在5.0发行版中，针对Solaris平台的线程优先级实现方式做了一些修改，返回到一种更原始的行为上。
With the 5.0 release, the thread priority implementation for the Solaris platform changed somewhat, reverting to an older behavior.
对于Ubuntu 8.10，还需要一个步骤：systemtap分发版有一个问题，但可以通过修改systemtap源代码轻松解决。
There is just one more step for Ubuntu 8.10: the SystemTap distribution had a problem that you can easily solve by modifying the SystemTap source.
它要求WordNetXML服务器运行清单4中修改后的代码，后者需要4suite XML 1.0b3版(请参阅参考资料)。
It requires the WordNet XML server running with the updated code in Listing 4, and it requires 4suite XML version 1.0b3 (see Resources).
在 4.2 发行版中前端也有所变化。修改了 C++可见性处理和对Fortran 2003streaminginput/output（I/O）扩展的支持。
The front end also saw changes in version 4.2 with the overhauling of C++ visibility handling and support for Fortran 2003 streaming input/output (I/O) extensions.
在 4.2 发行版中前端也有所变化。修改了 C++可见性处理和对Fortran 2003streaminginput/output（I/O）扩展的支持。
The front end also saw changes in version 4.2 with the overhauling of C++ visibility handling and support for Fortran 2003 streaming input/output (I/O) extensions.
应用推荐