盛世的修史与修志往往是同步的。
In flourishing ages, it synchronized with the compilation and revision of national history.
中国古代关于史家修史致祸现象的探讨十分丰富。
The ancient scholars approached a wide-ranging discussion on historian's disaster from compiling history.
明代中后期的私人修史，形成严肃与谐趣两种流派。
In the private compilation of the mid and late periods of Ming Dynasty, there appeared two schools of solemnness and wittiness.
章学诚是清代著名的史学家、目录学家，毕生致力于讲学、著述和纂修史志。
Zhang Xuecheng, a famous historian and bibliographer of the Qing Dynasty, devoted all his life to giving lectures, writing and compiling history and annals.
史馆之称，北齐时已经出现，但那仅是指负有修史之责的秘书省下属机构著作省。
The name of Shi Guang (the Office of Official Historian) had already appeared at the time of Northern Qi.
《左传》作为史传文学的杰出代表之一，包含有诸多的小说因素，主要原因可以从修史者方面去探求。
Zuo Zhuan includes many fiction elements as a famous history book; with the development of literature, this character is separated from history gradually.
无论是从发挥国家的社会职能讲，还是从发挥国家的统治职能讲，都对明清两朝的官修史籍的活动有重大的影响。
The wielding of state functions whether of social or governing nature had important impact on the official historiography of the Ming and Qing Dyna.
加顿•阿什旨在为“无名年代”修史，这一时期始于2001年九月美国所受之恐怖袭击，止于去年巴拉克•奥巴马当选。
His aim is to chronicle the history of the "nameless decade", the period that began with the terrorist attacks on America in September 2001 and ended with the election of Barack Obama last year.
加顿•阿什旨在为“无名年代”修史，这一时期始于2001年九月美国所受之恐怖袭击，止于去年巴拉克•奥巴马当选。
His aim is to chronicle the history of the "nameless decade", the period that began with the terrorist attacks on America in September 2001 and ended with the election of Barack Obama last year.
应用推荐