支付宝和微信支付，开展了一系列活动，将更多的商家和客户带入无现金世界。
Alipay and WeChat Pay ran campaigns to bring more merchants and customers into the cashless world.
多诺万相信在间谍活动的“大型游戏”中可以使用任何工具，因为间谍活动是一种“职业”。
Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great game" of espionage — spying as a "profession."
这场开幕式据信将成为有史以来电视观众最多的一场活动。
The Opening Ceremonies were believed to be the most-watched event in television history.
而他信(红衫军抗议活动的中流亡偶像)所属党的一名候选人遭枪击受伤，这对于即将到来的大选季是个不幸的预兆。
A candidate for the party of Thaksin Shinawatra, an exiled icon of the red-shirt protest movement, was shot and wounded, boding ill for the campaign season ahead.
同样在图书馆的电影部门，陈列有泽罗·眸斯特写给妻子凯特的信，信里记录着他全天的活动和饮食。
Also at the library's Theater Division are letters the actor Zero Mostel wrote to his wife, Kate, that catalog his every "gaseous" meal and bodily function.
据信，莫特·兰蒂生于1949年，他通过遇害的活动人士比科领导的“黑人觉醒运动”加入非国大。
Motlanthe, who is believed to have been born in 1949, came to the ANC through the Black Consciousness Movement of slain activist Steve Biko.
“林肯公园”乐队的麦克 信田设计了一款T恤衫，销售所得善款将送给“音乐赈灾”组织的日本海啸赈灾活动。
Mike Shinoda of Linkin Park has designed a T-shirt to benefit Music for Relief's Tsunami Relief in Japan.
一词所表现的，以精神或理智的活动较多，但“信靠”却发自心的根本。
The word faith expresses more the act of the will, the word belief the act of the mind or intellect, but trust is the language of the heart.
包括一封来自华盛顿的克里斯汀格雷格尔(ChristineGregoire)的推荐信一起其它能证明此地需要特殊划分的各种活动。
The efforts included a letter of recommendation from Washington Gov. Christine Gregoire and a campaign to demonstrate the area was worthy of the special designation.
梵高博物馆正在以重新悬挂永久性收藏和展示100封信件的形式举办展览活动.（“梵高的信：艺术家语录”活动于1月3日结束）。
The Van Gogh Museum is marking the publication of the letters by rehanging its permanent collection and displaying 100 letters. (“Van Gogh’s Letters: The Artist Speaks” closes on January 3rd.)
德黑兰7月19日向索拉纳提交了一个文件，据信这份文件提出要举行几轮部长级的会谈，但回避在停止浓缩铀活动的问题上作出任何承诺。
Tehran submitted a document to Solana July 19 that is understood to have proposed several rounds of ministerial level negotiations while avoiding any promise to halt enrichment.
连锁信是一种未经许可的奖卷活动，每年受害人损失的款额数以万计。
Chain letters are a form of unauthorized lottery in which victims lose thousands of dollars every year.
在商场，在地铁上，亦或是餐厅，我们到处都能看到二维码，扫描一下就可以获得优惠券或是参加抽奖活动，这是很多商家开展微信营销的惯用方式。
At the mall, on the subway, or restaurant, everywhere we can see qr code, it is ok to scan for coupons or to participate in the sweepstakes, this is many businesses develop WeChat idiomatic way.
参与宴会销售经理在活动结束后的继续跟进例如致客户感谢信和会议跟踪调查表等。
Involves Catering Sales Managers during post-event meeting and post-event follow up such as sending Thank You letters together.
因此“NDT互联网联盟”发起了第一届网络征文大赛活动，所选文章通过微信订阅号对外发布。
Therefore, the NDT Internet Alliance launched the first network essay contest, selected by WeChat released subscription number.
后来我才从连炎辉口中得悉，她看信时已不能起床、进食，甚至活动。
Later from Li Yin Fai, I know when she saw this fax, she already could not get up from her bed, could not eat or do any activity.
骗子承诺所有参与连锁信活动的人士都会变成赢家，这在数学上是不可能实现的。
The promise that all participants in a chain letter will be winners is mathematically impossible.
即使是从事最令人憎恶的活动的人，只要他不偏离地，一念虔诚地专心服务于“我”，他也被认为是圣洁的，因为他有正信正行。
Even if one committing the most abominable actions renders service only unto Me exclusively without deviation; one is to be considered saintly because one is correctly resolved and properly situated.
我们有兴趣地读了您们的活动简介，并决定接受你们的推荐信。
We have read with interest the acount of your activities, and have decided to take up your references.
参加者请于活动当日带备步行证及确认通知信。
Please bring your Walkathon Pass and Confirmation Letter while you attend the event.
参加者请于活动当日带备步行证及确认通知信。
Please bring your Walkathon Pass and Confirmation Letter when you attend the event.
当我初信主，参加一些团契活动的时候，有时我就想，在布道之前一些教士或牧师要带领我们向神祷告而且要承认我们的过犯呢？
As new believer, when I attended some fellowship, I sometimes wondered why we should pray to God and confessed our SINS led by some teachers and pastors before the sermon.
李小凤说，这样的活动还说没有组织，谁能信？
She said, who would believe that such a large gethering without organizing?
精信团队将在明年年初推出一个预告形象宣传活动，在2011年全面开展广告宣传活动。
The Grey team will initially develop a teaser image campaign early next year, with the full-blown advertising campaign kicking off in 2011.
公司业务涉及促销活动、开业庆典、展会派送、商务会议、礼品馈赠、鉴赏收藏等多个邻信领域。
Our business includes promotional activities, opening ceremony, exhibitions, conferences, send gift, appreciation and collection etc.
公司业务涉及促销活动、开业庆典、展会派送、商务会议、礼品馈赠、鉴赏收藏等多个邻信领域。
Our business includes promotional activities, opening ceremony, exhibitions, conferences, send gift, appreciation and collection etc.
应用推荐