消极的一面呢，就是自定义安装足可以吓跑许多XP用户—尤其当他们信赖的老系统还满足他们现有的需求。
On the negative side, a custom install is enough to scare off many XP users-especially when the trusty old operating system continues to meet their existing needs.
因为它值得信赖，它简洁，极简主义者关注它，而且系统中的大部分内容都很有用处。
Because they're reliable, they have a clean, minimalist look to them, and everything makes sense on the system for the most part.
欧洲银行业的失察，至少是系统化的体系应该信赖欧洲广泛的尽管模式高于美国的FDIC。
European banking oversight, at least of systemic institutions, should be entrusted to a Europe-wide supervisor modelled on America's FDIC.
经过操作系统验证后的帐户是可以信赖的。
The account can be trusted because it has been authenticated by the operating system.
不过，建立一个完全安全、值得信赖的基于“云”的系统或者实际上其它类型的计算机系统是不可能的。
But building a totally secure and reliable cloud-based system, or indeed any other kind of computer system, is impossible.
系统思考着是不是对管理这件事过于信赖呢？
系统需要能够令人信赖，但不一定要非常快。
很多这种公司已经在雇佣数量巨大的服务承包商，却没有可信赖的系统来管理这些分散的生产力。
Many of these companies had engaged the services of numerous contractors, yet had no reliable systems to manage their distributed workforces.
但这并不能改变这个事实：大多数人所信赖的那个安全系统其实还存在着不小的漏洞。
But none of that changes the fact that a security scheme on which most people regularly rely has a fairly exploitable hole.
使用假冒药品和/或发现假冒药品之后，公众对卫生服务系统的信赖会受到损害。
Public confidence in health-delivery systems may be eroded following use and/or detection of SFFC medicines.
与此种情况相对的是，拥有有效质量度量的公司往往具有很好的声誉，诸如具有高质量的内部系统、生产高质量可信赖的软件。
Against such a landscape, companies with effective quality measures can establish a reputation for having quality internal systems and producing high-quality, reliable software.
使用坚固的系统基础结构可以保证得到可信赖的、高性能的解决方案。
Using a solid system infrastructure ensures a trusted, high-performance solution.
为正在进行中的操作和系统开发提供一个稳定的、可信赖的基础设施平台和公用服务
Providing a stable, reliable platform of infrastructure and common services for the ongoing operation and development of systems
对GPS的信赖在城市环境里可以是缺点，系统是较不有效的，特别在单独战士的水平在大厦里面的。
The reliance on GPS can be a disadvantage in the urban environment, where the system is less effective, particularly at the level of the individual soldier inside a building.
对这些高度局限的系统的信赖，便限制了认识，以致可能忽视全部的可能性。
Reliance upon these highly restricted systems so limits perception that the full range of possibilities may pass unnoticed.
随著复杂度的提高，数位系统的运作也变得容易受阻且不可信赖。
As digital systems have grown in complexity, their operation has become brittle and unreliable.
经常，虽然，职员在黑暗中被留下而且只能信赖而且希望系统是展览会。
Too often, though, staff are left in the dark and can only trust and hope that the system is fair.
任何的成功售卖管理系统包含一种信赖的强烈元素。
Any successful sales management system contains a strong element of trust.
银电产品已广范应用于各种行业和各地电力系统，并以可靠的产品质量和完善的售后服务，受到广大用户的信赖和好评。
Products of YinDian have been widely used in various industries and electric power systems, and winning the trust and praise from customers by high quality and perfect Service.
的英国司机信赖卫星导航系统，以至于这些司机都已经在自己的爱车里放弃了传统的地图。
Sixteen percent of British drivers have become so heavily reliant on satellite navigation systems that they have given up keeping a map in their car.
电力负荷是电力系统的重要组成部分，负荷模型已经成为制约电力系统仿真计算结果准确和可信赖程度的关键。
Power load is the important part of power system. Load modeling has become a crux factor, which is restricted veracity and trustiness of power system simulation results.
本文重点研究：在不可信赖的客户端应用环境下，智能卡应用系统存在的安全性问题及其可行的解决方案。
This paper focus on the research of the security problems and its countermeasures of the smart card application systems in the unreliable customer environments.
GTD的主要规则是用一种可靠的方式记录你的任务-用一个你信赖的系统-把你从记录任务，分配任务优先级中解放出来。
The main principle of GTD is that recording your tasks in a reliable way - using a system that you trust - will free your mind from trying to remember and prioritize stuff.
他的另一项贡献是建立英格兰的现代邮政系统、编写了第一种可信赖的保险精算表，以及发明火车头的排障器。
His other contributions included establishing the modern postal system in England, compiling the first reliable actuarial tables, and inventing the locomotive cowcatcher.
与传统的废物处理方法相比较，用具有较低的承载率和较大的缓冲量的更广泛的系统更值得信赖。
More extensive systems with lower loading rates and large buffering capacities can more confidently be offered in competition with conventional waste treatment practices.
可信计算通过在软件和硬件上增加一些组件来增加计算机系统的可信赖性。
Trusted computing enhances computer systems'security by adding some module on both software and hardware.
你有责任保护你的系统不受特洛伊木马等能获取你的用户名和密码的软件的攻击或者使用任何其它不信赖的软件。
You are responsible to keep your system free of trojans or other software that may capture your Login id or Password or any other software that could be considered as being untrustworthy.
因为受难家庭和当地社区原本对有关方面处理事件的系统和程序以及讯息到位十分信赖的。
Families and the community have had faith and trust that systems and processes were in place to provide information, " Damien O'Connor said."
CS - 12安全气囊检测系统是一个高效而值得信赖的安全气囊检测和存档系统。
With the PCS-12 airbag, a highly efficient and reliable system for checking and documenting cut-out airbags is at disposal of potential users.
提出了建立校验系统可信赖标准通道的方法，并利用不确定度理论对校验系统的测量结果进行评定。
This paper proposed a method to establish the reliable standard channel for the calibration system and used the uncertainty theory to evaluate the uncertainty of the measurement results.
应用推荐