与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
每场比赛结束以后，一条信息就会闪现在屏幕上。
After each game is finished, a message flashes on the screen.
所有的观光点都提供了相当有用的信息，所以请大家尽可能多看资料。如果你想知道你记住了什么，请在观光结束后做测试。
At all the attractions there is helpful information, so please read as much as you can, and if you want to see what you've remembered, please do the quiz after your visit.
解析器向一个事件处理程序发送事件，比如元素的开始和结束，而事件处理程序则处理该信息。
The parser sends events, such as the start or end of an element, to an event handler, which processes the information.
手边有了整体IT蓝图，下一步应规划信息如何从开头流向结束。
With the whole it picture in hand, map out how the information flows from start to finish.
您可以利用四象限期望管理有效地分析参与者对会议的期望，并利用该信息构建、推动并结束会议。
You can use four quadrant expectation management effectively to analyze participants' expectations for the meeting, and then use this information to structure, facilitate, and conclude the meeting.
可以在想进一步了解相关产品以及本文结束处列出的参考资料中找到更多的信息。
You will find more information in Want to learn more about related products and in the references at the end of this article.
输入必要的信息：迭代名称，开始日期，以及结束日期。
Enter this required information: iteration name, start date, and end date.
“企业主的义务在于提供时间，分享相关的公司信息，当项目结束时给学生反馈。”米勒说。
"The business owner's obligation is to provide the time, share information about the company, and give feedback to the students when it's all over," Miller says.
通过获取关于开始、结束和事件间分界的信息，大脑将连续信息分割成有意义的片段。
The brain partitions information into meaningful chunks by extracting information about beginnings, endings and the boundaries between events.
欧洲人几乎都传达了同一个信息：呼吁以色列立即停止军事行动，同时要求哈马斯无条件结束火箭弹袭击。
The Europeans all carried—more or less—the same message: a call for an immediate halt to military action by Israel, matched by an unconditional ending of rocket attacks by Hamas.
没有日志文件也没有报告任何错误，只给了一句没用的“安装提前结束”信息。
No log files or errors are reported, just a useless "installation ended prematurely" message.
exec-step后的 *stopped消息是一个OOB记录，它提供关于断点、检查点和目标暂停或结束原因的信息。
The *stopped message after -exec-step is an OOB record that provides information about breakpoints, watchpoints, and why the target has halted or finished.
获得一个包含某些事件信息的页面：开始时间、结束时间、位置、主题、web页面，等等。
Take a page that has some event information on it — start time, end time, location, subject, Web page, and so on.
冷战结束后的20年，信息、人员、商品和服务都以前所未有的速度加速自由流动。
In the two decades since the end of the Cold War, the free flow of information, people, goods and services has accelerated at an unprecedented rate.
在这里输入译文在上个10年快结束的时候，美国的生产力开始下降，这显示出因为新信息技术带来的效率正在被耗尽。
Towards the end of the last decade American productivity began to slump, a sign to some that the pay-off from new information technology had largely been exhausted.
有关联系协调器方法的信息保存在恢复日志中；使用Web服务，会有一个结束点参考(epr——在WS - Addressing中定义)。
Information on how to contact the coordinator is in the state saved on its recovery log; with web services it will be an end point reference (EPR — defined in WS-Addressing).
process_directory函数(开始于清单3，结束于清单6)读取了指定的目录，并显示了每个条目的相关信息。
The process_directory function (which starts in Listing 3 and ends in Listing 6) reads the specified directory and prints some information about each entry.
dbspace区段列表提供的信息包括表名、区段的起始地址和结束地址以及与它们相关联的大小。
The dbspace extent listing includes the name of the table, the start and end addresses of the extent, and the sizes associated with them.
verbosegc日志包括堆的大小，gencon策略中的堆划分信息、停顿时间、对象结束和清除的引用。
The verbose GC log includes heap sizes, information about the division of the heap in the gencon policy, pause timings, object finalizations, and references cleared.
本来她是准备用这条信息来结束“Josh”与Megan关系的。因为她感觉这玩笑开的太大了。
The message was supposed to end the online relationship with \"Josh\" because Grills felt the joke had gone too far.
当一天结束的时候，我们想搜索t witter的信息的效率更高和效果更好。
At the end of the day, we want to search Twitter messages effectively and efficiently.
我们希望传达这样的信息：如果你来了，就要坚持到结束。
如果一个用户用他的账户结束了访问，离开了浏览器，但由于某种原因没关闭浏览器，我们不希望其他人“借用”其他用户的信息进入。
If a user is finished with their account and leaves the browser without closing it for some reason, we don't want someone else jumping in "borrowing" the other user's information.
国家媒体没有提供更多的审判细节，也没有信息表明什么时候审讯结束和什么时候审判结果将会出炉。
State media did not provide further details about the trial, and there was no information on when it would end and when a verdict could be expected.
在结束我的讲话时，我想重申我在开头时所传达的信息。
To conclude my remarks, let me reiterate the message I began this speech with.
有关工作负载管理特性、体系结构和性能的更多信息，请参阅本文结束部分的参考资料。
For more information on workload management features, architecture, and performance, see Resources at the end of this paper.
当你和他的见面结束时，要留给他一份简练、实际、规整的文件，总结一下你刚刚传达的信息。
When your presentation is finished, leave him with a concise, factual, well-organized document summarizing the information you presented.
谈判各方在每一轮协商结束后可以在电脑中输入关乎自身谈判地位的秘密信息。
Negotiating parties would give the software confidential information on their bargaining positions after each round of talks.
谈判各方在每一轮协商结束后可以在电脑中输入关乎自身谈判地位的秘密信息。
Negotiating parties would give the software confidential information on their bargaining positions after each round of talks.
应用推荐