对不信任者来说，眼见为实是唯一的方法。
高程度信任者对说谎者更敏感更能正确判断。
High trusters were more sensitive to deceit and more accurate at detecting which of the interviewees were lying.
当低信任者在极力避免上当受骗时，他们也错过了一些潜在的机会。
While low trusters avoid being duped they also miss out on potential opportunities.
是否能获得向第三方反馈被信任者名誉的机会，对被试出价影响显著。
Whether obtain the chance to feed back the trustee's reputation to the third group or not affects significantly the quantity of their offer in TG.
我们期待低程度信任者更善于识破欺诈行为，但是实际上并不比那些高程度信任者做的更好。
We’d expect low trusters to be more on the lookout for deceptive behavior and yet they don’t perform as well as those who are more trusting.
高信任者似乎更会注意到说谎的一些典型性标志，包括神态不安以及声音语调的变化。
It seemed that the high-trusters were more likely to pay attention to the classic signs of lying, which include fidgeting and changes in vocal intonation and quality.
而之前我们预期会更注意欺骗行为的低信任者，相反，他们却并不和前者做得同样出色。
We'd expect low trusters to be more on the lookout for deceptive behaviour and yet they don't perform as well as those who are more trusting.
结果正如我们所预期的：85%的人认为，低信任者要比高信任者在探测谎言方面做得更好。
The results were as we'd expect: 85% thought low trusters are better than high trusters at lie detection.
低信任者的问题在于，除非他相信陌生人，哪怕只有一丁点，否则担起社会风险将会变得十分困难。
The problem for the low truster is that without trusting strangers a little, it's very hard to take social risks.
在接近“信任者”的一端，“中度信任者”大多是那些喜欢社交的人，他们爱玩高尔夫，爱在阳光下休闲；
On the authentics side, 'mid-authentics' are particularly social people who love golf and mellow vacations in the sun.
就我的孩子而言，我那个“信任者”的孩子将会告诉我，但是“怀疑者”可能永远都不会跟我说，因为他将会度过一段艰难的时间来承认那人在自己的能力之外。
Of my sons, my "believer" would tell me quickly but my "skeptic" would probably never tell me because he would have a hard time admitting that he was in over his head.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
让我们来看看上周进行的消费者信任度调查。
Let's look at the survey on consumer confidence we conducted last week.
因为邀请消费者自主决定，所以隐含的结论减少了怨恨、不信任和反驳的风险。
Because consumers are invited to make up their own minds, implicit conclusions reduce the risk of resentment, distrust, and counterargumentation.
怨恨和不信任往往会导致论证和反论证的结果，产生反效应，消费者会相信与广告主张截然相反的结论。
Resentment and distrust often lead to counterargumentation and to boomerang effects where consumers come to believe conclusions diametrically opposed to conclusions endorsed in advertising claims.
“人力投资者”委托进行的一项调查表明，管理套话会使员工产生疏离感，同时会让老板显得不堪信任、缺乏实力。
Management jargon can alienate staff and leave bosses looking untrustworthy and weak, according to a survey commissioned by Investors in People.
你相信任何人都能把闹钟丢弃，并且变成一个快乐的早起者吗？
Do you believe that anyone can ditch their alarm clock and become a happy early riser?
人们想要他们可以信任的小组领导者。
持续的降价促销降低了消费者对产品的信任度。
A steady diet of price-off promotions lowers the esteem in which the consumer holds the product.
如果我们限制服务器上受信任的签署者，我们就连谁能完成SSL握手都可以限制。
If we limit the signers we trust on the server, we can limit who can even complete that SSL handshake.
因为我们的客户机证书将是自签署的，所以我们需要将客户机的公钥证书配置为服务器受信任的签署者。
Because our client certificate will be self-signed, we'll need to configure the client's public key certificate as a trusted signer for the server.
但这样的公开要求对调用方信任，对提供者具有很大的风险。
But such exposure requires trust in the caller and can be risky for the provider.
您信任的签署者应该尽可能少。
但是在今天，要投资者凭借信任进行评估和对冲操作是越来越难了。
But asking investors to take valuations and hedging processes on trust is getting harder by the day.
假如有一个值得信任的局外者能够调解穆加贝和他的对手，那么事情可能会不同。
Things might be different if a trusted outsider were available to mediate between Mr Mugabe and the opposition.
事件发生后，新浪对于高露洁的一个品牌信任调查表明，消费者对其信任一周之内从88%下降到9%。
Afterwards, a questionnaire, conducted by Sina, on brand trust of Colgate shows, consumer's trust points declined to 9% from 88% within a week.
我们需要赢回消费者的信任。
当将JSSE用于SSL通信时，需要在本地存储中维护一套信任的签名者的证书，由此得名信任库。
When using JSSE for SSL communication, one needs to maintain the set of trusted signer certificates in a local store, hence the name truststore.
基于我们消费者的信任，和广受欢迎的评论，这是正确的指引。
Based on our customer trust scores and ongoing popular customer reviews, the right call.
基于我们消费者的信任，和广受欢迎的评论，这是正确的指引。
Based on our customer trust scores and ongoing popular customer reviews, the right call.
应用推荐