建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
当国家政府再也无法提供个人安全、粮食保障以及教育和医疗等基本社会服务时，国家就会衰落。
States fail when national governments can no longer provide personal security, food security and basic social services such as education and health care.
城市居民知道这对社会团结、安全、保障和生活质量意味着什么。
City dwellers know what this means in terms of social cohesion, safety, security, and the quality of life.
这项运动的目标是，帮助各国改进解决营养不良问题的方式并且确保所作出的反应将农业、卫生、社会保障以及食品安全部门包含在内。
The movement's target is to help countries improve how they tackle malnutrition and ensure the response includes the agriculture, health, social protection and ensuring food security sectors.
然而，冰岛成功地抑制了失业率的上升，限制了最容易受到威胁的人群所遭受的痛苦；社会安全保障体系完好无损，冰岛社会最基本的尊严也没有受到损害。
But it has managed to limit both the rise in unemployment and the suffering of the most vulnerable; the social safety net has survived intact, as has the basic decency of its society.
一如大部分的社会安全网络，现代的失业保障体系来源于富兰克林·罗斯福的主意。
Like much of the social safety net, the current UI system was a product of Franklin Roosevelt's New Deal.
我也希望国际社会在今年内能兑现对阿援助的许诺，特别是在为阿富汗人民提供安全保障方面。
And also [I hope] that the commitments of the international community to Afghanistan will be realized in the coming year, especially in the provision of security for the Afghan people.
社会安全保障系统的负债额在GDP中的比例显著下降，“悲惨指标”降到10%以下。
The unfunded liabilities of the Social Security system declined as a share of GDP, and the "misery index" fell to under 10%.
有关老年人，像社会安全保障和医保等计划都在预算中被搁浅。
Programs for the elderly, mainly Social Security and Medicare, are left untouched.
上个月，43%的IT界受访者认为社会化网络不具备重要的商业价值，而且只有在得到安全保障和控制的情况下才可以允许使用。
As of last month, 43% of the it respondents said they felt social networking has no measurable business benefit and should only be allowed if it can be secured and controlled.
这意味着在一个个人利益无法得到制度保障而令人们得不到安全感的社会，浪漫的爱情不得不与交易的元素抗争。
It means that romantic love competes with that transactional element in a society where people are insecure because their individual interests are not institutionally protected.
而当前的危机提出了一个真正的机会，以解决那个社会安全保障仍存在的巨大漏洞，尤其是有关医疗保障的。
And the current crisis presents a real opportunity to fix the gaping holes that remain in that safety net, especially with regard to health care.
这项战略将建立在经实验证明好的社会保障方案的基础上，如安全网、有条件现金转移和通过公共工程创造就业岗位的方法—以及有希望的新方法和工具。
The strategy will build on tried and true social protection programs such as safety nets, conditional cash transfers, and public works job creation-as well as promising new approaches and tools.
不过，这31%的人认为社会化网络应当具有安全保障并受到控制。
However, that 31% believed they need to be secured and controlled.
这是一个很脆弱的状况，我不会更新银行、社会安全保障以及类似的风险了。
This is a very tenuous situation and I am not updating about the risk of banks, social security checks and the like.
她说：“在那些几乎没有任何社会安全保障的国家，一旦实行非常严厉的财政政策，首先受到打击的是谁呢？ 是那些没有多少发言权的人，是那些依靠学校午餐和本地社区诊所过活的贫穷儿童。”
Those people who did not have much of a voice - the poor children who depend on a school lunch or the local community clinic," she said.
这对惩治恐怖活动犯罪行为，保障人民生命、财产安全，维护正常的社会秩序都有重要的现实意义。
It is practically significant to punish the terrorist activities, safeguard the security of the people's life and property and maintain the regular public order.
保障家庭安全，提高家庭生活水平是社会文明的首要目标，也是一切努力的最终目的。
Family security, improve the level of family life is the primary goal of the social civilization, also is the ultimate goal of all efforts.
无权处分，就典型地体现出社会生活的复杂性和交易安全的保障问题。
Have no right to punish, embody the complexity of social life typically with the guarantee of trade safety problem.
该项目旨在为劳动者提供更大的安全保障，尤其是在科技进步不断降低社会对人类劳动需求的情况下。
The idea is that a universal income offers workers greater security, especially as technological advances reduce the need for human labor.
我国东、中、西三大地带的资源赋存状况和社会经济条件差异显著，在保障国家资源安全方面承担的职能也应有所区别。
From social, economic and natural aspects, the East, the Middle and the West of China should undertake different functions in national resource security.
建立交通事件应急体系，对减少交通事件对社会的影响，提高社会效率，保障交通安全是极其有利的。
The building of emergency system for traffic accidents is helpful for reducing the influence of traffic accidents on society, improving social efficiency, protecting the traffic safety.
社区矫正的监督管理活动具有执法性的性质，对它的实施可以预防矫正对象违法犯罪，保障社区安全，促使社区矫正对象顺利回归社会。
The supervision and management activities of community corrections have the nature of law enforcement which can prevent crimes, protect community safety and improve to return to society smoothly.
发电机故障诊断系统，对电力安全生产起着重要保障作用，同时还具有重大的社会效益和经济效益。
Generator fault diagnosis system plays an important guarantee role on the safe production of electric power, and at the same time it also has great social benefits and economic benefits.
中远集团是中国航运业的一面旗帜，不仅在保障国家经济安全运行方面发挥着重要作用，而且承担着更多的社会责任。
As a banner of the Chinese shipping industry, COSCO plays an important part ensuring the safe operation of national economy and shouldering social responsibilities.
这不仅关系到退休职工的生活保障，而且关系到整个社会的稳定和社会老龄化的安全度过。
It concerns not only the guarantee for giving the retired their money, but also concerns our social stability and a safety transition from a young society into an old one.
这不仅关系到退休职工的生活保障，而且关系到整个社会的稳定和社会老龄化的安全度过。
It concerns not only the guarantee for giving the retired their money, but also concerns our social stability and a safety transition from a young society into an old one.
应用推荐