消除贫困、保障和改善民生是我们未来五年的工作重点。
Poverty eradication, social protection and improvement of people's livelihood are the priorities for China in the next five years.
中国民生有了很大改善，但社会保障体系不健全，就业压力很大。
The Chinese people's livelihood has made significant improvement, but we do not yet have a full-fledged social security system, and we are confronted with high employment pressure.
健全、有效的疫情监测与应对体系有利于减少疫情给生产、生活带来的不利影响，保障人民生命和健康安全。
A sound and effective system of disease surveillance and response is conducive to minimizing the impact of infectious diseases on people's work and living, safeguarding life and health.
大力保障和改善林区民生。
这是保障和改善民生的头等大事。
This is the top priority in our work of ensuring and improving people's wellbeing.
会议提出，在“十二五”期间，使全国农村电网普遍得到改造，农村居民生活用电得到较好保障，农业生产用电问题基本解决，基本建成安全可靠、节能环保、技术先进、管理规范的新型农村电网。
The meeting proposed that during the “Twelfth Five-year Plan” period, rural power grid will be universally upgraded and power consumption of rural residents and farming be better guaranteed.
着力保障和改善民生，促进社会和谐进步。
Vigorously ensuring and improving people's wellbeing, and promoting social harmony and progress.
解决民生问题，要有制度的保障。
To improve people's well-being, we need institutional guarantee.
以保障和改善民生为重点，大力发展社会各项事业。
Focusing on safeguarding and improving people's wellbeing, we will energetically develop all the social undertakings.
这对惩治恐怖活动犯罪行为，保障人民生命、财产安全，维护正常的社会秩序都有重要的现实意义。
It is practically significant to punish the terrorist activities, safeguard the security of the people's life and property and maintain the regular public order.
相应的，农村基层卫生服务和农民基本医疗保障，作为重要的“民生工程”，其“公益性”已被广为接受。
Accordingly, primary health service in rural areas and basic health care protection of the farmers are regarded as important Livelihood Projects, and their public welfare of has been widely accepted.
会议强调指出要把保障和改善民生放在优先发展的位置。
The meeting stressed that protection and improvement of the livelihood of the people is on the priority position.
堤防工程是重要的防洪工程之一，堤防的稳固是人民生命财产安全的重要保障。
Dike project is one of the important flood control projects, it's stability is an important guarantee for people's lives and property.
土地是农民最基本的生产资料，也是农民生活的基本保障。
Land is a basic production element of the peasant. And it is also the basic ensure of their life.
为了保障市民生命财产的安全，警察日夜巡逻。
Policemen patrol the city day and night so as to protect the lives and properties of the citizens.
作为主要防洪工程措施之一，水库对保证国民经济稳定增长，保障人民生命财产安全和社会的安定发挥了重要作用。
As one of the main structural flood control measures, reservoir plays an important role in national economic development and social stability.
大都市的蔬菜供应，除了依靠市场机制实现外，还与一般的商品供应不同，它牵涉到民生问题、食用农产品安全问题和社会基本保障问题，具有一定的公共性。
Metropolitan supply of vegetables is different from the supply of other goods, it involves people's livelihood, food security and social protection, and it has a public nature.
大都市的蔬菜供应，除了依靠市场机制实现外，还与一般的商品供应不同，它牵涉到民生问题、食用农产品安全问题和社会基本保障问题，具有一定的公共性。
Metropolitan supply of vegetables is different from the supply of other goods, it involves people's livelihood, food security and social protection, and it has a public nature.
应用推荐