美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
所以，如果你们是在工程设计室里，你们要遵守每一个设计的步骤，以此来保证你们是遵守关于工程方面，的质量保障。
So if you're in the engineering design office you've got to follow every step of design procedures to make sure you are in compliance with quality assurance on the engineering side.
纲领中有积极的产业战略、（适度的）社会福利保障体系和公共服务质量的保证。
Thus Labour's manifesto offers an “activist industrial strategy”, some (modest) enhancements of the welfare safety-net and legal “guarantees” of public-service performance.
第十八条经营者应当保证其提供的商品或者服务符合保障人身、财产安全的要求。
Article 18 a business operator shall ensure that commodities and services provided by it meet with the requirement for the safeguard of the person and property of the consumer.
也就是说他的位子跟Friehling差不多，他们的任务都是保证公司的内部监管并且为客户的资金和证券提供保障。
As such, he was in a position similar to Mr. Friehling, with an obligation to ensure the firm's internal controls were adequate and that the client funds and securities were properly protected.
他的方案将“反映各州的最佳实践以保证病患能够受到医疗保障。”
The plan would "reflect the best experience of the states to ensure these patients have access to health coverage."
但是，正是因为你是花了数百计的美元而不是成千上万的钱来保障你孩子的教育，这并不能保证大学是一个安全的地方。
But just because you are paying tens, if not hundreds, of thousands of dollars for your child's education does not mean the university is a safe place.
许多教师的生活条件极差，不用说上网购物娱乐，有时连一些基本的生活保障，如用水用电都不能得到保证。
Many teachers, like Shanshan, are living in extremely poor conditions. There's no guarantee to their basic needs for water and electricity, let alone Internet, shopping or simply having fun.
当事关孩子的时候，你必须得保证自己有一份像样的人寿保障，无论是通过工作获得的还是私下自己投保的。
Ensuring that you have a decent life insurance policy either through work or privately is a must when kids are involved.
全行业花费数十亿来保证盈利提量提速，但却在保障合理透明度上花费甚少。
The industry spent billions on being able to trade faster and make more money, but not nearly enough on creating the necessary transparency.
虽是这样，但要达成以上两者任意一种，可能你自己首先要成为一位老板，或者至少你要保证基本生活有保障，比如说有钱租房子、吃。
Either way, though, you likely have a prior commitment to an employer — or at least to paying rent and eating on a regular basis.
在DCE中使用此身份验证服务，RPC能够向用户提供数据可用性保证和数据隐私保障。
Using this authentication service with DCE, RPC provides data availability and data privacy to users.
无风险保证：你有没有为对方提供无风险的保障（如“三包”）？
No Risk Guarantee: Do you provide customers with no risk guarantee (such as: three guarantees)?
这些用户最终所关心的功能和用途得到了保障，就能保证google在移动市场上的增长。
And that guarantee — which is based on the capabilities and benefits that consumers actually care about — will help drive the growth of the mobile Google market.
凭借完善的质量保证体系和生产保障体系，以一流的产品，一流的服务赢得了客户的青睐。
With the perfect quality assurance system and production of security system, to first-class products and services to win the customer's favor.
这辆汽车是以提供舒适乘车环境以及轻松驾车为设计基础。它经过了最完善的安全检测，以保证最佳的安全驾驶保障。
This car has been designed to provide best comfort and ease of driving. It's also been tested thoroughly to ensure greatest protection for safety.
阻挡撞击的策略是保障交通安全的有力保证。
Blocking impact strategy is a powerful guarantee for traffic safety.
目的消除或减轻维和卫勤保障中护理人员的心理压力，保证工作的顺利进行。
Objective To alleviate psychic stress of the nurses in peacekeeping hospital to ensure the smooth completion of peacekeeping missions.
如果成为我们的合作伙伴，我们将为您保障高质量的品质保证，富有竞争力的优惠价格，准确无误的交货时间和新潮的产品款式。
If you become our partner, we'll protect the quality assurance of high quality, competitive rates, accurate product delivery time and trendy styles.
航天测控工程计量保障工作是完成航天器飞行测量控制任务的重要保证。
The metrology support for aerospace measurement & control project is an important assurance to complete measurement and control task.
我们能否有医疗保障，支付大学学费，是否保证同工同酬。
Whether we can get health care, afford college, be guaranteed equal pay-all at risk.
如何让读者既能充分利用数字化图书馆的信息资源，又保证数字化图书馆的信息与网络安全，就需要建立数字化图书馆信息安全保障体系。
How to let readers to sufficiently use the information resource of digital library as well as ensure the security of information and network of digital library.
逐步建立紧急油气保障体系以保证能源安全供应。
It has gradually established a guarantee system for oil and natural gas supply emergencies to ensure secure supplies of energy.
为了保障酒店资产，保证固定物、家具及设备类资产、营业设备、用品的记录，需实施适当的监控。
Implement all necessary controls in order to safeguard the assets of the hotel and maintain records for the furniture, fixtures and equipments, operating equipment, supplies and inventories.
传闻证据规则是一项旨在保证证人出庭、保障法官做出正确裁判和实现程序公正、司法公正的重要制度。
The hearsay evidence rule is important system aimed at assurance the witness appears at court, and guarantee the judge do right judgment and realize procedure justness and judicature justness.
结构健康监测系统是一项智能结构技术，它对于改进现代飞机的性能，保证结构完整性，保障飞行安全，起着极大的作用。
Structural Health Monitoring Sestems are a Smart structure technology, have excellent action to improve performance of aircraft and assure structure integrity and ensure flight safety.
结构健康监测系统是一项智能结构技术，它对于改进现代飞机的性能，保证结构完整性，保障飞行安全，起着极大的作用。
Structural Health Monitoring Sestems are a Smart structure technology, have excellent action to improve performance of aircraft and assure structure integrity and ensure flight safety.
应用推荐