可是，我们想当然地以为，那些像贝尔斯登一样的非储蓄型银行并不需要监管，因为“市场原则”会保证他们认真负责地做生意。
Supposedly, however, "non-depository" institutions like Bear didn't have to be regulated, because "market discipline" would ensure that they were run responsibly.
保证T型排水管的支管面对墙并在水槽后方。
Make sure the branch of the T-connector faces the wall behind the sink.
印度卫生官员正在设法向超过10亿的印度人保证，他们正在尽一切努力减少甲型H1N1病毒，也就是俗称为猪流感的危害。
Health officials are trying to assure the more than one billion people in India they are doing all they can to minimize the threat from the H1N1 virus, known as swine flu.
我为在这样艰难的环境下能保证客人对我们豪华型酒店的高满意度评分而感到骄傲，也为我们新开的高星级酒店而激动无比。
We are proud that even in this difficult environment, we've maintained high guest satisfaction scores across our luxury brands and are thrilled that our new hotels are opening to high ratings.
也不能保证，在生产已经转移的情况下，第二波甲型H1N 1流感的爆发一定会是致命性的。
Nor is there any guarantee that, having switched production, a second wave of an H1N1 strain will indeed be deadly.
因此，他们最终采用了进化型设计，并通过运用一套规则，保证了设计效果。
So they've adopted an approach where, by applying a set of disciplines, evolutionary design works instead.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
这些公司怎样保证基因分型结果的准确性？又怎样保证风险预测的结果建立在实实在在的遗传和流行病学统计数据上？
How do the companies ensure that their genotyping is accurate and their risk predictions are based on solid genetic and epidemiological statistics?
边缘型人格障碍的症状包括对自己与他人关系的严重不安全感、对遭受抛弃背叛的持续恐惧以及对寻求伴侣反复保证的需求。
Symptoms of borderline personality disorder include severe insecurity about relationships, fears of abandonment and constant, needy reassurance-seeking from partners.
保证您能在本地文件中存储您的数据，但通常更有用的是使用一个关系型数据库管理系统（Relational Database Management System，RDBMS）来存储。
Sure you can store your data in local files, but often it is more useful to store it using a Relational Database Management System (RDBMS).
某型发动机试车数据库的开发提高了发动机的试车效率，保证了试车数据的安全性和一致性。
The development of engineering database for aeroengine test has improved the efficiency of aeroengine test and ensured veracity and security of aeroengine test.
型阀采用双轴承结构，机械稳定性高，启动扭矩小，保证了阀门具有极好的灵敏度和感应速度。
V-valve dual-bearing structure, mechanical stability, high starting torque is small, to ensure the valve sensor with excellent sensitivity and speed.
型静态混合器将A/B两组成分液态硅胶充分混合均匀，为产品生产提供更好的质量保证。
K type static mixer A/B two component liquid silicone fully mixed, to provide better quality assurance for the production of products.
关系型数据库的一个主要优点是：如果数据库设计的很有效，将不存在数据的冗余，这有助于保证数据库的完整性。
One major advantage of the relational model is that, if a database is designed efficiently, there should be no duplication of any data; helping to maintain database integrity.
存在常温型与冬用型油漆，在分段施工时必须保证同一个分段的统一性；
There are have standard (Std) and winter (WG) type paint, in the block application must ensure that the same block of unity.
作为典型的资金密集型行业，充裕自由的现金流是保证房地产企业正常运转的前提。
And as a typical capital -intensive industry, sufficient free cash flow is a prerequisite for ensuring the normal operation of the real estate companies.
本文介绍了DJM10型湿度检定箱在计量湿度计(表)时应注意的问题以及如何提高工作效率、保证数据质量的措施。
This text introduces DJM10 humidity examination box should notice the problem while calculate hygrometer (form) and how to raise the working efficiency, as well as assurance data quality.
最后，设计半空心自冲铆接机的C型铆接框架，应用ANSYS有限元软件对其进行强度和刚度分析，保证设计的合理性。
Finally, the C-frame of semi-tubular SPR Machine for SPR was design and analyzed in respect of strength and stiffness with ANSYS software to ensure the rationalization.
采用成形铣削加工叶轮型面，保证了加工精度，提高了生产效率。
The application of process of vane wheel profile forming can ensure the machining accuracy and improve the productive efficiency.
第一种：职业化的管理型人才，即能够保证业务高效、稳定运营的人才。
The first: the management of professional talent, that is, to ensure operational efficiency, and stability operations personnel.
为保证实验结果的准确性，在对异常细胞免疫分型时应以CD45/SSC 设门和正常细胞作内部参照。
To ensure accuracy of the results, CD45/SSC gating and normal cells as internal reference should be used in the immunophenotyping of abnormal cells.
本文介绍了BX85型X射线应力仪的改进，从而保证了仪器的精度安全和效率。
The paper presents the improvement of BX85 X-ray stress analyzer, which ensures the precision, safety and efficiency of the instruments.
论述了所采用的合理的压型、组焊工装及焊接工艺，保证了履带板的制造质量。
This paper describes the rational pressing. assembling and welding processes for track shoe to ensure its manufacturing quality.
指定浮点型足以保证同样的结果吗？
Is specifying floating-point type sufficient to guarantee same results?
选用优质锯齿型开槽片，保证开槽光洁度。
Top-quality steel blades are used to ensure slotting smoothness.
合理地选择隔爆型电气设备的电缆引入装置，对于保证隔爆型电气设备整体防爆安全十分重要。
It is very important that ensures the integral explosion protection safety for the flameproof electrical apparatus by selecting reasonably the cable entry.
在这教学过程中必须构建适宜研究型数学教学的教学形式和内容，建立研究型的管理队伍和研究型的教师队伍作根本保证。
In the process the course form and content must be constructed and research-typed management and teachers' team must be set up.
在这教学过程中必须构建适宜研究型数学教学的教学形式和内容，建立研究型的管理队伍和研究型的教师队伍作根本保证。
In the process the course form and content must be constructed and research-typed management and teachers' team must be set up.
应用推荐