如果更多地采用保墒耕作方式，可以保证可用水资源为干旱频发和雨浇地区的农作物所用。
More use of conservation tillage can assure that available water reaches the plants in drought-prone, rainfed areas.
你看，你的扇子，全都支离破碎，一周之内就变成这样，而你却保证可用上一百年！
There lies your fan, all broken into pieces. This is its condition in a week, and you guaranteed it would last a hundred years!
正如其前身，现代银行必须保证可用性，要按需支付，要有相当数量的现金和在央行的保证金。
Like its predecessor,the modern bank must keep available, to make payment on demand, a considerableamount of currency and funds on deposit with the central bank.
我们保证……切实可用。
它保证了所需的组件在运行时是可用的。
It ensures that required components are available at run time.
它借给类一个将类放置到位的名称，反过来，该类保证特定方法将可用。
It lends a class a name that gets it into places, and, in return, that class guarantees certain methods will be available.
但是有条论据，这种方式能保证形式合乎功能，本来功能在可用性网站设计中就占据首位。
This might seem unconventional, but one argument for it is that this method will ensure that form fits function, since function comes first in usable web designs.
但是，因为这种做法不保证队列中有数据可用，它可能会导致浪费大量CPU周期。
But because that approach does not guarantee the availability of data in the queue, it results in potentially wasting a lot of CPU cycles.
乐观会话锁定还可用于消息顺序无法保证的事件驱动或基于消息的系统中。
Another use of optimistic session locking is in event driven or message-based systems where message sequence is not guaranteed.
一般来说，以上所有的方面都比我们要求的可用性越来越快地增长——这是应该预期到的，因为无论花多少钱都不能保证100%的可用性。
Typically, all the above increase more and more rapidly as ever higher levels of availability are required a a "this should be expected, as no amount of money will ever guarantee 100% availability."
它保证了可靠的消息传输，并可用一个标准API连接任意不同类型的两点。
It assures reliable message delivery and provides heterogeneous, any-to-any connectivity through a standard API.
如果较新的源变得可用，则无法保证合并新的源。
If newer sources are made available, there is no guarantee that they will be incorporated.
无状态性是通过保证调用所需数据的可用性实现的，而且这不依赖于处理请求的主机。
Statelessness is achieved by ensuring that all the data needed for the call is available and there is no dependency on the machine that processed the request.
我们在非常高的级别上提供了高可用性，而不是在合理的可用性保证要求下伸缩的可用性。
We're high availability at very high scales as opposed to scalability with reasonable guarantees of availability.
“fabric”保证了高可用性——如果某台服务器宕掉了，它会将请求从该服务器转到其它服务器上。
The "fabric" delivers the high availability -it would switch requests from one server to another one, should a server go down.
如何计划必需的冗余服务器数量必须以一种方式来管理，以便使其保持在一个合理的预算内，从而拥有一定的可用性保证。
How to plan the number of required redundant servers has to be conducted in such a way so as to stay within some reasonable budget, yet have some assurances of availability.
由于 IASP中的所有东西都保证会被复制，所以高可用性环境的管理和维护工作量很小。
Since everything in the IASP is guaranteed to be replicated, the administration and maintenance of your high availability environment is minimal.
对于某个期待从几个分支获得输入的活动而言，可选流无法保证这些输入的可用性。
Alternative flows cannot guarantee the availability of inputs for an activity that expects these inputs from several alternative branches.
策略还应该包含允许企业管理员可以直接与本地管理员通信的特权，以满足正常运行时间的可用性保证。
The policy should also include the privileges that allow the enterprise administrator to directly communicate with the local administrator to meet the uptime availability guarantees.
该策略必须声明资源阀值水平，低于或等于之前在服务水平协议（SLA）中规定的服务可用性保证水平。
The policy must state that resource threshold levels be below or at the guaranteed level of service availability forth in the Service Level Agreement (SLA).
对资源、用户以及数据请求等阀值策略建立阈值水平，为每个阀值策略指定服务可用性的保证水平。
Establish threshold levels for the resource, user, and data requests threshold policies and reference each threshold policy to the guaranteed levels of service availability.
如果自动汇总选项不可用，那么要保证事实查询是全面的。
If the auto summarize option is not available then ensure the fact query is consolidated.
提供了无法通过公共云实现的功能：您可能需要一种非常特定的供应商技术，或者可能需要可用性保证，而使用公共云无法满足这一点。
Capabilities that cannot be achieved in a public cloud: you might require a very specific vendor technology, or you might need availability guarantees not achievable by public cloud usage.
该代理是测试用的，其可用性得不到保证，所以用户需要耐心些。
This broker is used for test purposes and its availability cannot be guaranteed, so have patience.
而异步可用性则不保证主系统和辅助系统是完全同步的。
Asynchronous availability does not guarantee that primary and secondary system databases are completely synchronized.
万一软件或硬件发生故障，一个高可用性解决方案保证系统自动恢复。
A high availability solution guarantees that a system will automatically recover in the event of a software or hardware failure.
同步可用性保证主系统和辅助系统上的数据源是一致的，完整的数据连续性是在故障转移之后维护的。
Synchronous availability guarantees that the data sources on primary and secondary systems are identical, and complete data continuity is maintained after a failover.
在你的应用运行时，并不能保证某个功能X是可用的。
When your app runs, it's no guarantee feature X will be available.
因此，它们的可用性保证受到了多方质疑。
So the availability guarantees of those zones were questioned by several sources.
图14：可用性从业者保证了表单的结构满足用户的思维模型，经验和期望。
Image 14: the usability practitioner ensures that the form's structure accommodates the user's mental model, experience, and expectations.
应用推荐