在很多方面，我是一个篮球的保管人。
我得到我银行里财产保管人的一封信。
第三百六十九条保管人应当妥善保管保管物。
Place and Manner of Safekeeping The depository shall keep the deposit with due care.
档案保管人和历史学家们开始对这种趋势进行反思。
寄存人未声明的物品毁损、丢失后保管人不予赔偿。
Custodians will not compensate the valuables without the declaration of the depositor if damaging or losing.
你将成为圣杯的保管人，它能治愈人类心灵的创伤。
You shall be the keeper of the grail so that it may heal the hearts of men.
缔约国得随时以书面形式向保管人声明退出本公约。
Contracting State May denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
寄存的贵重物品应向保管人声明，由保管人验收或封存。
The stored valuables shall be declared to the custodian and checked or sealed by him.
买方应为代表我方名义的单独所有或共同所有的保管人。
The Buyer shall be custodian of the sole ownership or co-ownership thus arising on our behalf.
保管账户由保管人为未成年人管理，直至其成年的账户。
An account opened for the benefit of a minor and managed by a custodian until the child reaches an age of majority.
第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。
Warehouse Receipt Upon the depositor's delivery of the goods, the warehouser shall issue thereto a warehouse receipt.
第三百八十四条保管人应当按照约定对入库仓储物进行验收。
Article 384 the depository shall check the goods as contracted before accepting the warehousing.
加施海关封志的，当事人或者其代理人、保管人应当妥善保管。
If a Customs seal has been affixed, the party or his agent and the keeper shall keep it appropriately.
此种声明应通知保管人，并且明确地说明适用本公约的领土单位。
These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
当国家经济处于上升期时，它们是国家财富的保管人和工业化的催化剂。
During the country's economic rise, they were the custodians of the nation's wealth and the catalysts to its industrialisation.
保管人可以通过信件、通知书或签字生效的任何其他文件，随时辞职。
The escrow holder may rely upon any letter, notice or other document executed by any signature purported to be genuine and may resign at any time.
修订案由保管人送交所有缔约国以便接受，并通报所有该公约的签字国。
The amendment is communicated by the depositary to all the Contracting States for acceptance and to all the States signatories of the Convention for information.
信托计划存续期间，信托公司应当选择经营稳健的商业银行担任保管人。
During the period of continued existence of a trust plan, the trust company shall choose a commercial bank with sound and stable operation performance to act as the custodian.
本条之规定不影响买卖双方作为另一方之受托人或保管人的义务或责任。
Nothing in this section affects the duties or liabilities of either seller or buyer as a bailee or custodier of the goods of the other party.
寄存人未声明的，该物品毁损、灭失后，保管人可以按照一般物品予以赔偿。
Where the said deposited article is damaged or lost in the absence of a declaration from the depositor, the depository may make a compensation at a rate for general articles.
同时，单独支付给IRA保管人其管理费用，而不要从IRA本身出这个费用。
Also, pay the IRA trustee out of separate funds, not out of the amount in the IRA.
依第25条作出声明的国家，得随时以书面形式正式向保管人声明撤销该声明。
Any State which makes a declaration under article 25 May withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
如果管理员仅仅是图书的保管人，我们就可以预见：他们也将随着实际图书馆的消失而消失吧。
If librarians were simply the keepers-of-the-books, we would expect them to fade away into an obsolescence similar to the physical libraries.
根据本公约规定做出声明的任何国家可以随时用书面正式通知保管人撤回该项声明。
Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
第二项反对理由认为该指令似乎要求从经理，到首席经纪商，乃至保管人都从属与欧盟之下。
The second objection is that the directive seems to require everyone from managers through prime brokers to custodians to be based in the European Union.
第二项反对理由认为该指令似乎要求从经理，到首席经纪商，乃至保管人都从属与欧盟之下。
The second objection is that the directive seems to require everyone from managers through prime brokers to custodians to be based in the European Union.
应用推荐