采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
在约旦河西岸，巴拉克说，那些零散的定居点将被拆除，只保留原边境附近的大聚居区，并且今后将实施“严格的安全部署”。
On the West Bank, Mr Barak says, the spread-eagled settlements would be dismantled and only the large settlement blocks near the old border retained.
原老板的儿媳妇捐赠了一笔钱修建博物馆以保留对瑟伯的回忆，贝克先生正为了这件事而奔波。
The old boss's daughter-in-law donated money for a museum to preserve Thurber's memory, which Mr Baker runs.
我也曾试着把它剪到10分钟来令所有人都满意，但最后我还是坚持保留原长度。
I tried to cut it down to 10 minutes and please everyone, but in the end I had to insist, "Xiao said."
在给予创作者一定通知后，主办方将保留以各种形式复制和使用原漫画作品的一切权利。
The organizers reserve the right to reproduce and use the original cartoons in any form with due acknowledgement to the artists.
Rolls-Royce（劳斯莱斯）包含了“劳动”和“植物”两个中文文字，多多少少成为外国名字的标准用法-所有这些都在外形和发音保留了原汁原味的外国气息。
Rolls-Royce (Laosi-Laisi) includes two Chinese characters for “labor” and “plants” that more or less have become standard usage in foreign names — all to achieve a distinct foreign look and sound.
因为我们仍然保留着原来的模板，那些使用原模板的页面不会被影响，所以我们将来仍可以使用分类文章列表方式来呈现文章页面。
So we can still use the Category List layout for Menu Items that use the original template.
帕尔·帕廷虽然要求处决绝地和任何据信可以挑战他的原力敏感者，但仍保留了一些受到原力训练的忠诚特工。
Although Palpatine called for the extermination of the Jedi and any Force-sensitives who could conceivably challenge him, he did keep a few loyal agents who were trained in the Force.
系统未做精简，无缺保留系统全部组件。必定保证原汁原味！
System did not reduce, keep all system components. Must guarantee authentic!
当拷贝或作轮廓线后，剪去原型或纸样上该线外侧部分，而保留原线迹。
When a copy or contour line, cut the line pattern on the prototype or the outer part, while retaining the original stitch.
认为内含子在早期生命形式中即存在并被真核生物保留而被原核生物丢失的理论。
Theory that introns were present in early life forms and were retained by eukaryotes, but lost by prokaryotes.
原农舍的大卵石墙体被保留，用作引导参观者进入到主入口的文物。
The original fieldstone walls were preserved, serving as artefacts that lead visitors to the main entrance "while bearing witness to the memory of place".
恩多战役五年后，克诺比开始失去在原力中保留身份的能力。
Five years after the Battle of Endor, Kenobi began to lose his ability to retain his identity in the Force.
新证书将由双方组建的新组织颁发，双方各自会员的会籍还可保留在原组织。
New certificate will by both the formation of new organization awarded, the respective membership can be retained in the original tissue.
为了验证该方法可以在去噪的同时有效的保留原信号的特征分量，进行了模拟故障试验。
Simulation tests are made to verify that the partial features of the original signal can be reserved after de noising via this method.
本文利用木质面板与和纸质蜂窝材料复合，该夹芯材料不但保留了原蜂窝材料的优点，而且还大大提高了力学强度。
The sandwich construction which was consisted of wooden faceplate with a paper honeycomb retained the original advantages of the honeycomb material and greatly increased the mechanical intensity.
他的前师父发现了永生的秘密——一种在原力阴间保留自我的方法。
His former Master had discovered the secret of immortality, a way of preserving his identity in the netherworld of the Force.
理论和实验结果表明，利用所述方法对等高线进行数据简化，方法简捷，精确度高，而且能够保留原等高线的形状结构特征。
The theory and experiment results show that the simplifying method is easy and accurate, and shape construction feature of original contour can be retained.
当地人认为，清蒸保留了螃蟹的原汁原味，再佐以醋和姜末，是食用毛蟹的最佳方法。
Local people believe that the tastiest way to eat hairy crab is to steam it to keep its original flavor then pair with vinegar and bruised ginger.
实验结果表明，该算法既能有效去除噪声，而且很好地保留了原网格模型的特征信息。
Experiment results show that the algorithm is efficient and the features of the original mesh can be preserved perfectly.
对该方案进行了改进，改进后的门限代理签名方案克服了原门限代理签名方案的安全隐患，并且保留了原门限代理签名方案的优点。
An improvement to mend the security leaks was proposed, which overcame the disadvantages and retained the merits of the original threshold proxy signature scheme.
RTU兼做监控系统控制、测量模块方案该方案是在保留原远动装置基础上进行的升级、扩容改造。
RTU and do monitoring and control system control, measurement module scheme is the scheme in retain the original remote device upgrade and expansion on the base.
该咖啡厅保留了原建筑结构，所有旧玻璃板都被保存了下来。
This coffee shop was built with the intention to retain the former structure of the building and all the old glass boards have also been preserved.
主入口仍保留在原总部大楼内。
The main entrance was retained in the existing headquarters building.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
应用推荐