这本书能在保留价值的情况下压缩为原来的一半。
The book could be condensed into half the size without losing anything of value.
他还说，除了布加勒斯特外，罗其他几个大城市有保留价值的旧楼房也将进行加固和维修。
Apart from Bucharest, he added, the old buildings worth preservation in other major Romanian cities will also be reinforced and repaired.
1949年以前的房子：有60- 70年以上房龄，除个别有历史文物价值的，其它基本没有保留价值。
Houses built before 1949, which are 60-70 years old, are not worth preserving, except some of historical and cultural value.
一个明显的好处是这是一个保留价值的好方法，可以允许训练有素的员工平衡他们的生活和工作，特别是当他们成为搭档。
An obvious benefit is that it's a good way to retain valuable, well-trained employees by allowing them to balance their home life and work life, especially when they become parents.
本文基于合同理论中的机制设计，分析了提前销售的卖方如何针对具有不同保留价值的的买方，通过设计最优菜单式的返还合同，实现自身收益的最大化。
In this article, we present a model by contract theory to give a solution to the optimal return policy , which the service providers in advance selling use to realize the maximum of the profit.
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
核心建议是让公司在保留其当前遗留应用程序组合的价值的同时，逐渐地迁移到可促进松散耦合的体系结构的新技术。
The core recommendation is for the company to retain the value of its current legacy application portfolio while gradually migrating to new technologies that promote a loosely coupled architecture.
相反，将任何流程迁向云还是保留在自己的数据中心，一切都以是否能增加商业价值为标准，我鼓励组织对此加以审核。
Instead, I encourage organizations to review whether moving any process to the cloud adds business value over that gained by keeping it in their data center.
这其中确有道理，贷款是以某种一旦借款方违约，仍将保留部分价值的有形资产作为担保，不过它也可能导致过度放贷。
That makes sense—the loan is secured by a tangible asset that will retain some value if the borrower defaults—but it can also lead to overlending.
通常的经验表明，组织会从自身决策角度出发，或者是根据数据的业务价值来保留旧的数据。
Usual practices indicate that organizations used to retain old data out of their own discretion or due to data's business value.
顾客是如何看待组织的，组织应该做什么才能保留顾客有价值的建议？
How does the customer see the organisation, and what should the organisation do to remain that customer's valued supplier?
结合HR政策和IT价值与非技术人员相比，雇佣、保留，和提升技术人员需要不同的策略。
Align HR Policies With it Values Hiring, retaining, and promoting technical staff requires different strategies compared to non-technical staff.
当价值在于活动自身，那么两人一起追求这件事时，活动始终保留自身的价值，除非它由于过度使用而丧失了自身的价值。
When the value lies in the activity itself, it will always remain valuable to pursue it together-unless it loses its value due to overuse.
在一天结束时，什么样的品质与价值是你想保留的？
At the end of the day, what qualities and values do you want to abide in?
我们需要观察整个社会并思考：“我们在前行时是否真的考虑过自己在做什么？”我们是否保留了我们在社会中真正重要的价值？
We need to look at the whole society and think, "are we actually thinking about what we're doing as we go forward, and are we preserving the really important values that we have in society?"
另外一种智慧并非来自快速的而是缓慢的认识和保留人生中有价值的事情。
There's another type of intelligence that comes not from rapid-fire pattern recognition but from slowly ingesting and retaining a lifetime's worth of facts.
我们将继续保留这个瑞典卓著品牌的核心价值，即安全、高品质、环保和现代的斯堪的纳维亚设计风格。
This famous Swedish premiumbrand will remain true to its core values of safety, quality, environmentalcare and modern Scandinavian design.
他还将力求保留塔塔备受称赞的“价值制度”——塔塔品牌在印度的构成重要部分。
He will also strive to maintain Tata's much-lauded "value system", an important part of its brand in India.
JAX - RS规范充分肯定了HTTP和URI的价值，但是对超媒体约束却很大程度上有所保留。
The JAX-RS specification puts a lot of value into HTTP and URIs but leaves a lot of space for hypermedia constraints.
我认为，一些散钱会进入到股市，更多的则会继续保留作为价值收益。
My hunch is that while some of the ultrawealthy will move into stocks, many more will continue to value preservation over returns.
瓜类富含维他命c，并且如果你做成瓜泥而不是榨成瓜汁，你就能保留下所有的健康价值高的植物纤维成分。
Melons are a great source of vitamin c, and when you puree instead of juicing, you retain all of that healthy fiber. Here's how to make your own melon puree.
此外，当系统的负载随着时间而变化时，缓存也会重新计算以保留最有价值的资源。
Furthermore, as the character of the system load changes over time, the cache rebalances, retaining resources that are currently most valuable.
有些人根本就决定不生孩子，因为他们不确定这样的付出值不值得，但是养育孩子意味着训练下一代并且保留我们的文化，又有什么会比这更有价值呢？
Some people are just deciding not to have children at all, since they're not sure it's worth it. But raising children means training the next generation and preserving our culture.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
南极遗产信托机构表示，虽然大多数人都不会再参观这些木屋，但这些建筑还有着自身内在的价值，值得保留下来。
Though most people will never visit the huts, the Antarctic Heritage Trust says the buildings have intrinsic value that make them worth preserving.
鉴于过去的风险管理失误曾造成账面价值减记，我对该公司的有形资产账面价值持保留态度。
I question their tangible book value number, given past risk-management mishaps that caused book value to get written down.
一个付诸实施了的平凡想法比一打你保留到“某一天”或者“正确时机”再去实施的卓越创意要更有价值。
One average idea that's been put into action is more valuable than a dozen brilliant ideas that you're saving for "some other day" or the "right opportunity".
然而即使是那些保留了自有研发单元的公司，也日益意识到有价值的想法能从任何地方萌芽。
Yet even companies that maintain their own powerhouse research-and-development units are increasingly aware that valuable ideas can sprout anywhere.
渔民也抱怨若要强行保留整只鲨鱼的完整性，势必会占掉船上宝贵的储存空间，这些空间可以用来装更多有价值的渔获。
They also complain that being forced to keep the whole shark body would take up valuable storage space in their vessels that could be used for more valuable catch.
顾客终生价值正是告诉你顾客多么宝贵，并帮助你制定计划来保留最大数量的顾客。
Customer lifetime value tells you just how important they are, and should help you create plans to retain a maximum number of them.
应用推荐