他们在20世纪60年代曾一起工作，自那时起就一直保持着联系。
They worked together in the 1960s, and have kept in contact ever since.
尽管女性的工资在提高，但劳工部的统计数据显示，自1960年以来，女性收入与男性收入的比率基本保持不变。
Although women's wages are improving, Department of Labor statistics show that the ratio of their earnings with that of men have been roughly static since 1960.
据《南华早报》报道，自5月8日以来，波士顿动力公司的狗型机器人斯波特一直在新加坡的碧山-宏茂桥公园使用，以助鼓励在新冠肺炎疫情期间保持社交距离。
Since May 8, Boston Dynamics' dog-like robot, Spot, has been in use at Bishan-Ang Mo Kio Park in Singapore to help encourage social distancing during the COVID-19 pandemic (新冠肺炎疫情) according to a report in the South China Morning Post.
在MikeAmey看来，自英格兰银行决定保持低利率时，这种经济状况是不可能得到改善的。
The situation is unlikely to improve, in Mr Amey’s view, since the Bank of England is determined to keep interest rates low.
因此为了保持较高的联邦基金利率，美联储自11月6日来一直以1%的名义利率来支付剩余存款准备金的利息。
So to keep the fed funds rate up, it has, since November 6th, been paying interest on excess reserves at the full target rate of 1%.
事实上，在普及和功能方面，无状态会话bean自1999年(当年发行了ejb规范)开始就一直保持稳定和可靠。
In fact, stateless session beans have remained steady and reliable in terms of both popularity and functionality since 1999, when the EJB specification was released.
自那以后它就一直保持着格拉斯伯格矿山的开采特许权。
自去年墨西哥湾石油泄漏事故之后，英石油并没有保持一种低调的姿态，相反，英石油似乎极欲证明它和以前一样大胆。
Far from keeping a low profile after its disastrous oil spill in the Gulf of Mexico last year, BP seems eager to prove that it is as bold as ever.
在药品的整个生命周期(自批准前阶段到病人使用)，都保持警惕，对药物存有的风险和带来的益处进行评估。
Vigilant assessment of the risks and benefits of medicines applies throughout the life cycle of a medicine - from the pre-approval stage to use by patients.
对团队成分的自底向上的关注，此时更能显示出保持敏捷性的重要原因。
This bottom-up focus on team composition can show strong reasons to stay Agile, now more than ever.
通过以这种方式定义模式，您可以保持结构为自包含的、隐藏名称空间以及防止受到其他系统的影响。
By defining schemas in this manner, you can keep structures self-contained, hide namespaces, and prevent influence from other systems.
遥想我五岁时，兄长被以色列士兵枪击毙命，自那之后我便致力于中东阿拉伯国家之联合，同时与西方保持贸易往来。
When I was five, my brother was shot by an Israeli soldier - since then, I have been dedicated to uniting the Arab countries throughout the Middle East and retain a trade flow with the west.
自2007年以来，汽车业一直保持着最高的失业率，虽然其他行业的企业也在积极贡献着海外就业的机会。
The automobile sector has had the highest unemployment growth since 2007, although companies in other sectors have contributed to sending jobs overseas as well.
奥斯本尽力表现出对经济抱有乐观态度：将紧缩的财政部门剔除后，他说自2009年年末经济开始复苏以来，银行保持良好的复苏劲头。
Mr Osborne did his best to sound upbeat about the economy: take out the shrinking financial sector and it had grown healthily since the recovery began at the end of 2009, he said.
服务组件提供与业务保持一致的服务接口——自顶向下方法。
A service component provides the service interfaces that are aligned to the business-a top-down approach.
这个发现来自世界气象协会，该协会还预测2009年将成为全球自1850年保持温度记录以来气温第五高的一年。
The findings from the World Meteorological Association also predict 2009 will be the 5th warmest year since global record-keeping began in 1850.
自离婚率在2004年达到历史最高点每千对14.1以来，60岁以上的人群是所有年龄段中唯一一个离婚率继续保持上升的。
Since 2004, when the overalldivorce rate peaked at 14.1 per thousand, over-60s have been the onlypart of the population whose rates have continued to rise.
人民币兑美元汇率自2005年至2008年期间保持了稳步升值的趋势。 恢复这一趋势也可能会带来问题。
Resumption of the yuan's steady appreciation against the dollar, the trend in place from 2005 to 2008 also would be problematic.
索罗斯管理的各个基金一直保持良好的长期收益，自1969年以来平均年回报率约20％。
The Soros funds have been good long-term performers, returning about 20% a year on average since 1969.
美国的失业率自今年八月份就保持在9.6%。
The jobless rate held at 9.6 percent, where it’s been since August.
美国的失业率自今年八月份就保持在9.6%。
The jobless rate held at 9.6 percent, where it's been since August.
挪威央行自去年五月起就保持利率不变，但是曾暗示有可能比预期提前提升利率，因为始终无法摆脱通胀的困扰。
The Norges bank has kept interest rates unchanged since May of last year, but has signaled it may start raising earlier than previously indicated as inflation continues to be a worry.
发生在周五股市收盘后数小时的这次调整，使美国丧失了自1917年以来就一直保持的AAA信用评级。
The downgrade, hours after markets closedon Friday, is a first for the United States since it was granted an AAA ratingin 1917.
是吉格斯定下了这种基调，自他第一次在梦剧场（指曼联主场）使对手胆寒的那一刻起，他一直保持着巨大的斗志。
The mood is set by Giggs, as hungry now as when he first glided into opposition nightmares at the Theatre of Dreams.
这十分便于查看和欣赏，而且仍然尽量保持自文档化。
That's a very easy distinction to see and appreciate, and still manages to be self-documenting.
自2010年作为墨西哥央行主管以来，卡斯滕保持了一个令人羡慕的财政状况。
As Mexico's central banker since 2010, Mr. Carstens has delivered enviable price stability.
保持互操作性最好的办法就是遵循自顶向下Web服务开发的方法，并且从编写您的描述文档开始开发工作。
The best way to maintain interoperability is by following the top-down approach to Web service development and starting your development by authoring your description document.
保持互操作性最好的办法就是遵循自顶向下Web服务开发的方法，并且从编写您的描述文档开始开发工作。
The best way to maintain interoperability is by following the top-down approach to Web service development and starting your development by authoring your description document.
应用推荐