我认为，所谓的一个人需要在一生中保持与异性的接触——无论是课堂上还是课堂外，无论处于哪个年龄段——这种观点过分夸大了。
I think that it's grossly overstated that one needs to have contact with the opposite sex right through the whole of life, in the classroom and outside the classroom and at all ages.
如果您要在整个迭代期间都保持对集合的锁，那么其他的线程就会在锁外停留很长的一段时间，等待解锁。
If you are going to hold the lock on the collection during an entire iteration, then other threads may be stalled waiting for the collection lock for a long time.
除了大量发行流动资金以保持金融市场稳定外，日本银行还承诺加倍资产购买计划，这将有助于吸收多余的债务。
In addition to a massive release of liquidity to maintain financial market stability, the Bank has promised to double its asset-purchase plan, which will help absorb some of the additional debt.
虽然夫妻俩尽量保持低调，但还是有数百名的观众来到教堂外的街道上，列队两旁，希望一睹王子和公主的真容。
Several hundred onlookers lined the streets outside of the church to see them, despite the couple's attempts to keep it low-key.
凭借独创的工艺，轮胎可以在保持外、纵倾角最优化时在很大的范围内移动。
Using very creative engineering, the wheel moves through the range of motion while keeping the camber and caster at their optimum angles.
除了彻底介绍与本教程有关的所有概念外，我还保持代码示例尽可能短小和简单。
In addition to explaining thoroughly all the concepts relevant to the tutorial, I've kept the code examples fairly small and simple.
给孩子们穿上浅色外装非常冒险，因为让他们保持整洁难度更大。
Children are more difficult to keep clean, making light colored outfits a risk.
该位六次世界冠军保持者在她的61场比赛赢得胜利后，获得了职业巡回赛的外卡。
The six-times world title-holder was given a wild card to the professional tour after winning her last 61 matches.
孟买也许是除迈阿密外拥有最多装饰艺术建筑的地方，但大多数孟买人却并不想保持原样。
Mumbai may have the largest number of art deco buildings after Miami, but conservation is not on the minds of most Mumbaikars.
这仅是“商业演出”还是你们在戏外也保持良好的关系？
Was it a 'commercial' duo or did you have friendly relationships outside the sets?
旧的路径，他说，会延迟胸外按压，而后者是保持血液循环的关键。
The old approach, he says, was causing delays in chest compressions, which are crucial for keeping the blood circulating.
你得从12英尺外让刀旋转着飞出去，所以你要像握锤子一样握住刀把，并且让拇指顺着刀刃的方向以保持平衡、防止刀转过头。
From 12 feet, you'll throw a full-spin rotation. Grab the knife by the handle, as you would a hammer, but keep your thumb along the top edge for stability and to prevent over-rotation.
除了保持笑容和感人的声音外，她也不必做得太多。
But she was not required to do much either, other than smile and rehearse her sound bites.
东亚经济增长连续第二年保持在广泛的基础上，除东帝汶外，各国增速都超过了4%。
Growth in East Asia was broad based for the second year in a row, exceeding 4 percent in every country, except Timor-Leste.
现在我除了保持我的心脏健康外同时保持身材苗条。我吃东西是为了增加能量和减少患心脏病、中风和癌症的风险。我吃完这些健康食品后感觉很好当然也更漂亮了。美果然是由内而发的。
I eat to increase my energy and to decrease my risks of a heart attack, stroke, and cancer. I eat to feel better, and hey, I eat to look better, too.
他经常反问自己。“你深入其中，会一直保持中立，置身事外，非常的客观的当一个旁观者？”
"Was it possible", he asks himself, "to be in the projects for any length of time and remain neutral, an outsider, an objective."
与你博客关联的博主保持联系，如果可能的话在网络外也保持联系。
Make contact with related bloggers on AND offline if possible.
非营利组织Common Ground和戈达德河岸社区中心的外展队，开始与时代广场联盟和警察局保持密切的联系。
The street outreach teams from Common Ground and the Goddard Riverside Community Center, another nonprofit group, began maintaining close ties with the Times Square Alliance and the Police Department.
在七月底之前的一年里，只有十家证券交易所保持强势，它们无一例外属于新兴市场。
In the 12 months to the end of July, only 10 bourses stayed in positive territory, all of them in emerging markets.
我要保持我的空速，看着舱外修正我的拉杆与转向动作使飞机能够在接近动作开始时的相同位置上回到展览中心上空。
I am maintaining my airspeed and looking outside to modify my pull and my turn to be able to arrive back at show center at roughly the same point where I started.
除了人民币升值带来的收益外，在美联储将美元利率保持在接近于零的低位之际，企业可以获利于人民币较高的利率。
In addition to gains from renminbi appreciation, corporations could profit from higher interest rates available in renminbi at a time when the Federal Reserve was holding dollar rates near zero.
患有尖锐湿疣时，除了及时治疗，去除造成复发的各种危险因素外，还应保持轻松、乐观的态度。
Suffering from condyloma, in addition to timely treatment, removal of all kinds of risk factors causing recurrence, but also should maintain a relaxed and optimistic attitude.
tabconst为每个唯一性(U)、主键(p)、外键(f)或者表检查(K)约束保持一个行db2select constname,tabname,typefrom syscat . tabconst。
Syscat.tabconst Contains a row for each unique (u), primary key (p), foreign key (f), or table check (k) constraint db2 select constname, tabname, type from syscat.tabconst.
混乱庄园大厦的两侧从天花板到地面镶着玻璃，一个外伸的屋顶遮挡着窗户免于阳光直射，双层窗户和低散射玻璃保持着屋子在夏天里也很凉爽。
GLASS, from ceiling to floor, covers two sides of Mayhem Manor. An overhanging roof shades the Windows from direct sunlight.
唔，如果你想减体重并保持住，除了注意饮食外你必须锻炼。
Well, if you want to lose weight and keep it off, you need to exercise as well as watch what you eat.
在山式中强有力地外展肱二头肌，但要保持前臂和手掌向内转，使手掌对头大腿。
Turn your biceps strongly outward in Tadasana, but keep your forearms and palms turning inward so that your palms face your thighs.
在山式中强有力地外展肱二头肌，但要保持前臂和手掌向内转，使手掌对头大腿。
Turn your biceps strongly outward in Tadasana, but keep your forearms and palms turning inward so that your palms face your thighs.
应用推荐