依照传统的经验法则，如果能源价格保持在现有水平，单此一项便会导致消费支出增幅减少1.5个百分点。
Traditional rules of thumb would suggest that, if current levels are maintained, energy prices alone will drain as much as 1.5 percentage points from consumer spending.
以组合方式综合咖啡豆占了我们所有咖啡豆产品的很大一部分，每一种综合咖啡都与它的单品咖啡的特性保持一致。
The blends as a group make up a significant percentage of our whole bean coffee lineup, and each is as special in its own way as the most exotic single-origin coffee.
为了保持简单明了，我们尝试坚持极简主义的设计，同时也推荐单页布局。
To keep things simple and clear, we tried to stick to minimalist designs and also preferred single-page layouts.
保持单次调用的一致需要做很多工作 ——接口、异步接口、实际实现和模块文件。
That's a lot of things to keep consistent for a single call -- the interface, the asynchronous interface, the actual implementation, and the module file.
这样分离出单例结构的代码，将有利于保持按单例模式使用类或不按单例模式使用类的灵活性。
This has the added benefit of separating singleton code from the class code leaving the flexibility to use several instances of the class or using the class as a singleton.
点击并保持渐变工具以调出上下文选项单。
Click and hold on the Gradient Tool to bring up the Contextual Menu.
为保持较短的单次GC暂停时间，Metronome 在堆内使用了写屏障（write barrier）以及相关的亚结构（metastructure）来跟踪活动的和可能死亡了的对象。
To keep individual GC pauses short, Metronome uses write barriers within the heap and associated metastructures to track live and potentially dead objects.
使用Ajax可以在浏览器中保持一个单页面应用程序长达数天，这使内存或其它资源泄漏更加严重。
With Ajax, you can have a single-page application stay in the browser for days, magnifying any problems with memory or other resource leaks that may occur.
支撑腿的另一侧腿屈膝90度。现将屈腿伸直，将对侧腿抬起，抬止髋的高度，保持单腿在做抬腿时的平衡。
Now straighten the leg, driving up with the opposite knee to hip height, so that you are balancing on one foot on the step.
单例sessionbean的生命周期与创建它的容器保持一致，但是其状态会因为JVM的停止或崩溃而丧失。
The Singleton session bean lives for the duration of the container in which it is created but state does not survive a shut-down or a crash of the JVM.
虽然早在2001年，一些企业就欣然接纳了这种互动式酒水单，然而大多数都保持着从前的熟悉模式，即酒侍帮忙从酒水单中选酒的模式。
Although some establishments embraced the interactive wine list as early as 2001, most have stuck to the familiar sommelier-helps-choose-bottle-from-book model.
告诉单船指导员装货时候保持船体平衡。
Please tell the Foremen keep the vessel level during loading.
对于一定马力的发动机来说，单气缸发动机需要较大的飞轮来保持其瞬时速度的变化。
For an engine of a given horsepower, single cylinder engines require large flywheels to keep the momentary speed variations.
保持结构简单，每个补丁(单跨堆焊)，以确保它们很容易控制！
Keep the structure of each patch simple (single span surfacing) to assure they are easy to control!
保持一个灵活的购物清单，一旦某物品用完了或者快用完了就马上添加到你的购物单里。
Keep a running grocery list. Any time something is used up or is almost gone, add it to the list.
两焊芯熔化速度能否保持一致是双电极焊条单弧焊过程能否稳定进行的关键。
Two cores melting speed can keep consistence is very important for twin electrode single arc welding to be stabilized.
这时只需各道电机保持过渡过程结束时的转速运行，采用单神经元pid控制器。
In the process every motor just need to hold its velocity, so we use single neural PID controller.
点击并保持渐变工具以调出上下文选项单。选取画桶工具。确保你的前景颜色为黑色。
Click and hold on the Gradient Tool to bring up the Contextual Menu. Pickthe Paint Bucket Tool. Ensure your "Foreground Color" is Black.
具体实施：我在孔庙大殿前单腿支撑身体保持平衡，高举过头顶的蜡烛融化的烛泪逐渐封住我的视线。
Performance: I am standing on one leg to keep balance in front of the Confucian Temple, holding a candle high.
本文通过分析采暖系统中的空气的来源，提出空气在系统中的危害，针对单户计量系统中水平管坡度较小，提出水平支管中水流速应保持较大。
This paper analyzes air source in heating system, states that gas is harmful in the system, points out level pipe gradient being small in single measure system, and velocity of flow must keep great.
如果你觉得双臂并拢的情况下，动作变得非常困难的话，那么试试单臂上举的动作把，就是一只手继续和身体保持流线。
There's a simple step you can take to learning this if two hands are just a bit too tough. Try raising one arm while keeping the other extended above your head.
大致意思是：作为一个单例类保持这种完全不存在的安全类型的表象。
It's implemented as a singleton to maintain some semblance of type safety that is completely non-existent.
在商业上应用，单喷嘴CIJ打印机，或者具有相同的方向一个线性喷嘴序列，在应用，在两种应用中，偏转电场是保持不变的。
For commercial applications, CIJ printers with one nozzle, or a linear array of identical nozzles with a fixed pitch, are used. In both cases, the deflection field is kept constant.
同样情况下，多周期订货确定的水平高于单周期，且在销售季节的大部分时间保持了稳定性。
The optimal level in multi cycles policy is higher than that in single cycle, and the level keeps relatively stable during most period of the sales season.
各路段根据协调控制器给定的匝道入口调节率，利用单匝道模糊控制器将系统状态保持在给定的标称点范围内。
The state of every segment on the freeway is maintained near the given rate using single ramp control method by direct controller.
接口定义一经发布就必须是静态的，并且单段代码必须保持与以前版本向后兼容。
Interface definitions must be static, once published, and a single piece of code must maintain backward compatibility with previous versions.
接口定义一经发布就必须是静态的，并且单段代码必须保持与以前版本向后兼容。
Interface definitions must be static, once published, and a single piece of code must maintain backward compatibility with previous versions.
应用推荐