但惠誉称，他们将对美国的信用一直保持观察直到八月底。
But Fitch also said it was keeping its us rating under review until the end of August.
驾车时，保持观察你四周的路况，每5- 10秒钟观察一遍后视镜。
While driving along, keep checking traffic all around you and look in your mirrors every 5 to 10 seconds.
保持观察与聆听，直到你真的找到了有趣的东西可以拿来描述你的主题。
Keep looking and listening, until you honestly think you have discovered something interesting to say about the subject.
埃克曼的观察结果可能与英国人的表达“保持冷静”有关，这是一种应对压力的建议。
Ekman's observation may be relevant to the British expression "keep a stiff upper lip" as a recommendation for handling stress.
学会观察是关键，如果你不学着控制你的思维而保持被动状态，你会发现几乎你所有的思维都是随意的。
Learning to watch is the key, if you learn to not control your thoughts and remain passive, you will see that almost all your thoughts are random.
开车时务必保持头脑清晰，仔细观察，你很快就会意识到你确实是在世界上可能最大的环形交叉上开车。
Try to clear your mind and observe while you are driving, and you will soon realize that you are indeed driving along the potentially largest roundabout in the world.
国家联盟党应该像某些清醒的观察人士希望的那样试着与现政权保持距离，国家联盟党实际上是个重要党派。
Should the NUP come to exercise the kind of independence from the current regime as some bright-eyed observers hope, it would become an important party indeed.
这些存户在艰难时刻是否保持忠诚尚待观察。
And it remains to be seen whether these depositors will remain loyal in times of trouble.
马尔萨斯观察到人口数量总是保持在可控制的范围，因为并非每个个体都有机会繁衍后代的。
Malthus observed that population was held in check because not every individual would survive to reproduce.
观察周围是否有人努力保持健身房的清洁。
Take a look around and see if efforts are made to keep the gym clean.
在保持注视前方道路的同时，也要从后视镜观察后方的事物。
You obviously need to keep your eyes on the road in front of you, but you also need to check the rearview mirror to know what's going on behind you.
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
然而如果你没有看到发生的微妙变动，你仍被认定为观察者(自我)，并且保持在思维过程中，这就是为什么你不能感受到空隙的原因。
But if you can't see these subtle movements taking place, you will stay identified as the observer (ego), and remain within the thought process, which is why you can't ever experience the gap.
因此，这里的挑战是确信地报告已观察到的中间件性能特性，同时将用于工具和准备工作的预算保持最小。
The challenge, therefore, was to confidently report the observed middleware performance characteristics with a minimal budget for tools and preparation effort.
这些游轮在全球经济陷入低迷之前，便早已定好建造计划：而游轮的乘客需求是否将能保持强劲，则有待观察。
The ships were planned long before the global downturn: it remains to be seen whether passenger demand for cruise ships will remain strong.
添加闰秒是为了将UTC保持在观察到的天文时间的0.9秒范围内。
A leap second is added in order to keep UTC within 0.9 seconds of observed astronomical time.
查看数据库可伸缩性的一种方法就是让资源相对保持不变，增加该系统的工作负载，然后观察结果。
One way to look at scalability of a database system is to keep resources relatively constant, increase the workload on the system, and then observe the results.
这一次新的研究是观察保持体重对人的影响，时间长达一年多之久。
The new study looks at the longer term effects of weight maintenance over one year.
这种礼节性的回答可能意味着奥巴马将与峰会保持适当的距离，让他的顾问团队以观察员的身份参与会议。
Etiquette might suggest that Obama keep the summit at arm's length and let his team of advisers act as observers.
可是，观察人士说，更多被迫保持沉默的工人由于担心失去工作而没有采取行动。
But observers say that many more workers who feel silenced don't take action for fear of losing their jobs.
这种礼节性的回答可能意味着奥巴马将与峰会保持适当的距离，让他的顾问团队以观察员的身份参与会议。
'Etiquette might suggest that Obama keep the summit at arm's length and let his team of advisers act as observers.
为了能够复制出所有的消失平面，也为了保持正确的透视关系，我使用了消失点滤镜来观察人物所骑乘的平面。
In order to be able to replicate all of the planes fading away and also maintain proper perspective I used the Vanishing Point Filter to eyeball the plane our man is surfing on.
不过有石油观察人士质疑道：石油输出国组织是否有能力提高石油产量，并在较长的时间内保持这种高产量？
But some oil watchers question whether OPEC is actually capable of boosting production and keeping it there for a long time.
保持身体的重量分配在两只脚上，用左眼观察取景器。
Anchor your weight equally on both feet, and lower your left eye to the viewfinder.
如果你不断观察自己的心灵，保持自律，最终你会进入其中并会意识到空隙的存在。
If you stay disciplined with constantly watching your mind, you will eventually fall in to the gaps and learn to become aware of that space.
剑桥大学的研究人员观察了营养物质是如何影响我们的脑细胞以使我们保持清醒和燃烧热量的。
Cambridge University researchers looked at how nutrients affect the brain cells that keeping us awake and burning calories.
当然很有可能，这些角色和作用会随时间而变化，到目前为止，马克观察到，大多数人似乎仍然保持在自己的角色中，但随着时间的推移减弱，他们变得越来越不活跃。
It's possible that these roles change over time - so far, Marc observes that most people seem to stay in their roles, but attenuate over time, becoming less active.
当然很有可能，这些角色和作用会随时间而变化，到目前为止，马克观察到，大多数人似乎仍然保持在自己的角色中，但随着时间的推移减弱，他们变得越来越不活跃。
It's possible that these roles change over time - so far, Marc observes that most people seem to stay in their roles, but attenuate over time, becoming less active.
应用推荐