在这关键时刻，我们应保持宏观经济政策的连续性和稳定性，进一步采取有力措施，促进本国经济增长，促进消费、扩大内需。
This is a moment of truth. We must maintain the consistency and stability of our macroeconomic policies and take further forceful measures to boost our economic growth, consumption and demand.
各经济体应该保持宏观经济政策的连续性和稳定性，采取更加扎实有效的举措，在促进消费、扩大内需上下功夫。
All economies should maintain the continuity and stability of their macroeconomic policies and take more solid and effective steps to boost consumption and expand domestic demand.
民事登记是国家对其国民的出生、死亡和婚姻状况保持连续和完整记录的方式。
Civil registration is the way by which countries keep a continuous and complete record of births, deaths and the marital status of their people.
然后，以软件数据作为基础进行简化和保持功能连续性。
The software data was then used as a foundation for simplifying and establishing the functional continuity.
在任何合适的情况下使用PIPE作为两个连续动作节点的Input和Output，这将防止额外的上下文处理并可以将内存保持在一个较低的使用水平。
Whenever applicable use PIPE as Input and Output between two contiguous action nodes, this will prevent extra context processing and will keep memory usage down.
这项研究选取了表现出倒流症状的12名男性和8名女性，此前他们均接受了药物治疗而不见疗效。在连续两周的时间内，他们都保持低酸饮食状态，所有pH值低于5的食物和饮料都被排除在外。
In the study, 12 men and 8 women with reflux symptoms who hadn't responded to medication were put on a low-acid diet for two weeks, eliminating all foods and beverages with a pH lower than 5.
同样的事情也会发生在iPhone和iPad上……Mac已经连续17个季度保持了市场占有率的增长。
And so could that happen on iPhone and iPad... [t] he Mac has outgrown the market 17 straight quarters.
整层楼没有死角，有连续的循环，使空间从身心上都可以保持宽敞和整齐的感觉。
Continuous circulation is provided through each floor with no dead-ends, allowing Spaces to be kept feeling spacious and uncluttered - visually or physically.
大部分场地保持原样，维持从街道延伸到河堤的连续和随意的景观。
The majority of the site remains untouched, maintaining a continuous and informal landscape stretching from the street to the creek's embankment.
每存货清单购买和销售的费用的详细记录被连续保持。
Detailed records of the cost of each inventory purchase and sale are maintained continuously.
连续采用保持耕作措施的第2年冬小麦产量增加，少耕、免耕和深松处理的产量分别较对照增加3%、5 %和8%。
The winter wheat yields with conservation tillage practices were improved in the 2nd year, increased by 3%, 5% and 8% with RT, NT and SS, respectively, compared with CT.
连续两天的攀登和途中的瑜伽，除了保持有节奏的呼吸，思想已经不能再有力气游离。
With two days of continuous trekking and yoga, my mind didn't have the energy to contemplate. Only the breath worked at the right rhythm.
有效地控制钢轨连续闪光焊的动力柱送进速度，可以使整个焊接过程保持连续和稳定的闪光，从而获得优良的焊接接头。
Flash can be continual and steady, and then, the good welding joints could be obtained by properly controlling feeding speed of shifting unit of rail continuous flash welding.
在具体的延续文脉设计方法上，以保持历史和空间的连续性为原则。
As to concrete method of design, we can take keeping the consecution of the history and space as the principle.
结论推广了线性算子半群的范数连续性质保持，丰富和完善了非线性算子半群的理论。
The result derived extends persistence of norm continuity of linear strongly continuous semigroups and enriches theory of semigroups of nonlinear operators.
这被吸收外国的技术完成和当保持优质的意识时制定连续的改进(最好，1990年)。
This was done by absorbing foreign technologies and making continuous improvements while maintaining quality consciousness (Best, 1990).
项目以这种三面闭合空间的方式形成了中心庭院。进一步的设计拆除了多余的体量以保持表面的清洁和连续感。
In this way, it forms a courtyard as a 3-side enclosed space. The further design demolished the excess volume so that to keep the facades clean and straight.
微生物采用耐高温酿酒活性干酵母(TH - AADY)，在膜生物反应器连续运行的300小时内细胞、葡萄糖和乙醇浓度保持相对稳定。
Cell, glucose and ethanol concentrations in the membrane bioreactor were nearly constant in the duration of 300h operation with the microorganism of Thermophilic Alcohol Active Dry Yeast (TH-AADY).
当我是在第十年级，我参加田径运动队为了改进我的肌肉和保持健康而不是在一些连续竞争参与。
When I was in tenth grade, I participated in a track and field team in order to improve my muscles and keep healthy rather than to take part in some running competitions.
他的项目出于一种连续进化的状态而非保持不变，最好的例子就是“铜房子2号”和“右角的诗住宅”。
Projects are in constant evolution and not set in some permanent state: a necessity that Copper House 2 and House for the Poem of the Right Angle clearly exemplify.
用三次多项式在硬阈值的基础上插值，使新的阈值函数保持了连续性和可导性。
The continuity and differentiability are achieved by using cubic polynomial interpolation based on hard thresholding.
2003年宏观政策的主基调将是保持政策的稳定性和连续性，进一步巩固经济复苏基础。
The main tune of macro economic policy in 2003 will be to keep the stability and consistency of policy to further strengthen the basis for economic recovery.
通过这种方法可以有效地存储和读取CAD应用数据，保持数据的一致性和连续性。
The CAD application data can be stored and read availably. The consistence and sequence of data can be keeped with this approach.
在最重要的是，一个变压器使理由不连续，这有助于保持射频和LF尽可能低噪音。
On top of that, a transformer enables the discontinuity of grounds, which helps to keep RF and LF noise as low as possible.
进行了连续测温，结果表明：测量温度和计算温度误差保持在2%左右。
The temperature was measured continuously, the result manifested: the temperature tolerance between calculated and actual is about 2%.
此系列机型适用于重负荷和连续切削，可保持长久的高精密度和稳定性。
This series model is applicable to a heavy burden lotus and slices to pare in a row, can keep long-last high sophistication and stability.
此系列机型适用于重负荷和连续切削，可保持长久的高精密度和稳定性。
This series model is applicable to a heavy burden lotus and slices to pare in a row, can keep long-last high sophistication and stability.
应用推荐