保持可见- - -让日程表看得见。
Keep It visible - Make sure your todo list is always visible.
页面已经向下滚动了，但是图像仍然保持可见。
We have scrolled down the page here, but the image remains visible.
您所发现的任何区域都将保持可见，并帮助您导航。
Any areas that you have discovered will remain visible and help you navigate.
FINAL_ALPHA是当shell保持可见时的alpha值。
FINAL_ALPHA is a value that declares what the final alpha value will be for the shell when it stays visible.
对其创建者和所有具有内容审批权限的用户，该项仍保持可见。
This item will remain visible to its creator and all users with content approval rights.
支持下拉加载更多旧消息，处理了保持可见cell不滚动的效果。
Support pull down load more old message, keep visible cells static when inserting old message at top.
“在整合布局空间的时候，谷仓原本的构造也保持可见，”建筑师解释道。
"In the arrangement of these spaces, the original constructions of the barns have remained visible, " explained the architects.
为此，填充槽(34)优选构造成使得尽管存在密封环(33)也保持可见。
For this purpose, the filling groove (34) is preferably structured to cause the sealed ring (33) to keep existed and visible.
当你执行这个过程时，你会看到工具栏没有像我们预期的那样被改变，有时候两个工具栏同时保持可见。
When you implement this procedure you can see that the toolbar is not changed as we expect, sometimes two toolbars remain visible at the same time.
地下室的混凝土板楼由保护涂层覆盖，而电缆导管、导管和管道保持可见，走廊和更衣室都采用间接照明。
The concrete slab floor of the basement is covered with a protective coating, while cable guides, conduits and pipes remain visible, with corridors and changing rooms illuminated indirectly.
总的来说，该方法以及装置使得外科手术器械在外科手术过程中采用与外科手术器械连接的防护元件保持可见性。
In general, the methods and devices can allow for a surgical instrument to maintain visibility during a surgical procedure using a protective element coupled to the surgical instrument.
这使用户可以对页面做书签，但是同时又为他们提供了正文内容上的滚动条，这样左侧导航菜单和标题在任何时间都保持可见。
This lets users bookmark pages, but at the same time provides them with a scroll bar on the body content so that the left navigation menu and header remain visible at all times.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
这会在元数据库中保留运行的元数据与统计信息，并保持运行在规则历史记录中可见。
It will keep the metadata and statistics of the run in the metadata repository, and keep the run still visible in the history of the rule.
现在，左侧与右侧，可见“doorway”的边缘接在一起，我们再不需要将左边图像保持在上方。
Now that the inner edges of the left and right visible doorways butt up against each other, we no longer need to keep the left image in the front.
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
还请注意池仍保持在线，没有错误(对用户可见)。
Note also that the pool remains online with no errors (visible to the user).
布什强调一切尽可能保持普通，这包括作为一种安全防护措施，已在车道末端建造起来，隐约可见的那座铁门。
The Bushes have made a point of keeping things as normal as possible, including the looming iron gate that has been erected across the driveway as a security measure.
只有当全球增长预期在可见的将来依旧悲观时，实际利率才会保持今天如此之低的水平。
Real rates will stay at today's low levels only if the global growth outlook is gloomy for the foreseeable future.
相反，如果端粒酶一直保持较高的活力，则端粒的长度就能保持下去，而细胞衰老的进程就会被推迟，这种情形可见于癌细胞：一类属于永生的细胞。
Conversely, if telomerase activity is high, telomere length is maintained, and cellular senescence is delayed. This is the case in cancer cells, which can be considered to have eternal life.
通过世博会，我希望上海能够在可见的未来实现并保持她作为中国一流城市和国际金融中心、航运中心的地位。
With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center.
由此可见，海冰范围首先由占主导地位的气候状况决定；单独来看，冰反射反馈机制的影响太过微弱，无法长期保持极低水平的海冰覆盖。
Hence, sea ice extent is primarily defined by the prevailing climate conditions; the ice-albedo feedback mechanism is, in isolation, too weak to stabilize a very low sea-ice cover.
可见，计算机语言的开发，遵循着很多自然语言的规则，尝试并保持尽可能的简单，方便程序员编程。
So computer languages developed following many of the rules of human languages to try and keep it as easy as possible for human programmers to program.
9%的增长速度现在被视为周期性的峰值而非能长久保持的成绩：经济内部处处可见的瓶颈意味着增长速度再高就会有引发通货膨胀的风险。
Growth of 9% now looks more like a cyclical peak than apermanent achievement: bottlenecks throughout the economy mean it cannot gofaster without setting off inflation.
恒星有效地消失，虽然扩大天然气挥之不去的云可以保持一段时间可见。
The star effectively vanishes, although a lingering cloud of expanding gas can remain visible for a while.
Request区保存的是当前活动请求的状态，只对为该请求而执行的组件可见，而且此状态只会保持到该请求结束。
The request zone contains the state of the currently active request, is visible only to components executed for that request, and the state is only maintained until the end of that request.
一个可见进程只有在保持所有前台进程运行的时候才会被认为是很重要的并且不会被杀死。
A visible process is considered extremely important and will not be killed unless doing so is required to keep all foreground processes running.
参与者拥有自己的“区域工作空间”，在这块空间他们可能可以保留一定的项目的不可见，以达到保持隐私和实用性上的目的。
Participants have their own "territorial workspaces," where they may keep certain items hidden for privacy and practical purposes.
而且，即使什么也不忘记，也必须面对后来的特性请求或者在最想不到的地方出现 bug 或者生活本身的不可见因素；所以请保持灵活。
And even if you don't, you'll have to contend with late-entry feature requests or bugs that creep in where you least expected them or just the unexpected factors of life itself; so stay flexible.
而且，即使什么也不忘记，也必须面对后来的特性请求或者在最想不到的地方出现 bug 或者生活本身的不可见因素；所以请保持灵活。
And even if you don't, you'll have to contend with late-entry feature requests or bugs that creep in where you least expected them or just the unexpected factors of life itself; so stay flexible.
应用推荐