由于我几次都没打中，他就建议我把步枪放到石头上来保持稳定。
When I'd missed a few times, he suggested I rest the rifle on a rock to steady it.
从某个方面上来说，这正是产业成熟的结果：为了保持持续增长，企业不得不互相侵蚀他人的市场。
This is, in part, a consequence of the industry's maturity: to keep growing, firms have to invade each other's markets.
尽管我们必须保持谨慎，不从表面上来解读他的逻辑，但我们对他肯定也不能不理不睬。
While we must be careful not to take his logic at face value, he also must not be ignored.
在将工人们吊上来的时候救援人员会给他们戴上特殊的太阳眼镜，而且他们的病房在头几天也会保持较暗的光线。
Rescue workers will put special sunglasses on the men as they hoist them from the mine, and their hospital rooms will also be dark for the first few days.
如果你觉得，从根本上来说，一个人持续保持自己的知名度总是需要点才能，那么稍等，我向你保证，这不是真的，是个人都可以。
But before you come to the conclusion that keeping the self-perpetuating fire of fame burning is, in itself, a skill, I promise you that it is not. Anybody can do it.
新的研究发现，中年时期保持适度饮酒的女性与滴酒不沾的女性相比，从某种程度上来说，会在晚年拥有更加健康的身心。
Women who consume moderate amounts of alcohol in middle age are somewhat more likely than teetotalers to be in good physical and mental health in old age, new research finds.
从积极意义上来说，精神卫生是个人保持健康和社区有效运作的基础。
In this positive sense, mental health is the foundation for individual well-being and the effective functioning of a community.
心理上来说，你可以每天重复5个积极地想法作为你一天的开端。这些想法可以让你保持一整天的积极态度。
For mental fitness you might start the day repeating 5 positive affirmations that put you in a positive mindset for the day.
可是总体上来说，对于年迈体弱的欧洲大陆，欧元区保持这样的增长已经算体面的了，这要归功于一枝独秀的——2010年世界上增长最快的大的经济体——德国。
Yet the euro zone as a whole has grown at a decent rate for an ageing continent, thanks to oomph from Germany, the fastest-growing big rich economy in 2010.
但是，从总体上来看，全世界对大米需求的增长速度有可能超过生产增加的速度，使大米价格保持在高位，并且在那些粮食供应量低的贫穷国家造成社会混乱。
But overall, the demand for this grain worldwide is likely to outpace production, keeping the price high and promoting social unrest in poor nations where food supplies are low.
一些志愿者通过音频录音在夜间接受单词，然后他们必须一直保持清醒状态直到早上来实验室接受测试。
Some were given the words at night (played via an audio recording), then required to stay awake until morning in the lab.
萨帕特罗奉行薪酬的自我调节（而最后真实的薪酬事实上需要下降），但他并没有接受这个事实：从整体上来说，西班牙需要收缩薪水以保持竞争力。
Mr Zapatero preaches wage moderation (and real wages are indeed dropping at last), but he does not embrace the idea that Spain as a whole needs wage deflation to compete.
所以，理论上来讲，如果Firefox继续保持这种增长速度，下一个四年过后，它的市场占有率将达到85.67%。
So, theoretically, if Firefox continues at the same growth rate, in another four years it will hit 85.67 percent market share.
当格罗姆先生的手电桶又照回来，在大厅的窗户上来回照的时候，我们保持安静了一段无穷的时间。
We held silence for an endless time, while Mr. Glum's electric torch came back, playing across Windows of the Main Hall.
当然，没有什么能够阻止扬升，但是你能够通过保持关注在最终的结果上来使过程更为顺畅。
Certainly nothing can prevent Ascension, but you can make the path a lot smoother by keeping the end result in focus.
因此，保持自己的某种人格结构在理论上来说改变是不可能的。
Thus, the specific personality structure maintains itself and change is theoretically impossible.
从本质上来说，就是在面试的过程中保持一种礼貌的、商务式的态度，而不是根据最终是否会雇用我们来区别对待。
Essentially, it means acting in a polite, business-like manner through the entire hiring process, whether or not you actually hire us.
而且，从根本上来说，ANSI法兰是壹种无效的密封，它需要把50%的螺栓负荷用于挤压垫片，而用于保持压力的负荷只剩50%。
And, essentially, is one kind of invalid ANSI flange sealed, it needs to put 50% of the bolt load for dummy blocks, and to be used for pressure load of only 50%.
现代企业实施网络营销的出发点从本质上来说是一种对顾客需求的导向，是通过赢得和保持顾客的满意度来获取利润。
The implementation of modern enterprise network marketing point of departure from the essence, is a customer demand-oriented, by winning and maintaining customer satisfaction to profits.
在我大概13岁的时候，母亲扬言要将我的所有抽屉倒在卧室地板上来教我怎样保持抽屉内整洁。
Once, when I was about 13, my mother threatened to turn all my drawers upside down on the floor of my bedroom to teach me to keep them tidy.
一般意义上来讲，社交本领就是紧密并有效的保持交流。
Closely related to communicating effectively are social skills in general.
对你们唯一的希望是希望你们能保持健康与幸福，是你们把我带到这个世界上来分享你们的生活。
My only hope for you is for you both to enjoy continued health and happiness. You brought me into this world to share your life.
总体上来看，持续保持良好的收益增长相当难。
It is harder to continue impressive earnings growth on a large base.
如果你一开始下沉但接着又浮上来，那么停在那里并保持呼气直到你下沉。
If you sink at first but then surface again, stay there and keep exhaling until you sink. Find your 'sinking threshold' and keep practising exhaling strongly until you can get down easily and quickly.
很多人会忍不住这么做，可是你如果保持在杯子上方，就能感受到那种不可思议的气味熏蒸，甜美的香气向己飘了上来。
It's very tempting. But if you stay above the glass, that's where you are going to see the incredible lift, it's as if, yes, the sweet aromas are coming up by themselves.
很多人会忍不住这么做，可是你如果保持在杯子上方，就能感受到那种不可思议的气味熏蒸，甜美的香气向己飘了上来。
It's very tempting. But if you stay above the glass, that's where you are going to see the incredible lift, it's as if, yes, the sweet aromas are coming up by themselves.
应用推荐