1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
当1973年《濒危物种法案》签署时，人们期望它能保护一批引人注目的动物，如秃头鹰和黄石公园的北美灰熊。
When the Endangered Species Act was signed in 1973, it was expected to protect charismatic fauna such as the bald eagle and Yellowstone's grizzly bears.
而现在，考古学家们发掘出了被认为是迄今为止英国最古老的护卫犬骨架，他为了保护一批埋藏在地下的宝藏而牺牲了自己。
But now, archaeologists have unearthed the skeleton of what is believed to be Britain's oldest guard dog, which was sacrificed to protect a hoard of buried treasure.
本月，欧洲委员会的一批数据保护专家顾问致函该社交网站，称其放宽默认设置的决定是“不可接受的”。
This month a group of data-protection experts who advise the European Commission wrote to the social network, calling its decision to loosen the default settings “unacceptable”.
庄灵（音译），72岁，说他的父亲是这批文物的目录编制人，是负责保护这批帝王宝藏的工作人员之一。
Zhuang Ling, 72, says his father, who had been a cataloger of the collection, was one of the staff members charged with guarding the imperial treasures.
第三，制定并完善了一批保护知识产权的法律法规，包括《专利法》、《版权法》和《商标法》三部重要法律。
Third, we have adopted and revised a number of laws and regulations on IPR protection. Of them, the most important three laws are: the Patent law, the Copyright law and the Trademark law.
美国的第一批居民建立了各种各样的制度，保护自己避开自己的缺点。
The first citizens of this country erected institutions to protect themselves from their own shortcomings.
在秘密情报局对其实施保护之前，他的竞选团队已经雇佣了一批私人保镖为他服务。
His campaign employed a team of private security guards before he was placed under Secret Service protection.
社保调整将会逐渐渗透并保护当前的和准退休人员，表明到2015年这批人的影响会很可观。
Social Security changes will be gradually phased in and will protect current and near-retirees, which means their impact by 2015 is very modest.
如今，爪哇海交出了一批船货。由于石器罐子的保护作用，里面的碗逃脱了海底沙的冲刷，许多都完整的保存下来了。
Now the Java sea had yielded up a shipload, many perfectly preserved-protected in the stoneware jars from the scouring action of sand on the seafloor.
网民们将有史以来第一次能够免费搜索并且进入这批已经失去了版权保护的著作。
Internet users will be able to search for and access the huge volume of out-of-copyright works for free for the first time on the Internet.
为了使（当地人感到）活着的大象比死去的大象更有价值，保护大象的成功者需要得到回报。这批象牙似乎没有出售的资格，但今后要出售的象牙会符合法律规定的。
To make elephants worth more alive than dead, success needs to be rewarded. These sales do not seem to qualify, but others in the future will.
云南保山市腾冲县荷花镇甘蔗寨村，2013年被列入具有重要保护价值的第二批中国传统村落名录。
Lotus town of Yunnan Baoshan city Tengchong County sugarcane village, 2013 was included in the second batch of protection has important value Chinese traditional villages list.
现在艾莫利大学的灵长类动物学家维多利亚·霍纳，曾对Ngamba岛上保护区里的同一批黑猩猩做过研究。
Primatologist Victoria Horner, at Emory University, has worked with the same chimpanzees at Ngamba Island Sanctuary.
一批大量的保安人员24个小时值勤守卫和保护线路。
A large number of security personnel are on duty 24 hours to guard and protect the line.
周四最新到达的一批被拘留者成功躲过了澳大利亚边境保护部门的拦截乘船到达。
The latest arrivals sailed in by boat Thursday after avoiding interception by Australian border protection authorities.
如若不能或卫星运营商改变转发器参数后一大批直播星用户的权益谁来保护？
If it can't or satellite operators change transponders after a large number of parameters live star the rights and interests of the users who will protect?
生产过程中所用的取样方法，必须不影响洁净区的保护，当审核最终产品放行的批记录时，也要考虑环境监控的结果。
Sampling methods used in operation should not interfere with zone protection. Results from monitoring should be considered when reviewing batch documentation for finished product release.
藏羚羊是中国第一批保护动物之一。
The antelope is one of the first animals put under protection in China.
建议更换同批管件，并应加强物料脱水工艺管理，停工期间对管道应进行氮封保护。
It is suggested that the pipe fittings be replaced in addition to the strengthened management of dewatering of process streams and nitrogen protection of the pipelines during the shutdown.
欧盟决定保护意大利那不勒斯最著名的烹饪创意：批萨。那不勒斯的街道到处举行庆祝活动。
There have been celebrations in the streets of Naples following a European Union decision to give protected status to the Italian city's most famous culinary creation: the pizza.
为了能将这批珍贵的象牙完好地保存下来 ，必须寻找一种简单的方法对象牙进行有效的保护。
A way to protect the ancient ivory from water-losing in short term has been proposed.
本次调查工作是四川省国土资源厅安排的四川省重点地质遗迹保护可行性规划的第二批项目。
The survey is the second batch of projects for important geological heritage protection feasibility planning in Sichuan arranged by Bureau of Land and Resources of Sichuan Province.
布达拉宫、大昭寺等一批寺庙列为全国或自治区重点文物保护单位。
The Potala Palace, the Jokhang Monastery and some other monasteries and temples have become national or regional key cultural preservation centers.
因为这批衬衫在运输途中易受湿气或雨水的损坏，请采取必要措施以保证外包装可保护货物免遭潮气和雨水侵袭。
Please take necessary precautions that the packing can protect the goods from dampness or rain since these shirts are liable to be spoiled by damp or water in transit.
被拍卖的三鹿第2批财产包括：“三鹿”牌及相关保护性商标169个、石家庄君乐宝乳业有限公司16.97%的股权等。
The assets to be auctioned include the Sanlu brand and other 169 related protected trademarks as well as 16.97% equity in Junlebao Dairy Co in Shijiazhuang.
进入栏目 免费论文 付费论文 职称论文 毕业论文 转让论文 论文指导 外文翻译 检测论文应县木塔位于山西省应县佛宫寺内，为全国第一批重点文物保护单位。
Yingxian wooden pagoda locates in Fogong Temple, Ying County, Shanxi Province, and it has been listed the first batch of key historical sites under state protection.
联合国安理会周二批准向达尔富尔派出共2.6万名士兵和警察，同意在苏丹西部的这个贫瘠地区使用武力保护平民。
The U. N. Security Council authorized on Tuesday up to 26,000 troops and police for Darfur and approved the use of force to protect civilians in Sudan's arid western region.
然而先前一批修复者们并没有预想到大火后留在墙上的干盐在这些作品的表面形成了一层白色细粒状的保护层，来帮助这些绘画度过多年的岁月。
But the previous restorers did not anticipate that the dried salt left on the walls from the fire would migrate to the paintings over the years, creating a white, grainy crust over the work.
俄罗斯消费者权益保护局扣留四批来自欧盟的蔬菜，它们的进口文件是假冒的，它们冒充以色列和摩洛哥产品。
The Russian Agriculture Supervision arrested four vegetable productions from the EU which were imported to Russia by means of false…
应用推荐