已经采取了新措施来帮助保护家佣。
里斯-琼斯是法耶德家雇来保护家人和迎合他们的突发奇想的40名保安人员--“体重128磅的保姆”之一。
Rees-Jones was one of 40 security men_ 16-stone nannies hired to guard the Fayed family and pander to their whims.
在一个世纪前的美国，当个人对一家公司提起诉讼时，公众舆论往往会保护那家公司。
A century ago in the United States, when an individual brought suit against a company, public opinion tended to protect that company.
通用汽车不是目前唯一一家申请破产保护的美国汽车公司。
GM is not the only US car firm in bankruptcy protection right now.
探险家们甚至需要戴上特殊的面具来保护自己不受洞穴里气体的伤害。
Explorers even need to wear special masks to protect themselves from the gases in these caves.
一家公司可能会公布一项隐私保护政策，但谁来执行呢？
A firm might publish a privacy-protection policy, but who enforces it?
我们都听说过孤独而英勇的探险家的故事，但是在地球上许多不同地方引导和保护欧洲探险家的当地人呢？
We have all heard tales of lone, heroic explorers, but what about the local individuals who guided and protected European explorers in many different parts of the globe?
这份重写本后来经历了一些艰难的时期，但最终，它在一次艺术拍卖会上被买走，然后捐给了巴尔的摩的一家艺术博物馆，用于保护和研究。
The palimpsest then went through some more tough times, but eventually it ended up in an art auction where was bought and then donated to an art museum in Baltimore, for conservation and study.
我的父亲在一家熊猫保护中心工作了10年，所以他对熊猫很了解。
My father has worked in a panda protection center for 10 years, so he knows a lot about panda.
李是岳阳一家麋鹿保护协会的主席，也是当地一家麋鹿和鸟类救援中心的负责人，在那里，包括点点在内的11只麋鹿都组建了自己的家庭。
Li is the president of a milu conservation association in Yueyang and head of a local milu and bird rescue center, where 11 deer, including Diandian, have their families.
现在有该乐队的唱片，这些唱片为泰国大象保护中心赚钱，并且这些艺术家创作的音乐非常棒。
There are now CDs of the group's music, which make money for the TECC. And the music these artists create is pretty amazing.
上个月，一家航天局对公众宣称，他们正在寻找“行星保护官”。
Last month, a space agency told the public that they were looking for "a planet protection officer."
在21世纪第一个十年快到来的时候，作为一种物种的我们，应该为帮助保护这个被我们称作“家”的星球做些什么。
As the first decade of the 21st century comes to a close, what have we as a species done to help protect this planet we call home?
了解的知识越多，就能更好的保护自己的家。
我现在要说的是更基础一些的事情：做为一个美国公民，我有责任保护我身边每一家合法信用机构的资产。
No, I'm talking about something more fundamental: as an American citizen, I'm responsible for protecting the assets of every lending institution licensed to do business in my vicinity.
一家是为了保护优质皮革和缝纫技术的知识产权；另一家则是为了应用航空航天工业的技术来生产新型手包材料。
One wants to safeguard its knowledge of fine leathers and sewing; the other wants to apply expertise from the aerospace industry to make new kinds of materials for handbags.
他们有种游说国会的倾向——既是为了让更多人居者有其屋，也是为了保护和利用他们两家二分天下的局面。
They had an incentive to lobby Congress -- both for expanding homeownership and for protecting and exploiting their government-sponsored duopoly status.
既然我受过训而且经验丰富，那么当坏事发生时，我的工作和职责就是保护我们和这个家。
Since I do have the training and experience - and the gun - my job and my role, if something bad were to happen, is to protect us and our home.
而爱尔兰则表示，农户必须得到保护(食草的爱尔兰家牛却排放出不少的甲烷)。
Ireland says its farmers must be protected (grass-fed Irish cows emit a lot of methane).
尤其要提到的是，这项设计充分体现了设计者的社会责任感，这款产品销售利润中的一部分将会捐赠给一家动物保护组织。
This product, in particular, pursues a social responsibility as a design product. A portion of the profits from selling product will be donated to an animal preservation group.
欧洲的大国们并没有失去勇气，他们也没有像许多评论家预言的那样只是去保护他们自己。
The leading nations of Europe did not lose their nerve, and they did not work only to protect themselves, as many pundits predicted.
在审判期间，孩子与他们的妈妈在附近的一家心理诊所里受到保护，在他们获救后他们受到几天或者几个月不等的治疗。
They have been given protection with their mother for the duration of the trial in the nearby psychiatric clinic where they were treated in the days and months after they were freed.
此外，土地所有者还警告这些土地可能被对环境和自然风景的保护没兴趣的实业家抢购到。
In addition landowners warned that the land could be snapped up by industrialists with no concern for the environment or landscape value.
这推动了保护动物活动家的动力。
网络已经侵蚀了传统企业的保护壁垒，却并没有提高哪怕一家现有企业的竞争地位。
The Web has eroded the barriers protecting traditional businesses without improving the competitive position of even one incumbent.
保守党既是乡村自然资源保护论人士又是市场商人的家。
The Conservative Party is the home of both rural conservationists and free marketeers.
但是她无法带走佛教神像，她说，“再也没有人保护我们的家了。”
She leaves behind their Buddhist memorial tablets. "There's no one else to protect our house," she says.
ITT是竞争美军新直升机保护合同的四家公司之一。
ITT is one of four companies competing for the Army's new helicopter protection contract.
ITT是竞争美军新直升机保护合同的四家公司之一。
ITT is one of four companies competing for the Army's new helicopter protection contract.
应用推荐