保守党的计划改革明确将农村发展置于（自然）保护之上，甚至批准在当地居民可能反对的地方建设“计划外”的建筑。
The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising "off-plan" building where local people might object.
库库尔坎是一个资源贫乏的地方，再加上当地居民天生的保守主义，阻碍了其令人尊敬的古老文明在技术上的发展。
Kukulkan is resource-poor, which along with the innate conservatism of its inhabitants inhibits its venerably ancient civilization from developing technologically.
该行业的许多职员来自印度广大内陆地区保守的小地方，来到班加罗尔或孟买这样的大城市，让他们感觉像是得到了解放。
Many employees in the industry hail from small, conservative communities in India's vast hinterlands and feel liberated when they come to big cities such as Bangalore or Mumbai.
解决这些问题的最佳方案是保守地使用反射——仅在它可以真正增加灵活性的地方——记录其在目标类中的使用。
The best ways to deal with these issues are to use reflection sparingly — only in the places where it really adds useful flexibility — and document its use within the target classes.
阿彭策尔内罗登州，瑞士一个保守的小地方，应当地人民的强烈要求，定性在山间小径裸奔是非法的并称之为可耻的行为。
At the request of outraged locals, Appenzell Innerrhoden, a small, conservative territory in Switzerland, outlawed naked hiking along its mountain trails, calling the practice disgraceful.
美国的观察者，从学者Walter Laqueur到保守的善辩者Mark Steyn认为欧洲在很快变成不育，年迈，衰弱的地方。
American observers from Walter Laqueur, an academic, to Mark Steyn, a conservative polemicist, argue that Europe is fast becoming a barren, ageing, enfeebled place.
一本关于巴基斯坦西北部落的书，名叫最危险的地方。它的的作者ImtiazGul说：“这是个极其保守的社会。”
"This is an extremely conservative society where you hardly see women outside," says Imtiaz Gul, author of The Most Dangerous Place, a book about Pakistan's northwestern tribal belt.
相反，不保守就意味着,某个地方，沿闭合曲线所做的功不是。
On the contrary, not conservative means 0 somewhere there is a curve along which the work is not zero.
他想要夺得足够的地方席位，这样保守党自身拥有全面的控制力。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
对于所有保守党权利的抱怨，很少有明显的地方给雄心勃勃的保守党。
For all the grumbling on the Conservative right, there are few obvious places for ambitious Tories to go.
一些文化上最为保守的州，例如堪萨斯和密歇根，都拥有女性地方长官。
Some of the most culturally conservative states in the country, such as Kansas and Michigan, have female governors.
与此同时，地方活动分子并没有过分关注现行保守党议员，尽管他们正在竞争最佳议席。
Local activists are unfussed about current Conservative MPs having to fight over the best new seats.
保守党人士到底会在公共支出的那些地方作出巨大节俭呢？
Where precisely will the Conservatives make big economies in public spending?
保守党想要用选举出的警察专员取代现有的地方警察局，这些专员将有权选择哪些治安事件需要优先处理，同时有权批准预算。
The Tories want to replace police authorities with elected police commissioners, who would set policing priorities as well as signing off on budgets.
不过在其他地方(城郊，在农场甚至在魁北克城)那些说法语的加拿大人似乎都认同杜蒙的这一立场以及他那保守的政纲。
But along with Mr Dumont's conservative platform, it seems to have resonated with French-speakers elsewhere in the province, in the suburbs and farming areas and even in Quebec City.
在欧洲，障碍是保守派的地方权威确保传统的大量销售房屋。
In Europe the obstacle has been conservative local authorities to ensure quick sales with conventional mass produced housing.
保守秘密的地方也可以成为我们的港湾，逃避外部世界的避难所。在这里，我们的身份可以被塑造，并重新被确认；在这里，独处可以带来安全与宁静。
The place where secrets are kept can also provide a haven, a retreat from the rest of the world, where ones identity can be shaped and reaffirmed, where being alone can bring security and peace.
这个国家许多地方的文化都相当保守。
The culture in many parts of the country is quite conservative.
以歼灭敌人有生力量为主要目标，不以保守或夺取城市和地方为主要目标。
Make wiping out the enemy's effective strength our main objective; do not make holding or seizing a city or place our main objective.
而她也就此决定冒一个大险，搬到这个陌生的地方，而此处比她到过的任何地方都要更偏僻，在文化上都更为保守。
And she decided to take a huge chance. She moved to a strange place, more rural, more culturally conservative than any place she had ever been.
但是很多保守派对这一演讲计划进行了指责，很多人把它称作“社交教育”或者联邦对地方学校的干涉。
But many conservatives criticized plans for the speech. Some called it "socialized education" or federal interference in local schools.
不要把你的读书角购建在电视或保守行人交通噪声打扰的地方——你不会感受到平静。
Don't make your nook near the TV or an area subject to high levels of pedestrian traffic - you'll never get any peace!
保守或夺取地方是歼敌有生力量的结果，往往须反复多次才能最后地保守或夺取之。
Holding or seizing a place is the outcome of wiping out the enemy's effective strength and often a place can be held or seized for good only after it has changed hands a number of times.
纽约人在讨论，是否应该效彷美国其他49个州，立法允许无责任离婚（no-faultdivorce），尽管，其他地方的婚姻保守派都在呼吁当地的立法机构取消该法。
New Yorkers are debating whether to join the other 49 states in legalizing no-fault divorce — even while conservative pro-marriage groups elsewhere plead with their legislatures to repeal it.
纽约人在讨论，是否应该效彷美国其他49个州，立法允许无责任离婚（no-faultdivorce），尽管，其他地方的婚姻保守派都在呼吁当地的立法机构取消该法。
New Yorkers are debating whether to join the other 49 states in legalizing no-fault divorce — even while conservative pro-marriage groups elsewhere plead with their legislatures to repeal it.
应用推荐