每次使用程序后保存在起来，如果可用，启动时读取。
Saved after each use of program and read in at start-up, if available.
导入所需的内容库然后保存模型，为了最大化可用内存，此时退出应用程序然后通过用户界面重新打开该项目。
Import the required content libraries and save the model. To maximise available memory at this point exit the application and re-open the project via the user interface.
注册中心可以保存有关曾经处于活动状态但不再可用的服务的记录。
Registries may want to keep a record of services that were once active, but are no longer available.
为了最大程度利用可用空间，我们准备使用选项卡小部件来保存余下的参数。
To make the best use of the available space, we're going to use a TAB widget to hold the remaining parameters.
可用一个属性保存中间结果列表，其中的每一个元素都代表一个分组的聚集信息。
We use an attribute for a list of intermediate results, where one element of the list represents the aggregation information for one group.
如果无法保存子程序名，则检查DIE是否可用，并重新执行相关操作。
If you cannot store the subprogram name then start over by checking if DIE is available.
状态保存在进程的内存里，而且由于进程会在工作完成之前都持续运行，所以状态总是可用的。
That state is held in the process's memory, and since the process runs continuously until its work is done, the state is always available.
但与获取数据时不同的是，在备用存储不可用，或有些东西尚未保存时您必须提供缺省值。
One difference with getting, though, is that you must provide a default value in the event that the backing store is unavailable, or for when something hasn't been saved yet.
函数必须假设对于自己的前8个参数，它们只会通过寄存器传递，但是如果需要在程序中对参数进行存储，就仍然需要一个可用的保存区。
Functions must assume that for the first eight parameters, they are only passed by register, but they will still have a save area available if they need to be stored by the program.
其他Acegi过滤器将安全信息保存在安全上下文中，也会使用安全上下文中可用的安全信息。
Other Acegi filters save security information in the security context and also use the information available in the security context.
这些 *.properties文件保存在该项目的类路径中，文件内包含键-值对，并可用作资源包来获得特定于本地语言环境的运行时解析的验证消息。
The *.properties files, kept in the class path of the project, contain key-value pairs and are used as a resource bundle to get the locale-specific runtime-resolved validation messages.
计算空闲(可用)原始设备的大小，将结果保存到free_chunks . unl文件中。
Calculate the sizes of the raw devices that are free (available) and save the results into the file named free_chunks.unl.
就像桌面应用一样，我们可以把一个应用服务器列表嵌到客户端代码里，Web客户端包括一个称为Servers . XML的文件，它保存了可用服务器的列表。
Just like the desktop client above, we can embed our list of application servers into the client code. The web client contains a file called "servers.xml", which has a list of available servers.
我们可以把它保存为一个简单的文件并使之可用，并使用Ajax脚本技术通过前面的链接列表动态地构建清单2中的无格式的HTMLblogroll。
You can make this available as a simple file and use Ajax scripting techniques to dynamically build the plain HTML blogroll in Listing 2 from the preceding list of links.
NamespaceContext接口保存当前文档上下文中可用的前缀到名称空间的映射。
The NamespaceContext interface stores the prefix-to-namespace mapping that is available in the current document context.
如果所请求商品在stock表中的可用数量小于订购的数量，那么事务将回滚到neworder保存点。
If the available quantity from the stock table for the requested item is less than the quantity ordered, the transaction rolls back to the neworder savepoint.
or g办公应用程序套件的开发目标是使用一种以xml格式保存的文件，并且该格式的文件适合于一般应用，甚至可用于竞争产品。
The OpenOffice.org office application suite was developed to use an XML saved file format that would be suitable for general use, even in competing products.
在此，使用WebSphereeXtremeScale作为网络附加的sidecache，保存近8GB的配置文件(4 GB + 4 GB用于高可用性的副本)。
Here, WebSphere eXtreme Scale is used as a network-attached side cache holding around 8 GB of profiles (4 GB + 4 GB of replicas for high availability).
确保你没有创建不可用的安装，因为你没有能力更改为完整的重新安装保存相应的东西。
Make sure you do not create impossible setups where you have no ability to change things save for a complete reinstall.
我们并未删除在保存请求之前完成的实际可用性校验，因此在用户保存请求之前，将会得到此房间是否确实可用的消息。
We did not remove the actual availability verification done before saving a request, so users will be told if the room is actually available (or not) before their request is saved.
如果您使用的工具不提供用可用的格式来保存数据的方法，那么您可以把相关的数据保存在简单的电子表格中。
If the tool you use does not provide a method for saving data in a usable format, you can keep relevant data in a simple spreadsheet.
我们将使用一个选项卡来保存要公开的主要参数，而另一个选项卡可用于保存来自FFMPEG的原始命令输出。
We're going to use one TAB to hold the main parameters we want to expose, and the other to hold the raw command output from FFMPEG.
第三种、也可能是最重要的产品是食醋—可用于烹调、工业和食品保存。
The third and possibly most important product is vinegar, which can be used in domestic cooking, industry and for preserving food.
您希望存储环境是可用的，即为了能确保按需访问数据也能有足够的磁盘空间来保存所有数据。
You'll want your storage environment to be available-both to ensure that the data can be accessed on demand and to ensure that there is sufficient disk space to contain all the data.
该数据库中保存了所有已发现问题的信息，以及针对这些问题的解决方案(如果可用的话)。
It holds information on all detected problems, plus resolutions to those problems, if available.
保存标记以便可用于SQL缓冲区。
外部表中的管道可用于在两个实例之间转移数据并在磁盘空间上保存数据。
Pipes in external tables can be used to transfer data between two instances and save on the disk space.
如果Sales帐户可用，则说明数据加载和保存没问题。
If the Sales account is available, the data loading and saving is successful.
AIX 5.2或更高版本提供的syscorepath 实用程序可用于指定单个系统范围的目录，其中将保存任何进程的所有核心文件。
The syscorepath utility, provided with AIX Version 5.2 or higher, can be used to specify a single system-wide directory where all core files of any processes will be saved.
正如您所想，配置文件(或数据库，如果您选择数据库进行保存)可用于Web站点需要实现的任何事情。
As you might imagine, the configuration file (or database, if you choose to keep it there) can be used for just about anything your Web site needs to do.
应用推荐