我们很确定在早些时候，马就在西北地区，即现在的乌克兰和俄罗斯西部被驯养。
We are pretty sure that horses were first domesticated a bit earlier, to the northwest, in the area that is now Ukraine and western Russia.
今天我们将参观俄罗斯西部军区的炮兵某旅。
Today we’ll visit an artillery brigade from the Western Military District.
俄罗斯西部城市，位于莫斯科东南偏东的伏尔加河畔。
A city of western Russia on the Volga River east-southeast of Moscow.
作为火灾的产物，烟尘的成分，一氧化碳是俄罗斯西部大部地区森林大火的污染物之一。
A product of fire and a component of smoke, carbon monoxide is among the pollutants that wildfires spread across much of western Russia.
天气模型和其它卫星数据表明这团堆起的云层是七月三十日在俄罗斯西部形成的，并向北飘移。
Weather models and other satellite data reveal that this towering cloud formed over fires in western Russia on July 30, then drifted northward.
俄罗斯紧急情况部表示，一架载有当地冰球队的飞机在俄罗斯西部起飞时坠毁，36人遇难。
A passenger jet carrying a local ice hockey team has crashed while taking off in western Russia, killing 36 people, the country "s emergency situations ministry said."
1986年4月26日清晨，该电站的一次爆炸释放的辐射云蔓延至欧洲及俄罗斯西部长长的一大块地带。
In the early morning of April 26th 1986, an explosion at the plant released a radioactive cloud that spread over large swathes of Europe and western Russia.
这一高压脊阻止降雨到达俄罗斯西部，因此那里产生了强烈的干旱，并导致了森林大火，烧毁了20%的庄稼。
This same ridge prevented the rains from reaching western Russia, where a severe drought has been blamed for raging wildfires and the destruction of 20 percent of the wheat crop there.
对叶利钦来说，来自北大西洋公约组织的压力令他担心，因为该组织的扩张，可能会更逼近俄罗斯西部的边界。
For his part, Yeltsin fears pressure from a NATO that is likely to expand closer to Russia's western border.
今年已经发生多起飞机着陆事故，比如中国的伊春空难、哥伦比亚的737空难以及4月在俄罗斯西部的波兰军用运输机失事事故。
This year has seen several landing accidents, such as the Embraer crash in China, the 737 crash in Columbia and the Polish military transport crash in western Russia in April.
云层普遍出现于斯堪的纳维亚半岛北部和西部，阿拉斯加以及俄罗斯联邦，然而剩余广袤的土地和海面都处在无云区。
Clouds appear most prevalent north and west of Scandinavia, and between Alaska and the Russian Federation, but wide expanses of land and sea surface peer through cloud-free areas.
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
来自戈壁和塔克拉玛干沙漠的沙尘常常在春季出现在美国西部，导致了韩国、日本和俄罗斯城市的灾难性的空气质量。
Dust from the Gobi and Taklimakan deserts is often present over the western United States in the spring and can lead to disastrous air quality in Korean, Japanese and Russian cities.
时值2010年夏季，俄罗斯联邦要与许多起自然灾害作斗争：国家南部的干旱，西部和西伯利亚东部的大火。
In the summer of 2010, the Russian Federation had to contend with multiple natural hazards: drought in the southern part of the country, and raging fires in western Russia and eastern Siberia.
根据报道，8月4号俄罗斯的西部地区有520处起火。而MODIS探测到的起火地点数目远远少于这一数据。
According to news reports, 520 fires were burning in western Russia on August 4. MODIS detected far fewer.
打“反俄罗斯”牌，一直是尤先科最喜爱的方式之一，用以在乌克兰西部争取民意支持，该地区对俄罗斯甚或其语言均无一点好感。
Playing the anti-Russian card is one of his favourite ways of wooing public opinion in western Ukraine, where there is little love of Russia or its language.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U. S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U.S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
最大的煤矿是俄罗斯在波罗的海地区，西部的加里宁格勒。
The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad .
到2010年底，俄罗斯将产闭名声不好的德鲁赫巴（Druzhba，“友谊”），一条输往前苏联西部地区的石油管道。
By the end of 2010 Russia will be able to close down the ill-named Druzhba (“Friendship”) pipeline, built to carry Soviet oil to the western half of the Kremlin’s empire.
皇家空军说，两台狂风战斗机从它们苏格兰东海岸的基地卢赫斯，被派往尾随俄罗斯海盗旗战机，当它们接近西部的刘易斯岛的时候。
The RAF said two of its Tornado fighter jets from its base at Leuchars, on Scotland's east coast, were dispatched to tail the Russian Blackjacks as they approached the western Isle of Lewis.
据法新社报道，俄罗斯一艘核动力破冰船在运行到西伯利亚西部海域时，船上发生放射性物质泄漏事件，导致该船被迫返回港口。
A nuclear leak on a Russian nuclear-powered icebreaker off the coast of western Siberia forced the vessel to head back to port, AFP reported.
俄罗斯平向西部蔓延，延伸至乌拉尔山脉，该山脉从北冰洋蜿蜒至哈萨克斯坦的大草原。
The Russian plain extends throughout the western part of the country, as far as the Urals, which run from the Arctic Ocean to the steppes of Kazakhstan.
俄罗斯计划从2011年开始，通过两条管道向中国输送天然气。一条是穿过新疆的西部管道，另一条是横贯中俄东北部边界的东部管道。
Russia plans to provide natural gas from 2011 through two lines a western line through Xinjiang and an eastern line which traverses China's northeastern border with Russia.
俄罗斯计划从2011年开始，通过两条管道向中国输送天然气。一条是穿过新疆的西部管道，另一条是横贯中俄东北部边界的东部管道。
Russia plans to provide natural gas from 2011 through two lines a western line through Xinjiang and an eastern line which traverses China's northeastern border with Russia.
应用推荐