他补充道：“克里姆林宫想为俄罗斯民族建立新的身份。”
He added: "the Kremlin wants to create a new identity for the Russian nation."
以俄罗斯民族研究为主体；以俄罗斯历史研究为主线；
The people of the state are the main body and the Russian history is the main line.
世界上每个民族都有自己的数字文化，俄罗斯民族亦然。
Each nation has its own numerical culture and Russians are no exception.
从俄罗斯民族性格的角度研究苏联剧变就是一个新的尝试。
And the research of Soviet Union Upheaval from the Angle of Russian national characters was a new attempt.
民间故事为研究俄罗斯民族的文化心态提供了宝贵的资料。
The folklore provides us with valuable data for the study of the cultural psychology of the Russian nationality.
全国4500万人口中800万为俄罗斯民族，其中多数人拥有俄罗斯护照。
Some 8m of the country’s 45m people are ethnic Russians, many of them with Russian passports.
苏联作为世界上最大的多民族国家，最初的建立是由于俄罗斯民族主义的驱动力。
The Soviet Union, the world's largest multinational empire, was created initially by the driving force of Russian nationalism.
对俄罗斯民族主义者而言，中国既是一个威胁，也是应对美国强权问题的解决办法。
For Russian nationalists, China is both a threat and a solution to the problem of American power.
Gaidar认为，允许乌克兰或者格鲁吉亚加入北约是在给俄罗斯民族主义者送大礼。
Mr Gaidar argues that offering NATO membership to Ukraine or Georgia would be a gift to Russian nationalists.
本文简要介绍俄罗斯庄园的历史演变和主要特征，分析庄园文化对俄罗斯民族的深远影响。
This paper briefly introduced the historical evolvement and main character of Russian gardens and analysed the far-reaching influence of garden culture to Russian nation.
对于研究俄罗斯民族的文化特点来说，成语是最现成的、最形象的、最言简意赅的语言材料。
As far as the Russian culture chrematistics are concerned, idioms are the most available and vivid and briefest language materials for study.
诚然，穆索尔斯基似乎供奉着俄罗斯民族的灵魂，就像戴留斯使人们想起了英国花园的世界。
Indeed, it seems that Mussorgsky enshrined the soul of the Russia nation, Delius make people think of the British Gardens of the Word.
作为跨界而居的民族，布里·亚特蒙古族深受俄罗斯民族的影响，服饰文化也具有欧化特征。
As a people living across the borders, Buriat Mongolian people have been deeply influenced by Russian people and their costumes have been Europeanized.
俄罗斯民族风景画的主要特点是通过内心感受来表现其低调、平和、明快而具有穿透力的特性。
The major feature of the national landscape of Russia was to show its low-profile, peaceful, bright and penetrating characters through the painter's inner feelings.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
与中国相比，俄罗斯人接触茶的历史虽不算太长，但茶在俄罗斯民族文化中却占有想当重要的位置。
Relative to Chinese, the history of Russian contacting with tea is not long, but it has an important position in the national culture of Russia.
不像有些俄罗斯民族主义者，Ungern喜欢蒙古人，将他们视为惩罚有罪的俄罗斯的“上帝之鞭”。
Unlike some Russian nationalists, Ungern liked the Mongols, seeing them as the “scourge of God” to punish a sinful Russia.
俄语数字符号所蕴藏的文化涵义丰富多彩，它从一个侧面反映了俄罗斯民族的宇宙观、美学观及民俗观。
Numbers in Russian have a variety of cultural connotations, reflecting the world outlook, aesthetics and folk custom of the Russian people.
八月战争以后，乌克兰、摩尔多瓦和三个高加索国家——格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆都希望消除俄罗斯民族统一主义的威胁。
After the August war, Ukraine, Belarus, Moldova and the three Caucasus countries of Georgia, Armenia and Azerbaijan, all crave reassurance against an irredentist Russia.
苏联现在不过是把过去失掉的土地收回来，把被压迫的白俄罗斯民族和乌克兰民族解放出来，并使免受德国的压迫。
What the Soviet Union has now done is merely to recover its lost territory, liberate the oppressed Byelorussians and Ukrainians and save them from German oppression.
俄罗斯驻中国大使，谢尔盖·拉佐夫说道：“俄罗斯民族是一个非常友好的民族。”同时，作为中国的战略伙伴，我们对中国目前正面临的灾难深表同情。
Sergey Razov, Russian Ambassador to China said "Russian people are friendly people, and as China's strategic partner, Russia felt truly sorry about the disaster which China is suffering now."
“俄罗斯可能已经有民族国家的迹象，但是在这个过程中它同样也可能会变的丑陋、民族主义化”。
“Russia may yet emerge as a nation state, but in the process it could also turn ugly and nationalistic, ” he says.
拉脱维亚几百年来一直受到各种外来势力如德国，瑞典和俄罗斯的统治，对于这样一个国家，歌声总是一种维系民族认同感的重要手段。
Singing has always been a crucial means of maintaining a sense of national identity in a country which for hundreds of years was controlled variously by Germans, Swedes and Russians.
成功应对传奇般寒冷的严冬一向是俄罗斯人民的民族骄傲。
RUSSIA's ability to deal with its legendarily severe winters is a source of national pride.
俄罗斯是一个有160多个不同民族的国家。
Russia is home to as many as 160 different ethnic groups and indigenous peoples.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
最近想到了一幅图（上图所示），题为“使一个民族为之哭泣的地图”，它描绘的是拿破仑1812年远征俄罗斯而最终以失败告终的惨败事件。
Later remembered as "the map that made a nation cry", it depicts Napoleon's failed invasion of Russia in 1812.
最近想到了一幅图（上图所示），题为“使一个民族为之哭泣的地图”，它描绘的是拿破仑1812年远征俄罗斯而最终以失败告终的惨败事件。
Later remembered as "the map that made a nation cry", it depicts Napoleon's failed invasion of Russia in 1812.
应用推荐