免费教育和医疗不过是传说，结核病的发病率是全俄罗斯最高之一。
Free education and health care are myths. The rate of TB is one of the highest in Russia.
梅德韦杰夫对金融时报说，俄罗斯面对的挑战是把最近的经济成功转化为社会项目，包括住房、保健和教育。
Dmitry Medvedev told the Financial Times the challenge facing Russia is to translate its recent economic success into social programs, including housing, healthcare, and education.
在这个中心工作的梅拉加泽是一位在美国受教育的律师。他说，俄罗斯飞机曾在一星期里昼夜不停地向哥里扔炸弹，迫使当地居民逃到附近的山上去。
Girogi Meladze, a U.S.-educated lawyer working at the center, says Russian jets dropped bombs over Gori day and night for a week, forcing residents to flee to the hills above the city.
俄罗斯挑选的峰会主题是教育、传染病和能源安全。
The main themes the Russians had elected for their presidency were education, infectious diseases and energy security.
刚好相反——俄罗斯被认为是拥有诸多受过良好教育的软件工程师的国家，所以现在情况很不一样。
It's the opposite - Russia is respected as a country with very well educated software engineers, so now it works in different ways.
但是在经济和社会走向不近人意的背景下，纵使比例再小，俄罗斯也承受不了失去受过精英教育的年轻人才。
Though, given Russia's unfavourable economic and social trends, it can ill afford to lose even a small number of its best educated young people.
尽管国家电视台在年级较长的俄罗斯人力影响巨大，年轻人、居住在城市的人以及受过教育的人则通过互联网获得新闻和观点，这些基本不受克里姆林宫宣传的控制。
Although state television has enormous sway over older Russians, the young, urban and educated get their news and views from the Internet, which remains largely free of Kremlin propaganda.
在圣彼得堡理工学院成立于1899年的最大和最先进的工程教育学院在俄罗斯。
The Saint-Petersburg Polytechnic Institute was founded in 1899 as the largest and most advanced engineering educational institute in Russia.
过渡时期的俄罗斯社会民族关系非常复杂，这给其公民教育带来了极大的挑战。
The ethnic relationship of Russian society in the transitional period is very complex, which bring a great challenge on education, especially the citizenship education.
俄罗斯社会工作者在家庭心理健康教育中的经验，对我国处于起步阶段的社会工作具有一定的借鉴和启示意义。
The experience of Russian social workers in family mental health education can provide some reference and inspiration for the social work in our country.
无论克里姆林宫怎么说，俄罗斯受过教育和富裕的中产阶级成员仍然寻找西方支持。
Whatever the Kremlin says, members of Russia's educated and affluent middle class continue to look West.
俄罗斯已在中小学实施持续生态学教育。
Russia has been carrying out education of ecology in primary and middle school.
俄罗斯已经通过历史证明了它是一个伟大的国家，并且曾经大大的促进了世界文明，在文化，科学，艺术，文学，教育上都有过巨大的贡献。
Russia is and has been through out history a great Nation and has contributed greatly to world civilization through culture, science, art, literature, learning.
俄罗斯的钢琴教育无论在历史上还是在今天，都处于世界领先的地位。
Regardless of Russia's piano education in the history in today, is at the world leading position.
作者有幸访问了莫斯科航空学院等四所俄罗斯著名航空航天院校，对俄罗斯的高等航空教育有了一些粗浅的了解。
Authers visited four famous universities of aeronautics and astronautics in Russia, and understood some conditions about Russian aeronautical higher education.
有些老师去俄罗斯接受美术教育。
中国的生态学教育应该借鉴俄罗斯的生态学教育思想、观念和方法。
China's ecological education should use for reference the ideas, concepts and measures of Russian ecological education.
同时指出，现阶段俄罗斯高校教师队伍相对稳定，教育教学质量大幅度提高是目前仍然不可忽视的问题。
Finally, it points out that in Russia, the teachers in higher institutions remains relatively steady and teaching quality improves a lot.
除了亚洲，他还在美国、俄罗斯和挪威主办教育专题会。
Outside Asia, he has offered workshops in USA, Russia and Norway.
自从俄罗斯在50年代后期发射了人造卫星之后，美国意识到在公立学校提升数学教育的需求。
Ever since Russia's launch of Sputnik I in the late 1950s, the United States has realized the need to improve the teaching of mathematics in the public schools.
五十年代以来，俄罗斯契斯恰科夫教学体系对我国美术教育产生了深远的影响。
Since 1950's, the Rssian Chistiakov's teaching system has had far-reaching influence on fine arts education in China.
准备收养俄罗斯儿童的美国人将需要接受心理稳定以及是否做好教育孩子的测试。
Americans who are ready to adopt Russian children will have to pass tests to prove their psychological stability and readiness...
准备收养俄罗斯儿童的美国人将需要接受心理稳定以及是否做好教育孩子的测试。
Americans who are ready to adopt Russian children will have to pass tests to prove their psychological stability and readiness...
应用推荐