在俄罗斯东部开发的背景下，文章还对中俄区域合作的新模式进行了初步探讨。
The regional economic development programs are the primary tools for Russia carrying out the regional economic policies in the area.
准晶体存在于大自然中。三年前，在俄罗斯东部的科里亚克山脉曾经发现过一种准晶体矿物。
Quasicrystals have been found in nature, a mineral discovered 3 years in the Koryak Mountains in eastern Russia.
在利润增长的同时，公司最近又在卡塔尔发起了一家大型合资公司，在俄罗斯东部金海岸开采了一个油井。
With its eye on growth, the company recently launched a massive joint venture in Qatar and an offshore well in eastern Russia.
阿纳德尔很快就会面临难题。阿纳德尔是俄罗斯东部楚科奇自治区首府，切尔西大亨罗曼•阿尔卡季耶维奇曾任区长。
Problems are expected even sooner in Anadyr, the capital of the extreme eastern region on Chukotka, where Chelsea tycoon Roman Abramovich once served as governor.
欢迎来到西伯利亚航空科学研究院，它的名称源自s.a .Chaplygin落户新西伯利亚，是俄罗斯东部最大的航空科学研究中心。
Welcome to the Siberian Scientific research aviation Institute named after S. a. Chaplygin located in Novosibirsk which is the largest research center of aviation science in the east of Russia.
本月初梅德韦杰夫到俄罗斯东部的苦寒地带视察时，电视台报道了他在西伯利亚的农场与一位老太太翩翩起舞的新闻，还播放了他大口咬黄瓜的镜头。
While on tour earlier this month in Russia's frozen east he was shown dancing gallantly with an old lady and munching on a cucumber on a Siberian farm.
一家财团计划修建一条从俄罗斯向德国东部供应天然气的管道。
A consortium plans to build a natural-gas pipeline from Russia to supply eastern Germany.
蒙古骑兵从现在的俄罗斯向西横扫匈牙利，波兰和德国东部。
THE Mongol horsemen had swept westward from what is now Russia into Hungary, Poland and eastern Germany.
俄罗斯与波兰新签订的天然气合约可以保证东部波兰国家天然气供应到2037年。
Russia's new gas contract with Poland could tie that country to supplies from the east until 2037.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U. S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U.S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
曾经在俄罗斯的东部有一个小男孩，一直认为自己是一只鸡。
There was a boy in Eastern Russia, many, many years ago who actually thought he was a chicken.
在默克尔的桌子上那个，摆着俄罗斯的凯瑟琳大帝的半身像，她是德国东部有一个被低估的女性。
On her desk sits a portrait of Russia's Catherine the Great, another underestimated east German woman.
时值2010年夏季，俄罗斯联邦要与许多起自然灾害作斗争：国家南部的干旱，西部和西伯利亚东部的大火。
In the summer of 2010, the Russian Federation had to contend with multiple natural hazards: drought in the southern part of the country, and raging fires in western Russia and eastern Siberia.
RusHydro的许多拟议厂址都位于俄罗斯的东部荒原，远离其最大的客户群。
The sites of many of RusHydro's mooted plants are in the eastern wilds of Russia, far from most potential customers.
2006年8月22日——一架俄罗斯普尔·科沃航空公司的图- 154飞机在乌克兰东部城市顿捏斯克以北30英里处坠毁，170名乘客与机组人员死亡。
August 22, 2006 - a Russian Tu-154 operated by Pulkovo Airlines crashes 30 miles north of the east Ukrainian town of Donetsk, killing all 170 passengers and crew.
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
面对由于其对乌克兰东部叛军的支持及先前兼并克里米亚而引起的国际制裁，俄罗斯正准备向内拉。
In the face of international sanctions occasioned by its support of the rebels in eastern Ukraine and its earlier annexation of Crimea, Russia is preparing to pull inward.
乌俄两国关系恶化将亚努科维奇推向欧盟，不过他在乌克兰东部和南部的主要支持者却更乐于与俄罗斯及其他前苏联共和国结盟。
The souring of relations with Russia helped push Mr Yanukovich towards the EU. Yet his core supporters in Ukraine's east and south prefer union with Russia and other ex-Soviet republics.
答案是俄罗斯赢得了克里米亚和乌克兰东部的所有地面战。
The reason is that the Russians will win anyland war in the Crimea or Eastern Ukraine.
答案是俄罗斯赢得了克里米亚和乌克兰东部的所有地面战。
The reason is that the Russians will win anyland war in the Crimea or Eastern Ukraine.
应用推荐