我们的目标应该是促进土壤的多样性，并通过这种方式，从大体上改善生物多样性。
The goal should be to promote pedodiversity, and through this, biodiversity in general.
这涉及到把年轻珊瑚从一个健康珊瑚礁移到一个退化的珊瑚礁上，通过促进年轻健康的珊瑚来接管，试图使退化的珊瑚礁再生。
This involves moving young coral from a healthy reef onto a degraded reef, in an attempt to regenerate the degraded reef by encouraging young healthy coral to take over.
此外，肮脏、拥挤的住所促进疾病在许多动物种群中扩散，这实际上是昆虫对居住地方的选择。
Furthermore, the squalid, cramped quarters that encourage diseases to propagate among many animal populations are actually the residental choice for insects.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
在这些发现的基础上，最新的研究检验了兴趣增长型思维是如何促进跨人文和科学的传统学科边界的综合性思维的。
Building on these findings, the latest research examined how a growth mindset of interest can boost integrative thinking across the traditional disciplinary boundaries of arts and sciences.
在经过生长期的表皮茎上，施用茉莉酸能够促进各个伸长单位茎中次生乳管的分化。
In the epicormic shoot stem which passed a growth season, the secondary laticifer differentiation of all the extension parts was accelerated by JA application.
他的老师非常欣赏他在学习上的专注，因此他给男孩提供了充裕的书籍来学习，这促进男孩更加努力了。
His teacher really appreciated his complete absorption in his studies. So he supplied the boy abundant books for study, which accelerated the boy working harder.
他们的论辩在主教会议上已引起回响，促进妇女“生殖保健”的机构一再受到批评。
Their arguments have been echoed during the synod, with repeated criticisms of institutions that promote "reproductive health care" for women.
因特网促进了访问信息上重大改善的定制。
The Internet has facilitated orders of magnitude improvements in access to information.
API还支持通用持久性模型，以促进应用程序在内容上的协作。
A common persistence model is also supported by the API to promote collaboration between applications on content.
过去，农业政策的重点只是放在促进农业生产上。
In the past, agricultural policies focused on promoting agricultural production.
在国际方面，美国致力于在世界上带头促进清洁能源和应对气候变化。
Internationally, the United States is committed to helping lead the world in promoting clean energy and fighting climate change.
我认为我们每个人要在世界上促进我们的和平，做到这一点并不容易。
I think that all of us have obligations for trying to promote peace in the world. It's not always easy to do.
这种技术的引入可促进业务流程逻辑被分配到一个点上。
The introduction of this technology encourages business process logic to be located in one spot.
他希望将他的市民都聚集起来，而不是鼓励人们离开这个地方，促进地区的人口密度在经济上依旧是可行的。
He would like to concentrate his citizens, boosting the population density in areas that are still economically viable, while encouraging people to move out of districts that are not.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation.
能够意识到放弃确实是促进精神上的转变，并不是说我们需要危机来促成这种转变，而是我们需要放弃。
Getting to that point of surrender is really the catalyst of spiritual transformation. It is not that we need crisis for spiritual transformation. What we need is surrender.
这常常需要将管理关注在鼓励和促进开发团队协作上，同时也关注于确定跨领域和更高级资源的合适数量。
This often requires direct management focus, both to encourage and facilitate development team collaborations and to determine the appropriate amount of cross-domain and higher-level resources.
这表明打呵欠是因为大脑温度升高所触发的，且“实际上促进了大脑降温”盖洛普说。
This suggests yawns are triggered by an increase in brain temperature and "actually promote brain cooling," Gallup said.
理论上，此类投入应该降低中国居民很高的预防性储蓄，促进消费水平——这是过去五年间的关键政策目标。
Such spending measures should, in theory, reduce the high level of precautionary savings and lift consumption, a key policy aim of the past five years.
我们肩负共同的责任，促进在共同利益和相互尊重基础上的相互接触。
Together, we have a responsibility to foster engagement grounded in mutual interest and mutual respect.
它促进了销售，让客户喜欢上你。
正如我们促进其他生活领域的自由一样，我们也必须努力促进在网络上祈祷的自由。
We must work to advance the freedom of worship online just as we do in other areas of life.
他们已经提出了大胆的计划，比如由欧元区共同发行的欧洲债券，会同时促进财政上的结合。
They have put forward bold plans, such as Eurobonds issued jointly by the entire euro zone, combined with a leap in fiscal integration.
毕竟，项目管理需要一定的管理开支，如果它不能促进项目的成功，那么我们也没有必有在它上花费开支。
After all, project management is an overhead, and if it is not going to make the project more successful we shouldn't be spending money on it.
在一个努力寻求实现和平共处的世界上，旅游可以架设桥梁，促进和平。
In a world struggling for peaceful coexistence, tourism can build Bridges and contribute to peace.
在一个努力寻求实现和平共处的世界上，旅游可以架设桥梁，促进和平。
In a world struggling for peaceful coexistence, tourism can build Bridges and contribute to peace.
应用推荐