第四、促进企业交流与合作。
双方将进一步扩大旅游领域的交流与合作，促进两国人民的友好往来和相互了解。
The two sides will further expand tourism exchanges and cooperation and promote friendly contacts and mutual understanding between the two peoples.
缔约双方将大力促进开展两国司法机关之间的交流与合作。
The contracting parties shall promote with great efforts the exchanges and cooperation between the judicial organs of the two countries.
双方将继续采取积极措施，进一步促进两国科技、文化、教育和卫生等领域的合作与交流。
The two sides will continue to take positive measures to further the cooperation and exchanges between them in the scientific, technological, cultural, education, health and other fields.
促进在文化、教育等方面的交流与合作。
Third, to promote cultural and educational exchanges and cooperation.
我本人和中国代表团愿意成为大家了解中国的窗口，更愿成为促进中国与各方加强交流与合作的桥梁。
I myself and the Chinese Mission are willing to serve as a window, through which, to promote the understanding, exchanges and cooperation between China and the world.
促进公司中那些传统上来说没有联系与合作的部门的交流。
Stimulate interaction between segments of the company that traditionally don't connect or collaborate with each other.
这些交流互动对促进中印防务领域的互信与合作作出了积极贡献。
All these interactions made positive contributions to mutual trust and further cooperation in the military field.
但差异不应成为阻碍交往与合作的鸿沟，而应成为促进交流互鉴、和谐共荣的动力。
However, we shouldn't let such differences become barriers to our exchange and cooperation. Rather, we should regard them as a driving force to promote mutual learning and shared prosperity.
促进不同文化的碰撞和融合，加强交流与合作，是我们一如既往的使命。
It is therefore our inherent mission to promote interaction and integration of different cultures and strengthen exchanges and cooperation.
国家采取措施促进国际农业科技、教育合作与交流，鼓励引进国外先进技术。
The State takes measures to promote international cooperation and exchange in agricultural science, technology and education, encourages the introduction of advanced foreign technologies.
我们愿意为促进国际科技交流与合作作出新的贡献。
We will continue our efforts to promote international cooperation in science and technology.
美国希望加强在安全，气候变化和区域关键问题上的交流与合作来促进解决相关方面的问题。
The United States hopes to strengthen consultation and coordination with China on security, climate change and regional hotspot issues, to promote settlement of the relevant issues.
促进各联盟城市及其所属景区、酒店、旅行社等之间的交流与合作。
To press ahead with communication and cooperation between each association city and their scenic areas, hotels and travel agencies.
通过区域内劳动力迁移，促进我国人力资源的开发和利用，有利于进一步推动东北亚区域的经济交流与合作。
Regional labor migration boosts the development and utilization of China's human resource, and it is good for economic exchange and cooperation in Northeast Asia.
双方要积极支持中心开展工作，为促进友好交流与合作提供服务。
Both sides should give full support to the center so that it can facilitate the friendly exchanges and cooperation between China and ASEAN.
这个训练也将有助于促进军事了解和互信，同时也加强了与合作双方之间的军事交流。
The drill is also expected to help promote military understanding and mutual trust, while enhancing military exchanges and cooperation between the two sides.
了解会话的合作原则及其四准则的违反，能够帮助中国人更好地理解英语会话幽默，促进与西方人的交流。
To know the cooperative principle and the flouting of the four maxims can help Chinese people understand English conversational humor and improve our communication with the Western people.
双方同意，进一步扩大人文领域的交流与合作，促进两国人民之间的相互理解和友谊。
The two sides agreed to further expand people-to-people and cultural exchanges and cooperation with a view to promoting mutual understanding and friendship between the peoples of the two countries.
促进企业家与艺术家的交流合作。
To promote exchanges and cooperation between the entrepreneurs and artists;
第九条国家支持和促进科普工作对外合作与交流。
Article 9 the State supports and promotes cooperation and exchange with foreign countries in the field of PST.
为促进中山市企业与贵国的交流与合作，你认为以下哪种方式最有效？
What is the most effective way to promote mutual exchange and cooperation between Zhongshan companies and your country?
公司本着相互促进、优势互补、互惠互利的原则，愿同更多的客户进行广阔的交流与合作。
On the principle of mutual promotion, complementary advantage, mutual benefit, our company is willing to communicate and cooperate with more customers.
我们希望这个平台能促进家长与学校间的合作与交流，使家长能在对孩子的教育中起到更重要的作用。
It is hoped that this platform will encourage more interaction and cooperation between home and school, and as a result parents may play a bigger role in the education of their children at SCIE.
协议将促进不列颠哥伦比亚省与中国的联合研究和高级培训合作以及师生互换交流，从而扩展双方的教育合作关系。
The agreement will expand educational ties between B. C. and China by promoting co-operation in joint research and advanced training, as well as exchanges of students and faculty.
波兰希望同中国加强在科技、经贸、教育、旅游等方面的交流与合作，更好的促进两国人民的友谊。
Poland is expecting to enhance exchange and cooperation in areas including science, economy and trade, education and tourism, as well as improve friendship between people from the two countries!
此次活动加深了各会员之间的相互了解，扩大了上海紫竹科学园区的影响，促进了国际商会各会员企业之间的经贸合作与交流。
This activity deepened the mutual understanding between members, expanded the influence of Zizhu Park, and promoted the business cooperation and exchange among the members.
此次活动加深了各会员之间的相互了解，扩大了上海紫竹科学园区的影响，促进了国际商会各会员企业之间的经贸合作与交流。
This activity deepened the mutual understanding between members, expanded the influence of Zizhu Park, and promoted the business cooperation and exchange among the members.
应用推荐