长期以来，这种密度上的相似性促使人们猜测月球是从快速旋转的地球上分裂出来的，但这种想法创始于两次观测。
This similarity in density has long prompted speculation that the Moon split away from a rapidly rotating Earth, but this idea founders on two observations.
萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
这场疾病促使他更加努力工作，但也导致他两次婚姻失败。
The disease pushed him to work harder but also led to the collapse of his two marriages.
更多的时候，克里斯会采纳你一两条主意，或者这些给他的提议会促使他想到一些完全不同的事情。
More often that not, Chris will take you up on one or two of your ideas, or the offer may prompt him to come up with something different entirely.
大火摧毁建筑物，使一处重要的高速公路封闭，并导致了至少两例死亡——促使州长阿诺·施瓦辛格宣布洛杉矶市和凡图拉县处于紧急状态。
The blazes torched buildings, closed a vital freeway, and caused at least two fatalities — prompting Governor Arnold Schwarzenegger to declare a state of emergency in L.A. and Ventura Counties.
对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。
To China and Britain, this crisis will serve as a catalyst to enrich our reciprocal cooperation.
光是帮助中国和印度认识到本土非常规天然气供应将大有裨益，就将促使这两国转换燃料结构。
Simply helping China and India realise their indigenous unconventional gas supplies could do a lot to encourage them to switch fuels.
在1997年和2000年两度与总裁职位擦身而过——这促使了他提早退休——之后，他二话不说地舍弃了游泳短裤，换上一身西装。
He did not hesitate to swap his swimming trunks for a suit, having been passed over for Coca-Cola's top job in 1997 and again in 2000—which had prompted his early retirement.
“北冰洋”号的船员两天前就发现了这艘配备重型武器的舰只。另外，根据巴尔捷涅夫的介绍，预示着凶多吉少的舰船外观促使他的新伙伴们又一次紧张地打开了伏特加。
The Arctic Sea's crew had spotted the heavily armed vessel two days previously and, according to Bartenev, its ominous appearance prompted his new companions to nervously break out the vodka again.
波兰的失业率骤升到9%以上，促使波兰央行在两个月内两次降低利率。
Poland's unemployment rate has spiked above nine percent, prompting the country's central bank to cut interest rates for the second time in as many months.
所有这些措施将共同促使瑞士两家最大银行的盈利能力下降。
All of this will conspire to reduce the profitability of Switzerland's two big Banks.
但有两个原因促使人们小心处事。
白细胞和血小板是其他两种类型的血细胞，他们能够帮助机体抵御感染，血小板可以促使血液凝固。
White blood cells and platelets are the two other kinds of blood cells, which help fight infection, while platelets help blood to clot.
如果这两项都与你的强项吻合，并且这份工作会促使你提升你的技能以达到新的高度，那么，可以很好的预见，这份工作会是一个很好的超越和提升自己的机会。
If those are both in line with your strengths and the job will push your skill set to new heights, it's a good sign that the job will provide an opportunity to excel and advance.
通常亨德拉病毒在马群中的暴发比人间疫情早一到两周。如在马群中发现疫情可促使采取预防措施，以阻止人类出现相关疫情。
Generally Hendra virus outbreaks in horses occur one to two weeks before illness in humans; detected outbreaks in horses could trigger prevention measures to deter associated outbreaks in humans.
接着，伯蒂称赞我对奥马悲剧的反应迅速，促使两党对原本可能历时几周和几个月的事情立刻做出决定。
Then Bertie said my quick response to the Omagh tragedy had galvanized the parties to make decisions quickly that might have taken weeks and months.
收入的不断攀升促使伦敦的房价在过去的十年中涨了两倍。
Fat pay packets have helped London house prices to triple over the past decade.
相反，普京则警告称，乌克兰与欧盟间的自由协定将会促使俄罗斯采取诸如提高两国间贸易壁垒的保护措施。
Conversely, Putin has warned that a free agreement between Ukraine and the EU would require Russia to take protective measures such as raising trade barriers between their two countries.
勿需我多言，一样的痛苦促使人们采取了这两种态度。
I hardly need to say that the same anguish urges man to these two attitudes.
有两件事情最终促使这家公司成形。
衰退的威胁促使(美联储)两次降息，而且可能还会继续降息。
The threat of recession has prompted two interest-rate cuts, and more reductions are likely.
两种新的潮流正在促使这种改变发生。
两位议员并不清楚到底是这项修正案本身，还是其他的法律条文促使特工团体开始进行地理位置信息的收集。
It's unclear to the senators if that or any other law prompted the spy community to move into geolocation collection.
首先在发达国家，2010年富裕国家将以两种方式促使仿制药增加财富。
First, the developed world. In 2010 rich countries will boost the fortunes of generic drugs in two ways.
但是无论哪一种方式更为领先。两者的竞争最终会促使新发明的出现，在将来不断地供应清洁的电能。
But no matter which approach comes out on top, competition between the two technologies is sure to foster continued innovation, and a growing supply of clean electricity, in the years to come.
有两件事促使开支增长。
八年前的一件事,促使我们同时开设了两门金融类课程
Well it was something like eight years ago that we reached the present situation with two finance courses.
八年前的一件事,促使我们同时开设了两门金融类课程
Well it was something like eight years ago that we reached the present situation with two finance courses.
应用推荐