分类是包含的，也便是说，每个涵盖的前缀落入了其中一类当中。
The classification is inclusive, that is, every covered prefix falls into one of the classes.
逢人登门拜访，她不是借口说父亲在书房里便是说他根本不在家。事实上，琳的父母早已身亡，而其母的遗体就一直躺在地下的酒窑里。
The truth is, both her parents were already dead, and her mother's body has been lying in the cellar which can be entered through an opening on the dining room floor.
他说：“当我们让一个人‘起死回生’，即在银幕上呈现已经不在世的人的形象，我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
索皮奥斯说：“古代的伊壁鸠鲁派看来，这便是最高级的、最让人渴望得到的快乐和幸福。”
"This was the highest and most desirable form of pleasure and happiness for the ancient Epicureans," Soupios says.
而那封信中有一句便是“他们说我是医生，哈哈哈……”。
One of the sentence in the letter is “They say I'm a doctor … hahahaha …. ”.
我认为，巴勒斯坦儿童应该手持鲜花欢迎沙龙，并告诉他说，即便是巴方控制着圣殿山，也随时欢迎他的来访。
I thought Sharon should have been greeted with flowers by Palestinian children and told that when the Temple Mount was under Palestinian control, he would be welcome anytime.
他对人说，敬畏主就是智慧。远离恶便是聪明。
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
更进一步说，即便是有，也只有很少的验证器可以用多种语言(如英语、汉语、法语等)发出错误消息。
Furthermore, few validators, if any, render error messages in multiple languages (English, Chinese, French, and so on.).
我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。
If we say that we have not sinned we make him a liar and his word is not in us.
如果你说你对最好不感兴趣，那么你便是在对自己撒谎了。
If you say you're not interested in the "best," then you're lying to yourself.
一个人对我描述他全家的情绪，用的词是“歇斯底里”，并补充说，其次便是屈辱感和羞耻感。
"Hysterical" was how one man described to me the mood in his home, adding that the hysteria was followed by humiliation and shame.
但是，我可以说，遗弃，即便是有充分的理由，也会让人感觉难过。
But I can tell you this: Abandonment, even for very good reasons, feels awful.
当被报社问及为什么他们在纪念馆里放纵自己时，伦敦客解释说在公共场所小便是“他们的传统之一”。
Asked by the newspaper why they relieved themselves on the monument, Londoners explained that public urination “is a part of their society”.
专家们说，即便是经过认证的慈善机构，你也依然需要研究研究，确定这些钱得到了很好的利用。
Even when a charity is authentic, experts say that you still need to do research to make sure that the money will be well spent.
甚至说仅仅运输这些气体便是一个巨额数字。
蒙特利尔麦克吉尔大学的社会学教授厄兰·邵尔说，"即便是当今社会，失业对男性造成的压力也要大过女人。"
"We suspect that even today, not having a job is more stressful for men than for women, " said Eran Shor, a sociology professor at McGill University in Montreal.
美国门将霍华德说：“即便是这样的高水平赛事也会出现失误。”
Tim Howard, the USA goalkeeper, said: "These things happen, even at this level."
王旭峰说，饮食睡眠不规律的后果便是人们普遍感到没有胃口。
After irregular eating and sleeping, it is common for people to lose their appetites too, Wang said.
他说，科学和艺术界人士乐于相互告发，即便是无人要求。
He says that scientists and artists happily informed on each other even when nobody demanded it.
即便是这个州长也说这个法案的牵涉面太广，很难执行。
Even the governor admits the bill is too broadly drawn and will be hard to enforce.
哈蒙梅仕说，即便是向银行贷款时，美貌也很重要。
Hamermesh said looks also matter when it comes to getting money from the bank.
卡普说，即便是明星员工的薪酬可能也只停留在去年水平上，其他重要人才奖金可能会下降20% - 30%，而普通职员则会削减40% - 75%。
Even star performers might see their pay stuck at last year's levels, Mr. Karp said, with other 'top' talent taking a hit of 20% to 30% and 'everyone else' down 40% to 75%.
卡普说，即便是明星员工的薪酬可能也只停留在去年水平上，其他重要人才奖金可能会下降20% - 30%，而普通职员则会削减40% - 75%。
Even star performers might see their pay stuck at last year's levels, Mr. Karp said, with other 'top' talent taking a hit of 20% to 30% and 'everyone else' down 40% to 75%.
应用推荐