前者提供了更多的刺激和便利，而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
便利的花费，当然是我们的健康和我们的环境——也许是花费了小代价。
The cost of that convenience, of course, is our health and our environment - small prices to pay, perhaps.
中国的市场环境将会更加透明、规范、便利、充满活力。
China's market environment will be more transparent, standardized, convenient and vigorous.
他们同时享受着空调带来的舒适环境，停车位的便利，以及密封包装的卫生。
They are also enjoying the comfort of air-conditioning, the convenience of a parking space, and the hygiene of airtight packaging.
您可以充分利用JPA的益处，以及它提供的便利之处，不管您喜欢什么环境。
You will get all of the benefits of JPA and the ease of use that it provides no matter what environment you prefer.
这意味着您可以用PortalV5测试环境的便利而不受限制的开发。
This means that you can develop with the convenience of the Portal V5 test environment but without any of their limitations.
Eclipse插件开发环境（Eclipse plug-in development environment，PDE）为查看并编辑feature.xml文件提供了便利的方法。
The Eclipse plug-in development environment (PDE) provides a convenient means of viewing and editing the feature.xml file.
MessageBrokerExplorer是为管理代理环境提供便利的新工具。
The Message broker Explorer is a new tool to facilitate the administration of broker environments.
通过将EDITOR环境变量设置成喜爱的文本编辑器名称，可以配置vipw，使其使用该编辑器，而不使用vi，如果习惯于xemacs而确实不喜欢vi，那么这是很便利的。
By setting the editor environment variable to the name of your favorite text editor, you can configure vipw to use it instead of vi, a handy thing if you are used to xemacs and really dislike vi.
为了充分利用模型驱动开发(MDD)带来的便利，您的设计及开发环境需要有以下部件。
To reap the benefits of model-driven development (MDD), your design and development environment needs to have the following characteristics.
为了使用这种便利，首先你必须将模型转化为Software Architect 8.0设计环境所使用的新格式。
To leverage this benefit, you must first migrate your models to the new format used by the Software Architect 8.0 design environment.
需要对减少应用程序下载内容的初始大小和完全在脱机环境下工作的便利性之前权衡。
It's a balance of reducing the initial size of your application download vs. the convenience of working totally in an offline environment.
利用内嵌在开发环境和过程中的安全解决方案是十分便利的方法，从而产生了高度精确且容易理解的结果。
It is an easy to use security solution that is built into the development environment and process, producing highly accurate and easy-to-understand results.
HTTP/CLIAPI提供一个很便利的方法，从非 IBM环境启动或调度一个或多个数据规则执行。
The HTTP/CLI API provides a convenient way to start or schedule the execution of one or more data rules from a non-IBM environment.
移动服务的便利性，将使得实时数据根据情境环境和地理方位推送给差旅人士，提高他们的工作效率。
The convenience of mobile services will enable travelers to be more productive by having just-in-time data pushed to them based on situational circumstances and geographic location.
环境变量的最便利之处在于：它们是UNIX进程模型的标准部分。
One of the handiest things about environment variables is that they are a standard part of the UNIX process model.
马尔默是一座安静的城市，这个城市的环境非常优美，便利的交通，有利的地理位置，是这座城市称为有着良好发展前景的城市。
Malmo is a quiet city, the city's environment is very elegant, convenient transportation, favorable geographical location, is called the city has a good prospects for development of cities.
虽然suid和sgid很便利，甚至在很多环境下是必需的，但是这些访问模式不适当的使用会造成系统安全上的漏洞。
While suid and sgid are handy, and even necessary in many circumstances, improper use of these access mode can allow breaches of a system's security.
在Eclipse环境下工作，能使系统工程师充分利用Eclipse带来的便利之处，例如使用RationalTeam Concert执行团队协作功能。
Working within the Eclipse environment helps enable systems engineers to take advantage of capabilities of Eclipse, such as being able to perform team collaboration using Rational team Concert.
公司坐落在风景秀丽的河北廊坊，环境优美，交通便利。
The company is located in Langfang, Hebei beautiful, beautiful environment and convenient transportation.
纺织膜注意到最新的环境问题，极大便利了建筑维护，特别是在落叶方面。
This membrane respects the latest environmental concerns and greatly facilitates the building's maintenance, notably in terms of falling leaves.
公司坐落在无锡市，紧邻太湖和梅园，环境优美，交通便利。
The company is located in Wuxi City, near Taihu Lake and plum garden, a beautiful environment, convenient transportation.
这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。
The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.
不管你是和朋友们分摊餐费、分担家庭开支、或只是送个礼，支付软件都会在一个加密、安全的环境中为你提供便利。
Whether you're splitting a dinner bill between friends, contributing to Shared household costs, or simply sending a gift, payment apps offer convenience within an encrypted, secure environment.
这样，个人便可以十分便利而迅速地从一种道德环境转入另一道德环境。
This makes it possible for individuals to pass quickly and easily from one moral milieu to another.
我公司是本地有较高知名度的企业，位于安平县王各庄开发区，交通便利，环境优美。
My company has a high profile local businesses, located in Anping County, Hengshui Development Zone, convenient transportation and beautiful environment.
我公司是本地有较高知名度的企业，位于安平县王各庄开发区，交通便利，环境优美。
My company has a high profile local businesses, located in Anping County, Hengshui Development Zone, convenient transportation and beautiful environment.
应用推荐