这些撤侨行动取得成功的原因是什么？
What are the reasons behind the success of those evacuations?
如果悉达多将会成为一位神，如果他将进入大光明界，那么侨文达将要跟从他，作为他的朋友、他的伙伴、他的仆人、他的卫士和他的影子。
And in days to come, when Siddhartha would become a god, when he would join the glorious, then Govinda wanted to follow him as his friend, his companion, his servant, his spear-carrier, his shadow.
为什么会有这样多的地方需要撤侨？
Why should there be so many places where the evacuation took place?
虽然世界上不少发达国家在撤侨时有向个人收费的做法，但我们在撤侨实践中还没有这样做。
Although some developed countries have such practices as charging the individuals for the evacuation, we haven't adopted such practice.
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
难怪许多在国外生活了半辈子的老侨，其英语程度还属初级。
No wonder many of the old overseas Chinese' English is not that good.
问：您刚才提到今年已成功地实施了三次重大撤侨行动。
Q: Just now you mentioned that this year China has successfully implemented three major evacuations of Chinese citizens.
问：能否介绍一下中方从利比亚撤侨的最新情况？
Q: Could you update us on your latest efforts to evacuate Chinese nationals from Libya?
指导、推动涉侨经济、科技合作、文化交流、宣传及华文教育工作；
To guide and develop works regarding overseas Chinese in fields of economy, scientific cooperation, cultural exchanges, publicizing and Chinese language education;
如果悉达多将会成为一位神，如果他将进入大光明界，那么侨文达将要跟从他，作为他的朋友、他的伙伴、他的仆人、他的卫士和他的影子。
If Siddhartha would become a God, if he will enter Daguangming industry, then Govinda will follow him, as his friend, his partner, his servant, his guards and his shadow.
在密西西比河的下游许多拱形铁侨横跨河面。
Many steel arch Bridges cross the Mississippi in its lower reaches.
可疑人：新侨饭店。
侨文达知道，悉达多决不会成为一个平庸的婆罗门，一个懒惰的献祭官，一个贪婪的咒语贩子，一个傲慢无知的雄辩家，或仅仅是羊群中愚蠢善良的一员。
Govinda know that Siddhartha would never become a mediocre Brahman, a lazy sacrifice officer, a greedy spell dealer, a naive arrogance orator, or just a member of the flock foolishly virtuous.
曼宁此前也曾勇敢地侨装一新，带着假发和胡须自我取笑。
Manning has dared to dress up before, donning wigs and mustaches to poke fun at himself.
请准备你在泰瑞及侨瑟芬个案中所欲扮演的角色。
Pick up your part in Terry and Josephine at Navigational Systems.
东晋南朝时代，侨州郡县普遍设置乃至成为一种制度。
Emigrant state and county were widely set in the Eastern Jin Dynasty and the Southern Dynasty.
虽然如此，东晋南朝设立侨州郡县、实施侨置制度，起码在当时仍然是利大于弊。
But the advantage of setting of emigrant state and county in the Eastern Jin Dynasty and the Southern Dynasty was bigger than shortcoming.
如果AP报道了中国帮忙撤侨的话，为什么不提到他们也帮助日本人撤离？
If ap is reporting what China is doing to evacuate its own citizens, why not mention the fact that they are also helping to evacuate the Japanese as well?
由于侨区的人口来源地成分不断变化，这类误解被加剧了。
These misunderstandings are exacerbated by the changing regional composition of the diasporic population.
在密西西比河的下流良多拱形铁侨横跨河面。
Many steel arch Bridges cross the Mississippi in its lower reaches.
在华俄侨文学是俄侨创作的文学，是用俄语写成的文学，它属于俄国文学；
The literature created by the overseas Russian in China and written in Russian belongs to Russian literature.
通过侨苑住宅组团的设计，对如何创造一个舒适的居住环境作了一番尝试，着重探讨了围合式组团空间的特点。
By the design of Qiaoyuan dwelling group, the author tries to create a comfortable dwelling environment, and explores the characteristics of enclosing group space.
本文将结合我们在新侨饭店中实习的经验以及个人的相关认识和见解，从市场营销学的角度探讨如何提高服务外包业务量。
This article will combine with our internship experience in hotel to discuss how to improve the service outsourcing volume from the Angle of the marketing study.
在流亡地区，学校教授的是拉萨方言的一种版本，这种方言已成为这一侨区共同的、标准化的语言。
In exile a version of Lhasa dialect is taught in schools and has become the common, standardized language of the diaspora .
介绍了深圳华侨城侨城花园地下车库顶扳结构预应力方案的选择。
In this paper, the selection of floor structure proposals for underground garage of OCT garden is introduced.
一年之后，工之侨把琴从地下取出来，赶到集市上去卖。
After one year, Gong Zhiqiao took out the instrument from underground, and went to the market to sell it.
瓦列里·彼列列申是旅居哈尔滨的著名俄侨诗人，远东俄侨文学的杰出代表。
Valeri Pereleshin was a famous overseas Russian poet residing in Harbin, an outstanding representative of Far East overseas Russian literature.
正确的通顺翻译应该是：我打碎了花瓶，茅谛库刃宄侨匡诎垃同遭到了爸爸的责骂，我生气跑回了房间，妈妈进来安慰我，我后来承认了我的错误。
I broke the vase accidentally, my dad scolded me, then I ran into my room with the anger, my mom came in and comforted me, I admitted my fault finally.
正确的通顺翻译应该是：我打碎了花瓶，茅谛库刃宄侨匡诎垃同遭到了爸爸的责骂，我生气跑回了房间，妈妈进来安慰我，我后来承认了我的错误。
I broke the vase accidentally, my dad scolded me, then I ran into my room with the anger, my mom came in and comforted me, I admitted my fault finally.
应用推荐