这种群体内部的偏侧性不平衡对个体也有好处。
This imbalance of lateralization within populations may also have advantages for individuals.
遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
此发现发表在《侧性》期刊上。
符合绕核性白内障的双侧性静止性的发病特点。
This case conforms to bilateral and stationary onset features in zonular cataract.
这项研究的结果将于下月在科学期刊《侧性》上发表。
The study is due to be published next month in the scientific journal Laterality.
在20%的病例中，软脑膜血管瘤病可以是双侧性的。
行为指标实验证实了两侧性迁移的发生和迁移不对称性的存在；
The behavior index experiments testify the asymmetry of bilateral transfer and occur.
结论椎动脉被膜的交感神经分布具有节段性及同侧性的分布特点。
Conclusion: the sympathetic nerves on the vertebral artery innervate in segments and on the same side.
因此我们通过前瞻性急性卒中试验来评估偏侧性半球卒中对病人的影响。
We evaluated the influence of hemispheric lateralization among patients enrolled in prospective acute stroke trials.
偏头痛是一种周期发作的血管性头痛，多半是单侧性的，也可能是双侧性的。
Migraine is a type of Vascular Headache with a cyclical nature. Most of the time, the pain is one sided, but it is also possible to experience pain on both sides of the head.
目的回顾分析本科3年来收治20例单侧性动眼神经麻痹的患者，探讨其病因、治疗及预后。
Objective to study the cause, treatment and prognosis of unilateral oculomotor palsy by analyzing 20 patients suffering from oculomotor palsy in recent 3 years in our department.
在随访中hsn和VIN的方向颠倒表明，基于这些眼震方向VIN的偏侧性应该在疾病阶段引起注意。
Direction reversal of HSN and VIN during follow-up suggests that lateralization of VNbased on the direction of these nystagmus should be considered in the context of disease phase.
明星常做的飞吻手势也是一种“缺乏感情”的问候方式。这项研究的结果将于下月在科学期刊《侧性》上发表。
Air kisses often practiced by celebs are another 'unemotional 'type of greeting. the study is due to be published next month in the scientific journal laterality.
颈椎易受累，晚期可有骶髂关节X线广泛骨质疏松，关节间隙不规则狭窄，常为单侧性，临床少见腰背痛等症状。
Easy cervical involvement, have advanced X-ray sacroiliac joint widely osteoporosis, joint space irregular narrow, often unilateral, rare clinical symptoms of low back pain.
关于运动技能两侧性迁移的机制主要有认知学说和肌肉激活学说，但对于两侧性迁移的特征与模式依然存在争议和不确定性。
There are two kinds of hypotheses on bilateral transfer of motor skill, one is cognitive hypothesis and the other is neuromuscular activation.
未来几年里要进一步推进供给侧结构性改革。
More efforts will be made in the years ahead to accelerate the supply-side structural reform.
研究了重氮烯氢向前手性烯烃单侧的非对映选择性转移。
Diastereoselective transfer of the diazene hydrogen to one face of the prochiral alkene was studied.
我可以选择把肌萎缩性侧索硬化症仅仅看作是一个死亡的宣判，我也可以选择将他看作是一个邀请-一个真正认识我自己的机会。
I can choose to see ALS as nothing more than a death sentence or I can choose to see it as an invitation - an opportunity to learn who I truly am.
当然他也很幸运的逃过了对爱德华多压人犯规的点球判罚，同时克罗地亚打进安慰性入球也是来自他防守的这一侧。
However he was lucky to escape conceding a penalty when he climbed on Eduardo and the cross that lead to the consolation came from his side of the pitch.
可是他在21岁的时候，出现了肌萎缩性（脊髓）侧索硬化的征兆；这一疾病不可避免地要导致瘫痪，使他很多事都不能做。
But at age 21 he developed the first symptoms of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a disorder that would inevitably render him paralyzed and incapable of performing most kinds of work.
但这也许与霍金无关自从他得了ALS(肌萎缩性侧索硬化症)。
But that's probably not the deal with Hawking, since he's got ALS.
一旦经泌尿系感染上行至肾脏将会造成永久性的损害肾脏感染常见的症状有发热、恶心、呕吐、一侧的腰背痛。
But when it spreads to the kidneys it can cause permanent damage. Signs of a kidney infection include fever nausea vomiting and pain in one side of the lower back.
通过遵循侧栏中提供的指南，可以帮助确保问题提交和解决将会更快，而且复杂性更低。
By following the guidance provided in the sidebar, you can help to ensure that your problem submission and resolution will be quicker and less complex.
若白内障较大而致密，且位于一侧眼球的晶体正中，这种情况更容易造成永久性的视力丧失。
Large, dense cataracts present from birth in the middle of the lens that affect only one eye are more likely to cause permanent vision loss.
研究人员写道，“我们的功能性核磁共振成像研究的结果表明，清醒时的重新激活，主要是侧‘前额叶皮质’被激活。
The results of our fMRI study indicate that during reactivation in the wake state, mainly the lateral [pre-frontal cortex] is activated.
如果我们的侧算得到证实，那么马拉·佩尔高低将会为在月球上建设永久性基地提供极为有利的条件。
If our calculations are confirmed, Mons Malapert would offer great advantages for establishing a permanent foothold on the Moon.
霍金患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症，简称ALS，他只能坐在轮椅上，说话必须依赖电脑语音发生器。
Hawking has ALS, or amyotrophic lateral sclerosis, which has confined him to a wheelchair and leaves him unable to speak without the help of a computerized voice synthesizer.
霍金患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症，简称ALS，他只能坐在轮椅上，说话必须依赖电脑语音发生器。
Hawking has ALS, or amyotrophic lateral sclerosis, which has confined him to a wheelchair and leaves him unable to speak without the help of a computerized voice synthesizer.
应用推荐