即使如此，这些赞美词中依然有一点点瑕疵，因为对语言独特成就的敬畏中依然隐藏着一种简单但却非常重要的不一致性。
Even so, there is just one flaw in all these hymns of praise, for the homage to languages unique accomplishment conceals a simple yet critical incongruity.
一般来说，他们不会选择与会者最熟悉的语言（有些会议中依然是法语）。
They do not use the language best known, on average, by those present (which in some meetings will still be French).
不遵循语言规范的代码将无法执行，而不遵循代码编写约定的代码却依然能够执行。
Code that does not comply with the language specifications cannot be executed, while code that fails to comply with coding conventions may still run.
现在达斯汀已经变成黄西的好朋友。 作为专职喜剧演员，他评价说：“黄西写的脚本让我颇受感动，即便英语是他的第二语言，他写的内容依然很有趣，很精彩。”
"I was very impressed by his writing; he writes very well and writes interesting stuff, even with English being his second language, " said Dustin, a full-time comedian and now a good friend.
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语，但许多高加索语言到今天依然繁荣。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
从语言学角度，胖子这个词所代表的含义依然是耻辱——校园羞辱、报复心重的前任、总是作对的父母。
Fat is still a feature of the language of shame – of the playground bully, of the vengeful ex, of the disapproving parent.
我发现即使精通多种操作系统，数据库，程序语言，并且阅读过很多产品特性的资料，但我依然很难明白所讨论的内容。
I found it hard to follow the discussion, even though I'm well versed in multiple operating systems, databases, and programming languages, and had been doing some reading on the product's features.
不过到了1200年，尽管日耳曼语系的其他语言依然将这个词与观察者的视角相联系，英语却反其道而行之，show的意思突然变成了“被看见”。
Yet by 1200, and in opposition to all the other Germanic languages where related words still held the viewer’s perspective, in English “show” suddenly meant “to be seen.”
JVM的基本规则依然有效：Person的继承类在构造时向基类传递某些内容，而不管语言强调的是什么。
The basic rules of the JVM are still at work: derived classes of Person have to pass something up to the base class when constructed, regardless of what the language insists.
你依然是通过重复，一遍又一遍的听这一语言。
You learned it through repetition; hearing the language over-and-over-again.
这并不是意味着说两种语言的人不会患上老年痴呆症，而是说这种病在他们的大脑形成过程中，他们的大脑依然能够在较高的水平上继续发挥作用。
This didn't mean that the bilinguals didn't have Alzheimer's. It meant that as the disease took root in their brains, they were able to continue functioning at a higher level.
令人惊奇的是，尽管我们说着不同的语言，但我们依然能沟通。这让我深刻体会到只有参与其中你才能成为家庭中的一员。
It is amazing that even though we do not speak the same language, we communicate nonetheless, and I learn so much about what it means to be a family by taking part in hers.
研究者们并不能判断懂两种语言的人如果没有每一天都流利地使用第二语言，是否对依然对大脑有益。
Researchers don't know whether it is beneficial for people to learn more than one language if one doesn't speak them fluently or nearly every day.
尽管如此，对命令式语言程序员来说，状态的改变依然是程序设计错误的主要原因。
Still, state changes are consistently one of the chief causes for programming errors for imperative programmers.
虽然说他的语言本身比较平实，但是你依然能够从他的语言当中体会到那份优雅和特别的幽默。
Its language is plain, yet you cannot help feeling the elegance and the peculiar sense of humor.
即使在孤独的环境里，即使语言无法交流，但在热心的人们周围，你依然可以自己选择不去孤独。
Even in the lonely environment, even if the language can not exchange, but the enthusiasm of people around, you can still choose not lonely.
附带补充一句，ApacheSOAP没有而且是依然没有理解Microsoft采用的服务描述语言。这种语言已有过三次反复。
Apache SOAP did not and still doesn't, I might add, understand the Service Description Language used by Microsoft, that has gone through three iterations.
尽管C#依然是静态类型语言，但我们的目的是改善它与这些对象的交互。
While C# remains a statically typed language, we aim to vastly improve the interaction with such objects.
我依然记得当我是你们这么大时，当我上我人生第一堂英语课，当我第一次听到这种语言，它听起来就像是音乐。
I still remember when I was at your age, when I had the first English lesson in my life, when I heard this language for the first time, it sounded like kind of music.
当世界语并未象世界语拥护者所盼望的方式流行时，圣迭戈郡却有一个社团依然对这个1887年首次公布并创建的语言- - -世界语忠心耿耿。
While Esperanto never caught on the way backers hoped, a group in San Diego County remains committed to Esperanto, a language constructed and first published in 1887.
就产品，技术和市场而言，罗伯特先生是正确的，但文化和语言的差异依然存在。
In terms of products, technology and markets, Mr. Robert is right, but differences of culture and language remain.
你依然可以看到他的作品用英语和其他多种语言出版。
You still see his plays in English and in many other languages.
用处最大的工作语言依然是英语。
在很多次的聊天逗趣后，心里依然会升起那么一种陌生的感觉，依然存在着一道看不见的、通过语言无法逾越的障碍。
After a lot of times chat funny, the in the mind will rise so a kind of unfamiliar felling still, existing still together unseen, pass the obstacle that the language can't exceed.
其实即使是在自由的互联网中，你的行为和语言依然是被控制着的。
In China, even in the free Internet, your behavior and language are still under control.
这些案例表明了在执行语言政策和形成包容性的民族认同方面，南非依然困难重重。
These cases indicate that South Africa is still beset with difficulties in implementing the language policy and forming the wide national agreement.
瑞士内部虽存在着语言协调与平衡的问题，但是他们还依然能够维持各种族的和谐关系。
Although Switzerland faces the problems of managing and Balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races.
瑞士内部虽存在着语言协调与平衡的问题，但是他们还依然能够维持各种族的和谐关系。
Although Switzerland faces the problems of managing and Balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races.
应用推荐