语文教育目前依然存在的种种弊端。
但他们依然存在的另一天，许多日子。
But they will still be there on another day, and many days to come.
超级耀斑是依然存在的不解之谜之一。
本文介绍了目前依然存在的一些技术问题。
This installment looked at a few of the technical issues that remain.
但是依然存在的问题是如何帮助商家来搞定这些团购交易。
But there are still some questions as to just how much it helps out the businesses offering the deals.
尽管我国企业收益分配制度在不断的演变，却依然存在的较大的缺陷。
Though system of our country distribution has constant development, but a lot of defects still exist.
我把一切都混成了一堆—成千上万的图像—然后看到了一些依然存在的秩序。
I mixed everything into one pile - thousands of images - and saw that some order still persisted.
2011年的国际妇女节使我们有机会颂扬成就并动员力量应对依然存在的挑战。
The 2011 International Women's Day is an opportunity to celebrate achievements and mobilize against the challenges that remain.
文章对这些研究进行了较系统的考察，并提出了现有研究依然存在的一些问题。
Some of the existing problems that need to be further studied are pointed out on the basis of a systematic review of some recent researches.
亚当·谢巴德随身携带25美元和一个旅行包，就走上证明美国梦是否依然存在的探索之路。
With nothing but $25 and a backpack, Adam Shepard set out to prove whether the American Dream still exists.
依然存在的真正危险是：华盛顿对自己的实力估计过高，导致其他国家试图使之平衡。
The real danger remains that Washington will overplay its hand, leading other countries to seek to balance it.
登陆车装备了能够铲除冰和泥土的机器手，试图寻找生命曾经存在或现在依然存在的有机证明。
The lander is equipped with a robotic arm capable of scooping up ice and dirt to look for organic evidence that life once existed there, or even exists now.
1979年以来的卫星观测显示在夏季依然存在的冰的数量正在减少，在过去十年减少的速度尤其快。
Satellite observations since 1979 have shown that amount of ice that survives the summer is getting smaller; declines have been especially dramatic in the past decade.
当我们纪念这个里程碑法案及反思依然存在的障碍之际，我们同时要表彰那些促成进步的勇敢人士和社区。
As we mark this milestone and reflect on the barriers that remain, we also pay tribute to the courageous individuals and communities who have made progress possible.
他们依然存在的原因之一是由于被修建得能承受很大的力量- - -在许多情况下大于他们需要的力量。
One of the reasons they have survived is because of the great strength that was built into them-strength greater than necessary in most cases.
在这个简单的例子中，客户类的delete方法包含检查该客户的一个或多个订单是否依然存在的适当代码。
In this simple example, the delete method of the customer class contains appropriate code to check if one or more orders for this customer still exist.
由于这些厂商的产品主要是在当地销售，所以这些产品依然存在的实际情况就较好地诠释了中国面临的食品危机。
While their products generally are sold only in local areas, their continued existence helps explain why China is facing a food crisis.
不管他们最近的压力测试都有什么卓越的优点，其依然存在的缺陷足以说明为什么欧洲银行可能至今仍然在艰难地支撑。
Whatever the merits of their recent stress tests, that ongoing flaw explains why Europe's Banks may still battle to finance themselves.
对种植园主来讲，任意奴役劳动力的时代过去了，但控制劳动力的愿望仍然强烈，而且奴隶制在生活中的影响实际上依然存在的。
It's gone forever for the slave owners to enslave at their will, yet the desires to control labor were still fierce with the practical influence of slavery lurking in reality.
在更加实际的示例中，至少需要在单独的计算机上启动其中的两个实例才能提供自动化的故障转移，从而消除这个依然存在的单点故障。
In a more realistic example, you would start at least two of these on separate machines, providing automatic failover, and thereby removing this remaining single point of failure.
那么，如果频繁接触这样的信息，就会加深对歧视依然存在的看法，从而导致恶性循环，不利于女性提升自己的地位，问鼎事业的辉煌。
Regular exposure to such messages could intensify over time, creating a vicious cycle that keeps women from reaching the top of high-status fields.
从间歇过程独特的数据特性出发，对现有的建模和统计监控方法进行了综述，并对这一领域中依然存在的问题以及研究前景给出了中肯的评述。
Based on analysis of the data characters of batch processes, this paper presents a review of multivariate statistical performance monitoring and control of batch process.
17日公布的一份分两步实施的大纲阐述了核电厂计划采取的一系列步骤和依然存在的风险，但是没有为成千上万疏散者返回家园的时间给出答案。
A two-step plan published Sunday Outlines a number of tasks and risks that remain, but doesn't provide an estimate for when thousands of evacuees can return home.
“我”是小说中的一个次要人物，但也是一个不可或缺的人物，作者借“我”表达了对年轻的贞贞的同情和对霞村（解放区）依然存在的浓厚封建意识的批判。
The novel writer shows his sympathy to the young Zhenzhen and criticizes the strong existing feudal consciousness in Village Xia, a liberated area.
以法律形式保护种族主义的种族隔离制度依然存在着。
The apartheid system which enshrined racism in law still existed.
更广泛的问题依然存在。
核升级的威胁依然存在。
富裕的西部和贫穷的东部之间的对立依然存在。
The division between the prosperous west and the impoverished east remains.
富裕的西部和贫穷的东部之间的对立依然存在。
The division between the prosperous west and the impoverished east remains.
应用推荐