虽然公司仍然尝试寻找个性化的解决方法，法庭却依然非常忙碌。
But as companies continue their attempts at personalized medicine, the courts will remain rather busy.
对其他所有人，可能多一点点空间就挺好了。但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
To everyone else, perhaps a little more room would be nice. But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
他们孳生的条件依然存在，社会因素仍然没有改变。
The conditions remain there, the social factors are all still in place.
风暴过去了差不多四年，四分之一的人口从未返家，三分之一的家园仍然闲置，很多房屋一直装着防水布，上面洪水的痕迹依然清晰可辨。
Almost four years after the storm, a quarter of the population has never returned. A third of homes still lie empty, many decked with tarpaulins and with the flood-line still visible.
国会对此可能仍然犹豫不决，许多共和党人依然反对底特律在任何情况下得到更多的现金。
Congress may still balk at this. Many Republicans remain opposed to Detroit getting more cash under any circumstances.
他们仍然在这样批评，他们依然是错的，但我认为XP迷们有时太急着针对这种异议进行辩解了。
They still do, and they're still wrong, but I think XP fans sometimes gloss over the objection too quickly.
日本依然很好，他们仍然过得起体面的生活——但当机会太少时，他们没有争取机会的大的梦想和雄心。
Japan is still quite well off, and they can still afford a decent life - but there is no big dream or ambition to fight for when opportunities are fewer.
他也仍然确信，节约成本的想法(这也是F - 35得以问世的原因)依然合理——备件共用、零部件快捷更换和先进的诊断系统等等。
He also remains convinced that the cost-saving ideas that first gave birth to the F-35 remain valid-commonality of spares, quick and easy replacement of components, advanced diagnostics and so on.
即使在网络世界，对消费品及信息的需求依然众口难调，并且依据地点对消费需求进行判断仍然相当可靠。
Even in a networked world, the hunger for consumer goods and information is still taste-dependent, and location remains a fairly reliable proxy for taste.
也许只是处于无意，但“仍然”一词表明希拉里依然落后于奥巴马。
That "still" pointed up, perhaps unintentionally, that Mrs Clinton remains well behind Mr Obama.
我们依然看到，虽然妇女的劳动参与率提高了，但劳动力之间的工资差距确实仍然很大。
We also still see, despite increases in women's participation in the labor force, that there are still really high wage gaps in the labor force.
夕阳仍然照耀着大地，傍晚的空气依然温暖。
The sun was still shining and the early evening air was still warm.
常识仍然占据主导位置，这意味着长期以来被认为是禁忌的话题依然是不被允许谈论的。
Common sense still rules all, and that means the topics long considered taboo are still off limits.
我们的体育场依然挤满了球迷，我们的公园仍然有孩子嬉闹的场景。
Our stadiums are still filled with fans, and our parks full of children playing ball.
略微超过半数57%的人认为未来50年依然有英国王室的低位，但只有40%的人认为2111年威廉及凯特的子孙仍然在王位。
A narrow majority, 57%, think there will be a place for a British monarch in 50 years but only 40% think William and Kate's descendants will still be on the throne in 2111.
心脏仍然在跳动，肺依然能呼吸。
Their heart's still beating, the lungs are still breathing and so forth.
当孩子俩开家的时候，父母对子女的教育仍然没有结束，你依然有很多机会教会他们一些技巧。
Parenting doesn't end when your child leaves home; you'll still have many opportunities to teach skills.
不管他们最近的压力测试都有什么卓越的优点，其依然存在的缺陷足以说明为什么欧洲银行可能至今仍然在艰难地支撑。
Whatever the merits of their recent stress tests, that ongoing flaw explains why Europe's Banks may still battle to finance themselves.
他父亲的小屋依然在湖心岛上，他带着自己的儿女仍然在同一个码头上钓鱼。
His father's cabin is still there on the island in the middle of the lake. He takes his own son and daughters fishing from the same dock.
这个行业依然在增长：销售额在2008年仍然预测将达到5580亿美元。
The industry is still growing: sales are still forecast to reach $558 billion in 2008.
船长Jonassen对北极景观依然感到敬畏：“即使很多年后，它对我来说仍然是美好的。”
Captain Jonassen is still awed by the Arctic landscape: 'Even after many years, it is still beautiful to me.
然而，我们需要注意这个解析空间仍然是无限的(这依然可能成为我希望移居Caribbean的一种情况！)
Note, however, that this solution space is still infinite (that would be a situation in which I'd move to the Caribbean!)
尽管身体的健康状况令斯蒂夫 乔布斯多次不得不暂时的离开苹果公司，但是这些似乎都不能影响到本周三他仍然作为苹果产品的推销员出现在新产品的说明会现场，而且他看上去依然聪颖。
Whatever health concerns prompted Steve Jobs' leave didn't seem to affect his flair Wednesday as an Apple pitchman.
我们的船依然在该地区，我们仍然保持警戒。
Our ship is in the area, and we are still keeping a lookout.
木乃伊包裹在麻状材料里，面颅骨和牙齿仍然完好无损，并且虽然心脏和肺已被挖除，但肝脏依然保存在里面。
The mummy, wrapped in a hessian-like material, had facial bones and teeth still intact and although the heart and lungs had been removed the liver remained inside.
花园里仍然长满了许多被戴安娜称为水仙的六月百合，整排的樱桃树已经长大但依然绽满了雪似的花儿。
There were still plenty of June lilies, as Diana called the narcissi. The row of cherry trees had grown older but was a drift of snowy bloom.
花园里仍然长满了许多被戴安娜称为水仙的六月百合，整排的樱桃树已经长大但依然绽满了雪似的花儿。
There were still plenty of June lilies, as Diana called the narcissi. The row of cherry trees had grown older but was a drift of snowy bloom.
应用推荐