开采矿产资源，必须依法申请取得采矿权。
Anyone who wishes to exploit mineral resources shall apply for the right of mining.
使用期满后，土地使用权可以依法申请续期。
As soon as service life of the land-use right is over, they may apply for the renewal.
第十八条当事人对处罚决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起诉讼。
Article 18 If a party is not satisfied with the decision on the administrative punishment, it may apply for administrative reconsideration or institute an administrative lawsuit according to law.
第九条当事人对征收决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Article 9if refusing to obey the decision on the collection, the person may apply for administrative reconsideration or bring an administrative suit according to law.
第三十三条当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Article 33the party who refuses to accept the decision on administrative punishment may, according to law, apply for administrative reconsideration or institute an administrative lawsuit.
前款所称依法申请使用的国有土地包括国家所有的土地和国家征收的原属于农民集体所有的土地。
"The State-owned land" mentioned in the preceding paragraph includes land owned by the State and land originally owned by peasant collectives but expropriated by the State.
自劳动争议调解组织收到调解申请之日起十五日内未达成调解协议的，当事人可以依法申请仲裁。
Where a mediation agreement is not reached within 15 days after a labor dispute mediation organization receives a mediation application, a party may apply for arbitration according to law.
第十五条达成调解协议后，一方当事人在协议约定期限内不履行调解协议的，另一方当事人可以依法申请仲裁。
If no mediation agreement can be reached within fifteen (15) days upon the mediation organization's receipt of the mediation application, either party may apply for arbitration according to law.
检察官如果想延长对被逮捕者的羁押期限，依法必须在逮捕后24小时内向法院申请许可。
By law prosecutors must apply to the courts within 24 hours after arrest for permission to continue detaining an arrestee.
第三条企业应当依法选择自己的名称，并申请登记注册。
The third business should be in accordance with the law to choose their own name and apply for registration.
当保险公司同意接受了申请，它会依法发出保险单给投保人填写。
If the proposal OS accepted the insurer is required by law to issue an insurance policy.
凡申请进口法律法规规定应当招标采购的货物，收货人应当依法招标。
If applying for import of the goods that should be purchased by bidding in accordance with laws and regulations, the consignees should invite tenders in accordance with laws.
建设应当取得行政许可的可再生能源并网发电项目，有多人申请同一项目许可的，应当依法通过招标确定被许可人。
Where two or more persons apply for an identical project as mentioned above which is subject to administrative licensing, the licensee shall be determined through public bidding.
申请人凭变更后的《药品生产许可证》到工商行政管理部门依法办理变更登记手续。
The application shall, by holding the Drug Manufacturing Certificate with altered items, register the alteration with the administrative department for industry and commerce in accordance with law.
企业的经营范围由企业登记机关根据投资人或者企业的申请依法登记。
The business scope of an enterprise shall be registered by enterprise registration organs according to law upon the application of investors or the enterprise.
该法案提出，依法登记或者认定满二年的慈善组织可以向民政部门申请公开募捐资格。
The bill says legally-registered charities that have been operating for at least two years will be able to apply to the civil affairs department to be allowed to raise funds from the general public.
委托依法设立的中介机构代为办理申请手续的，应出具由投资者法定代表人签署的委托授权书。
Where an agency established in accordance with the law is appointed to handle application formalities, a power of attorney signed by a legal representative of the investor shall be provided.
符合法定条件、标准的，申请人有依法取得行政许可的平等权利，行政机关不得歧视。
The applicants who meet the legal conditions and standards are entitled to obtain the equal right under an administrative license, the administrative organs shall not discriminate against any of them.
本表适用于税务机关外部依法对纳税人涉税信息向税务机关提出的查询申请。
This application is fit for the inquiring application put forward by the exterior legally.
出让人应在受理土地登记申请之日30日内，依法为受让人办理出让土地使权登记，颁发《国有土地使用凭证》。
The assignor should handle legally registration for the assigned right to the use of land and issue "State-owned land use Certificate" within 30 days of accepting the application of land registration.
美国万通信讬有限公司接获本申请书后，便会向积金局报告有关资料，故雇主须依法履行供款责任。
Upon receipt of this application form, MassMutual Trustees Ltd. will report the relevant information to the MPFA accordingly. The employer then.
上一级机关应当自收到复核申请之日起5个工作日内依法作出决定。
The organ at the next higher level shall make a decision in accordance with the law within five working days upon the receipt of the application for review.
当事人通过虚假或欺骗行为获得的行政许可，如本案的股权变更等，依法可通过向行政部门申请撤销得到补救。
The administrative permission acquired through false or deceived action such as the modification of shares in this case, can be remedied by applying for set- ting aside to the administrative organs.
第十八条申请商标注册或者办理其他商标事宜，可以自行办理，也可以委托依法设立的商标代理机构办理。
Article 18. An applicant may independently handle trademark registration other trademark matters, and may also authorize a legally established trademark agency to handle trademark matters.
申请人依法委托代理人提出行政许可申请的，应当提交授权委托书。
Where an applicant entrusts an agent to file the application for administrative license, it shall submit an authorization.
第三条企业应当依法选择自己的名称，并申请登记注册。
Article 3 Enterprises shall select their own names and apply for registration according to law.
第三条企业应当依法选择自己的名称，并申请登记注册。
Article 3 Enterprises shall select their own names and apply for registration according to law.
应用推荐