然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
但按中国现时情况，供水服务民营化仍存在很多障碍。
However, the present situation in China poses a lot of obstacles to the privatization of its water supply.
在一个有资质的验房师看来，卖方要求取消供水服务的任何理由都是毫无根据的。
For a qualified home inspector, the sellers' reasons for turning off the water service are irrelevant.
2007年3月11日—在约旦的安曼市，由于每天只有两小时的供水服务，因此到处可见屋顶蓄水罐。
March 11, 2007-roof-top water storage tanks are ubiquitous in Amman, Jordan, where water service lasts only two hours a day.
在非洲各国，妇女过去需从很远处取水；如今，由于供水服务改善，供水距离缩短，她们平均每天可以节省4小时。
Across Africa, women who used to carry water long distances have gained on average four hours back in their day, thanks to improved (and closer) water services.
目前，这些项目正在100多个国家实施，其重点内容为改进水资源管理工作，提供供水服务，包括供水与卫生服务、灌溉与排水服务以及水电服务。
Operations focus on improving water resource management and extending water services, including water supply and sanitation, irrigation and drainage, and hydropower.
它不但能根据用水用户的实际要求进行远程控制，满足用户的实际要求，为用户提供高质量的供水服务，解决了当前存在的许多地方供水压力达不到要求的矛盾；
It can not only control according to the fact of consumer in the distance to solve the contravention of water supply pressure not enough , but also found fault of it in time.
同时，它还提供高质量的生活、良好的生活标准、以及像供水、卫生、排水和交通那样的服务。
At the same time, it offers a good quality of life, good living standards, and services such as water, sanitation, and sewerage and transport.
城市，由于它们紧凑的形式，可以更有效地提供服务，如供水、卫生和住房。
Cities, with their compact form, are much more efficient in delivering services such as water, sanitation, and shelter.
因此，我们城市的实际规模和经济能力增长了，而住房、供水、能源和医疗等基础城镇服务实际上却是滑坡了。
Our cities have therefore grown in their physical size and economic prowess even as there has been a virtual collapse in the basic urban services of housing, water, energy, healthcare etc.
菲律宾私营公用事业公司目前仍然是在城镇地区提供正规供水和环卫服务的一支主要力量，尤其是在马尼拉城区。
Private utilities in the Philippines remain a major provider of formal water/sanitation services in urban areas, particularly in metro Manila.
过去十五年间，马尼拉城市人口不断增长，对供水和环卫服务和设施的需求大幅增加。
Over the past 15 years, Manila's growing urban population has demanded a significant increase in water supply and sanitation services and facilities.
贫民区应该被改造成宜居的地方，使居民有机会为自己建造一个体面的安身场所，并获得供水和卫生服务，她说。
Slums should be turned into livable places where residents have the opportunity to build a "decent roof over their head" and basic amenities like water and sanitation, she says.
各市政当局发现，提供基本服务都更加困难，其半数处于严重困境，罔论保障供水、提供公共卫生服务与供电了。
Municipalities, half of which are in serious trouble, are finding it harder to deliver basic services, let alone to expand provision of water, sanitation and electricity.
报告指出，大多数穷人依赖做水生意的人，他们给没有公共供水的用户服务，象自己架管子、钻井、或用卡车运水。
As the report points out, many of them rely on water freelancers—laying pipes, drilling wells, or trucking water—who sell water to people unserved by public utilities.
许多受灾的社区已经修建了住房和学校，恢复了道路、电力、供水、以及建筑的卫生服务。
Many communities that saw catastrophic damage have rebuilt homes and schools, and restored roads, electricity, water and sanitation to buildings.
同时，世行也支持目前仍缺乏基本服务的人口享用基本供水与卫生服务。
But the Bank also supports access to basic services for the many still lacking.
每个刀片服务器的管道都连到上级服务器网络上，最后连接到供水主网络中。
The pipelines from the individual blades link to the larger network of the server rack, which in turn are connected to the main water transportation network.
他们往往缺乏基本服务，如供水、环卫、电力和街道照明。
They regularly lack basic services such as water, sanitation, electricity and street lighting.
改善水质量并向卫生设施提供水和环境卫生服务。
Improve water quality and provide water and sanitation to health facilities.
朱巴开始建设道路，供水系统和其他基础设施的时候，基础物资和服务立即出现短缺。另外一个突出的问题是垃圾处理。
As Juba builds up its roads, water system and other infrastructure, there are intermittent shortages of basic goods and services. Another looming problem is garbage disposal.
如何在现有的条件下，进行管网漏失、漏损研究，控制管网漏失率，提高供水企业的经济效益和服务效益，具有深远的实际意义。
It is practically significant to study network leakage, control leakage rate and improve economic benefit and service effect of the water supply enterprise under present conditions.
银行、保险、交通运输、供水电气行、商业零售、服务等行业都在广泛地使用着格式条款。
Bank, insurance, transportation, water and electricity supply, the retail business, service etc. profession, all are using standard form clauses broadly.
很像一个过载的公共供水系统，互联网具有对它能够提供的服务的内在限制。
Much like an overburdened public water system, the Internet has inherent limits to the services it can provide.
为了提高供水效能，应该采取一些措施来提高服务机构的责任。
In order to raise the efficiency of water supply, measures should be taken to increase the sense of responsibility of agencies.
找出引起供水公司管网故障的原因是供水公司进行客户服务的关键。
Finding the causes of the breakdown of pipeline of the water supply companies is the key to sever the customer.
有利于提高全市水资源利用效率，统一规划、统一建设、统一水质、统一水价、统一服务，确保全市供水安全。
Facilitating better water resource utilization across the city, central planning and construction, and uniform water quality, water price and service, thus to ensure city-wide water supply safety.
自那时以来，瑞安的井已经帮助16个国家建立了560个供水和卫生设施项目，为超过67万人提供安全饮用水和改善卫生服务。
Since then, Ryan's Well has helped build over 560 water and sanitation projects in 16 countries bringing safe water and improved sanitation services to over 670,000 people.
自来水管道是城市供水的生命线，是供水企业优质供水、优质服务的重要保障。
The water pipe is the lifeline of the city water supply, is an important guarantee to water quality and quality service of water supply enterprises.
自来水管道是城市供水的生命线，是供水企业优质供水、优质服务的重要保障。
The water pipe is the lifeline of the city water supply, is an important guarantee to water quality and quality service of water supply enterprises.
应用推荐